| "HAEK-i Shinararutiun" CJSC has successfully passed the SGS certification for compliance to the ISO 9001:2000 International standard. | ЗАО "АЕК-и Шинарарутюн" успешно прошел сертификацию SGS на соответствие международному стандарту ISO 9001:2000. |
| For 8 years, our company successfully in regular traffic transportation to France. | Уже 8 год наша фирма успешно осуществляет регулярные рейсовые перевозки во Францию. |
| And the plant coped with it successfully. | И коллектив завода эти задачи успешно решил. |
| In 1671 Ormonde successfully opposed Richard Talbot's attempt to upset the Act of Settlement 1662. | В 1671 году герцог Ормонд успешно противостоял попытке Ричарда Толбота нарушить Акт урегулирования 1662 года. |
| Alex re-captures Jean in order to use her against Scott, successfully exposing his brother as a traitor. | Алекс заново схватил Джину, чтобы использовать её против Скотта, успешно разоблачив своего брата как предателя. |
| If the person successfully completes the treatment program, the criminal charges will be dismissed. | Если гражданин успешно пройдёт программу лечения, уголовные обвинения будут сняты. |
| In early 2003 after extensive restructuring and the departure of AFP, epa successfully made its service available to the worldwide market. | В начале 2003 года после продолжительной реструктуризации и выхода AFP, EPA успешно предоставляет свои услуги на мировом рынке. |
| Many children with low vision can be successfully included in regular education environments. | Многие дети с ослабленным зрением могут быть успешно включены в регулярные условия образования. |
| Projects have been delivered successfully in over 30 countries, including, for instance, Bangladesh, Sierra Leone and Belize. | Проекты были успешно реализованы в более чем 30 странах, включая, например, Бангладеш, Сьерра-Леоне и Белиз. |
| He did that successfully, which combined with his mild nature made him one of the most popular HDZ politicians. | Он делал это успешно, что в сочетании с его мягким характером делало его одним из самых популярных политиков ХДС. |
| Created development center is successfully operating in Kiev today. | Созданный центр разработки успешно работает в Киеве до сегодняшнего дня. |
| Rotenone successfully achieved these aims, killing nearly 200,000 goldfish, and only three trout. | Ротенон успешно справился с задачей, убив около 200.000 золотых рыбок и только трёх форелей. |
| The British victory was so complete that, of the Dutch troops sent, only sixteen Europeans successfully reached Chinsurah. | Британская победа была настолько полной, что из голландских войск, посланных к Чинсуре, всего шестнадцать европейцев успешно достигли города. |
| However food, concrete, and a few other materials have been successfully printed on a limited scale. | Однако еда, бетон и некоторые другие материалы успешно были напечатаны в ограниченном масштабе. |
| The list of the sites, which work successfully at the EasyClick platform. | Список сайтов, которые успешно работают на платформе EasyClick. |
| Enterprise then successfully returns to the 23rd century. | «Энтерпрайз» успешно возвращается в XXIII век. |
| In 1953, he and his colleagues successfully developed a process of producing 3D motion picture x-rays. | В 1953 году он и его коллеги успешно разработала процесс производства 3D кинофильмов с помощью рентгеновских лучей. |
| She successfully held off Gwenwynwyn's forces for three weeks until English reinforcements arrived. | Она успешно сдерживала силы Гвенвинвина в течение трёх недель, пока не прибыло английское подкрепление. |
| Our services are successfully used by both Russian and foreign companies which operate in various industry segments and kinds of business. | Нашими услугами успешно пользуются как российские, так и иностранные компании из различных отраслевых сегментов и видов бизнеса. |
| Once again, Marcellus successfully prevented the town's capture. | Марцелл вновь успешно предотвратил захват города. |
| In 1915, his team successfully demonstrated the first transatlantic radio telephone. | В 1915 году его команда успешно продемонстрировала первый трансантлантический радиотелефон. |
| Patch then successfully jumped after the bear. | Затем Пэтч успешно прыгнул вслед за медвежонком. |
| We are successfully active since the year of 2004. | Успешно работает с 05 августа 2004 года. |
| Only by successfully taking the entrance exams did they gain the right to study at Eton. | Только успешно сданные вступительные экзамены обеспечили им право учиться в Итоне. |
| We have developed and now successfully introduce a series of measures within effective collaboration program for dealers and manufacturers. | Разработан и успешно внедряется ряд мероприятий в рамках организации эффективного сотрудничества между производителями и дилерами. |