Примеры в контексте "Such - Такой"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Такой

• Anyone needing such assistance enjoyed equal treatment, regardless of economic status.

  Любое лицо, нуждающееся в такой помощи, пользуется равным отношением независимо от своего экономического положения.

• Another issue is whether such a treaty would be verifiable.

  Еще один вопрос заключается в том, будет ли такой договор поддаваться проверке.

• One wonders how such progress can be overlooked.

  Можно задаться вопросом о том, почему такой прогресс не замечают.

• If the rule is procedural such a waiver presents no difficulty.

  Если данная норма носит процедурный характер, такой отказ от ее применения не вызывает никаких сложностей.

• The ECE secretariat could assist in such training and information sharing.

  Секретариат ЕЭК мог бы также оказать содействие в организации такой подготовки кадров и обмена информацией.

• Religious leaders are also joining in the debate to counter such practices.

  Кроме того, свой вклад в борьбу с такой практикой вносят религиозные лидеры, которые принимают участие в дискуссиях по этой проблеме.

• Presumably most victims were not aware of their right to demand such compensation.

  Предположительно, большинство жертв не знали о том, что у них есть право требовать предоставления такой компенсации.

• The United States has strong and often repeated reservations to such a conference.

  У Соединенных Штатов имеются серьезные оговорки в отношении проведения такой конференции, о чем мы неоднократно говорили.

• Parties should endeavour to participate in such activities.

  Сторонам следует приложить усилия с целью обеспечения своего участия в такой деятельности.

• Four other Indian states have also requested such support.

  Кроме того, с просьбой об оказании такой поддержки обратились еще четыре штата в Индии.

• We believe that such assistance should continue.

  Мы считаем, что оказание такой помощи должно быть продолжено.

• Tax regulations prohibit deferral of such profit.

  Налоговые правила запрещают перенесение такой прибыли на будущие периоды.

• The Senate, at present, favours such certification.

  В настоящее время сенат выступает за то, чтобы ввести такой порядок удостоверения отчетности.

• Any Specification that includes such a royalty-bearing Contribution will be clearly labeled accordingly.

  Любая Спецификация, включающая в себя такой Вклад, обремененный роялти, будет соответствующим образом четко помечена.

• A mere declaration would not supply such guarantees or certainty.

  Для создания таких гарантий и возникновения такой уверенности только принятия декларации недостаточно.

• These studies suggest that economic growth advances human development when such growth is sustainable.

  В этих исследованиях высказывается предположение о том, что экономический рост способствует поступательному развитию человеческого потенциала в том случае, когда такой рост является устойчивым.

• Few Governments have policies and capacities to extend such help.

  Несколько правительств проводят политику, направленную на расширение такой помощи, и имеют возможности для этого.

• UNICEF works with indigenous women to address such discrimination.

  ЮНИСЕФ оказывает женщинам коренных национальностей помощь в борьбе с такой дискриминацией.

• One delegation was not convinced that evidence pointed to the need for such flexibility.

  Одна из делегаций не была убеждена в том, что имеющийся опыт свидетельствует о необходимости предоставления такой гибкости.

• However, such a document cannot establish itself spontaneously.

  Вместе с тем такой документ не может возникнуть сам по себе.

• The National Rural Employment Guarantee scheme in India is an example of one such UNDP-supported programme.

  Осуществляемая в Индии Национальная программа гарантированной занятости в сельских районах представляет собой один из примеров такой программы, реализуемой при поддержке ПРООН.

• They will fully investigate any leads or evidence uncovered of such activities.

  Она будет проводить полное расследование любых версий или свидетельств, которые могут появиться в связи с такой деятельностью.

• One thousand persons are expected to have such need.

  Ожидается, что в такой помощи будет нуждаться одна тысяча человек.

• Competition policy is important to eliminate such anti-competitive practices.

  Политика в области конкуренции имеет важное значение для ликвидации такой антиконкурентной практики.

• They also emphasized that support is needed for such capacity-building.

  Они также подчеркнули, что для осуществления такой деятельности по наращиванию потенциала требуется поддержка.

Другие варианты перевода слова such

• Подобный
• Столь
• Так
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно