| I could never have dreamed of such a nice ending. | Я никогда бы себе не представила такой хорошей концовки. |
| Dina, stop being such a redhead. | Дина, перестань быть такой рыжей. |
| I'm unable to take such liberties. | Я - не в состоянии достичь такой свободы. |
| Yet in the realm of Earth... such men can amass almost godlike power. | Только в царстве Земли такой человек может накопить большое состояние и почти большую силу. |
| I know, Axl is such a lovely boy. | Я знаю, Аксель такой прекрасный мальчик. |
| It's not every day we get the chance to sit down with members of such an influential family. | Не каждый день мы имеем возможность посидеть с членами такой влиятельной семьи. |
| Anyway, the Army would never grant me a pass on such short notice. | Во всяком случае, военные мне не выпишут пропуск за такой срок. |
| You've both had such a long journey. | У вас обоих был такой долгий путь. |
| I'm not really such a fan of messing with people's heads. | Я не такой уж любитель пудрить людям мозги. |
| I'm beginning to think this workout wasn't such a bright idea. | Я начинаю думать, что вся эта работа не была такой уж блестящей идеей. |
| I would consider it improper to have dinner with such a... an attractive woman. | Я бы решил, что это неправильно - ужинать с такой... привлекательной женщиной. |
| It's a big home for such a small family. | Это большой дом для такой маленькой семьи. |
| I just think it's odd that such a swell guy felt compelled to pay for loyalty. | Я просто считаю странным, что такой хороший парень чувствовал себя обязанным платить за верность. |
| If he's such a good friend, he'll understand. | Если он такой хороший друг, он поймет. |
| With such expert play-acting, you make this very room a theatre. | С такой мастерской игрой вы можете устроить театр в этой комнате. |
| It was such a good save for dawson. | Это был такой удачный вызов для Доусон. |
| Come on, Rock, he's not such a bad guy. | Ну, Рок, он не такой уж плохой парень. |
| I asked what wrong such a handsome man could have done. | Спросила, что плохого мог сделать такой интересный мужчина. |
| It's a pity that such an attractive man should shut himself away. | Жаль, что такой привлекательный мужчина погружен в свою работу с головой. |
| But who am I to judge the truth of such matters. | Но кто я такой, чтобы судить о таких вещах. |
| I know you are in pain, but there's no need for such animosity. | Я знаю, тебе больно, но нет необходимости для такой враждебности. |
| You're always such a downer, Doctor. | Доктор, ты всегда такой пессимист. |
| Theoretically, such a ship would be capable of withstanding extreme atmospheric pressures. | Теоретически, такой корабль был бы способен противостоять чрезвычайному атмосферному давлению. |
| Well, hard not to be when you're with such a beautiful lady. | Сложно им не быть, когда ты с такой прекрасной женщиной. |
| This Madame Gaby, she's lucky you want to give her such a nice present. | Эта мадам Габи - ей повезло, ты хочешь сделать ей такой хороший подарок. |