Примеры в контексте "Such - Такой"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Такой

• This reduces the total qualitative benefit assessment of such a measure.

  Это снижает размер общей качественной оценки выгод, обеспечиваемых за счет реализации такой меры.

• High-resolution satellite imagery is essential for obtaining such land surface information.

  Для получения такой информации о земной поверхности необходимо использовать спутниковые снимки с высоким разрешением.

• And such cannot stand separate from the empowerment of women.

  И такой процесс не может быть изолирован от процесса обеспечения и расширения прав женщин.

• A special normative can be requested to organise such trainings.

  Для организации такой формы обучения, возможно, потребуется сделать запрос о выделении дополнительных средств.

• Most of the visited countries expressed interest in such activities.

  Большинство стран, в которые были совершены поездки, выразили заинтересованность в осуществлении такой деятельности.

• It also ensured that these countries would benefit from such activities.

  Она также обеспечила возможность того, чтобы эти страны получили соответствующие выгоды в результате осуществления такой деятельности.

• The current financial crisis made such mainstreaming a categorical imperative.

  Нынешний финансовый кризис говорит о том, что такой подход является категорической императивой.

• Current developments preclude such an option.

  Нынешняя ситуация в стране не дает такой возможности.

• Experience showed that such an approach never worked.

  Опыт показывает, что такой подход никогда не дает положительных результатов.

• More information on any such activities would be welcome.

  Она была бы признательна за предоставление дополнительной информации о такой деятельности.

• A non-judicial body could not be described has having such functions.

  Несудебный орган не может быть описан таким образом, поскольку он не имеет такой функции.

• Most developing countries have not benefited from such expansion.

  При этом большинство развивающихся стран не получают никаких выгод от расширения такой деятельности.

• RE technologies might be considered within such a group.

  Технологии в области ВЭ можно было бы отнести к такой группе.

• I never knew Kennedy had such a temper.

  Никогда не знал, что у Кеннеди был такой бурный темперамент.

• Yet they brutalize each other with such intensity.

  В то же время они с такой жестокостью истребляют друг друга...

• I would gladly embrace a religion of such charity.

  Я с радостью принял бы религию, полную такой любви к ближнему.

• I am undeserving of such honour.

  Я недостоин такой чести. Подозреваю, что достойны.

• To run such a large website and such a large tracker technically.

  Ведь запустить такой большой сайт и такой же большой трекер технически тяжело.

• One such course is the civilian pre-deployment training conducted at UNLB.

  Одним из примеров такой подготовки является курс учебной подготовки гражданского персонала перед его развертыванием, который проводится на БСООН.

• The participants stressed the importance of having continued access to such hands-on training workshops in the future and requested the CGE to explore options and means of providing such technical assistance at the in-country level.

  Участники подчеркнули важность сохранения доступа к таким учебным совещаниям-практикумам в будущем и просили КГЭ изучить возможности и пути предоставления такой технической помощи на страновом уровне.

• States parties may determine the modalities of such review by a higher tribunal, based on their legal traditions and applicable legislation, provided that such substantive review is undertaken.

  Государства-участники могут определять условия такого пересмотра вышестоящей судебной инстанцией на основе их правовых традиций и применяемого права при условии, что проводится такой пересмотр дела по существу.

• The Committee requests the State party to provide information as to the measures taken to organize such training and reiterates its readiness to support such activities.

  Комитет просит государство-участник предоставить информацию относительно мер, принятых для организации такой подготовки, и вновь заявляет о своей готовности оказывать поддержку таким мероприятиям.

• The appointment, in advance, of international cooperation focal points within such authorities might facilitate timely communication between the central and the executing authorities, if and when such a request is received.

  Заблаговременное назначение координаторов по вопросам международного сотрудничества в рамках таких органов может способствовать обеспечению своевременной связи между центральными и исполнительными органами при получении такой просьбы.

• Since we have not been faced with such a situation, we have not had to produce such values.

  Поскольку мы не сталкивались с такой ситуацией, такие оценки нами не вводились.

• As a point of departure for such a discussion, this paper suggests some elements to be considered in such a discussion.

  В качестве отправной точки для такого обсуждения в настоящем документе предлагаются некоторые элементы, которые надлежит рассмотреть в ходе такой дискуссии.

Другие варианты перевода слова such

• Подобный
• Столь
• Так
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно