Примеры в контексте "Such - Такой"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Такой

• Think of the tortures I can create for such a pure, delicate, angelic soul.

  Подумаю о пытках, которые я могу создать для такой чистой, деликатной, ангельской души.

• It's such an athletic sport, whack the ball, get in the car.

  Это такой интересный и атлетический спорт! Ударил по шарику, садишься в машину...

• All that responsibility seems like such a bore.

  Вся эта ответственность кажется такой скучной.

• How can Russia compete with such propaganda?

  Каким образом Россия может конкурировать с такой пропагандой? Спокойной ночи.

• The Russian Federation is prepared to cooperate further with such efforts.

  Россия готова к дальнейшему содействию в такой работе.

• Feedback from the parties on these factors would assist the Panel in its efforts devise such a design.

  Комментарии Сторон по этим факторам помогли бы Группе в ее усилиях по выработке такой схемы.

• Devising such a strategy will require the engagement of all partners involved in those areas.

  Выработка такой стратегии потребует участия всех партнеров, ведущих работу в этих областях.

• In 2008, the installation of such a system was completed in Ghana.

  В 2008 году была завершена установка такой системы в Гане.

• However, the outcomes of such policies have been mixed.

  Однако результаты реализации такой политики неоднозначны.

• The Council would enhance enormously the implementation of the resolution were it to establish such a mechanism.

  Если бы Совету удалось создать такой механизм, то он в огромной мере укрепил бы процесс осуществления этой резолюции.

• The regional dimensions of such a prospect must also be taken into account.

  Необходимо также учитывать региональные аспекты такой перспективы.

• However, decision makers are not used to such uncertainty when dealing with other problems.

  Тем не менее, ответственные лица не привыкли к такой неопределенности при решении других проблем.

• While such a list would enhance legal certainty, drawing up the list could be problematic.

  Хотя такой перечень укрепил бы правовую определенность, составление перечня является проблематичным.

• In short, the affected State was best placed to assess needs in such situation and its capacity to respond.

  Одним словом, пострадавшее государство лучше всего определит свои потребности в такой ситуации и свою способность реагировать на нее.

• Member States and arbitral tribunals would each benefit from such an outcome.

  Такой итоговый документ будет полезен как для государств-членов, так и для арбитражных судов.

• Taking such practice into account might, however, raise questions concerning the domestic implementation of treaties.

  Тем не менее, учет такой практики может вызвать вопросы, касающиеся осуществления договоров на внутри- государственном уровне.

• Resources for such assistance could also be made through know-how sharing and cooperation, mainly in diagnostic training, medicine, vaccines and equipment.

  Ресурсы для такой помощи можно было бы также изыскать за счет обмена ноу-хау и сотрудничества, главным образом в сфере диагностической подготовки, медицины, вакцин и оборудования.

• An allegation that a State Party was involved in such activities then becomes a compliance issue.

  И тогда утверждение, что то или иное государство-участник было причастно к такой деятельности, становится проблемой соблюдения.

• States also emphasized the need for further efforts to identify, prioritize and communicate needs, and discussed possibilities for such efforts under follow-up mechanisms.

  Государства также подчеркнули необходимость продолжить работу по определению и оценке степени приоритетности потребностей и оповещению о них, а также обсудили возможность проведения такой работы в рамках механизмов последующей деятельности.

• We cannot substitute for such a political agreement.

  Мы не можем дать замену для такой политической договоренности.

• Maintaining and consolidating such inclusiveness should be key in the context of the Council review.

  Поддержание и консолидация такой общедоступности должны стать ключевым аспектом обзора работы Совета.

• Several programme countries, including Uganda and Viet Nam, are beginning such a process.

  В ряде стран осуществления программ, включая Вьетнам и Уганду, такой процесс начинается.

• The benefits of such integration not only accrue to users of the data.

  От такой интеграции выиграют не только пользователи данных.

• The Committee is concerned about the limited efforts by the State party to directly address such discriminatory cultural practices and stereotypes.

  Комитет обеспокоен ограниченностью усилий государства-участника по непосредственному искоренению такой дискриминационной культурной практики и стереотипов.

• The strict criminal prosecution of such practices rests on several legal provisions.

  Строгое уголовное преследование такой практики основано на нескольких законодательных положениях.

Другие варианты перевода слова such

• Подобный
• Столь
• Так
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно