Перевод successfully с английского на русский

Both workshops successfully met their stated objectives.

Участники обоих практикумов успешно решили все задачи, которые они перед собой ставили.

Social protection reforms have been carried out successfully.

Необходимо отметить, что в Азербайджанской Республике успешно осуществляются реформы в сфере социальной защиты населения.

Road safety awareness campaigns were successfully conducted in December 2010 and June 2011.

В декабре 2010 года и июне 2011 года были успешно проведены кампании пропаганды безопасности дорожного движения.

The United Nations must adapt in order to deliver successfully.

Для того чтобы успешно осуществлять свою деятельность, Организация Объединенных Наций должна адаптироваться.

The mission was informed that bandits have also successfully targeted Government payroll convoys.

Участникам миссии сообщили о том, что бандиты успешно нападают также на инкассаторов, доставляющих заработную плату государственных служащих.

Both require time, testing, and trained staff to implement successfully.

Для успешного внедрения и того, и другого требуется время, тестовые проверки и квалифицированный персонал.

Several elements were considered crucial for moving services trade negotiations forward successfully.

Было признано, что решающее значение для успешного продвижения вперед на переговорах по торговле услугами имеет ряд элементов.

The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.

Произошёл сбой процесса обновления дистрибутива через некоторое время после его успешного начала.

Addressing desertification is critical and essential for meeting the Millennium Development Goals successfully.

Решение проблемы опустынивания имеет исключительно важное значение для успешного достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Such experts would be needed to implement policies such as gender budgeting successfully.

Специалисты в данной области будут необходимы для успешного осуществления таких компонентов политики, как составление бюджета с учетом гендерной проблематики.

Women need an education to participate fully and successfully in farming.

Женщины нуждаются в образовании, с тем чтобы принимать полное и успешное участие в областях земледелия и животноводства.

It can take decades to successfully implement peace agreements, and progress is rarely linear.

Успешное осуществление мирного соглашения может занять десятилетия при том, что прогресс в этом случае редко бывает устойчивым и постоянным.

We trust that the Istanbul Process will continue successfully with the ministerial meeting to be held in Kabul next June.

Мы уверены, что Стамбульский процесс получит успешное продолжение благодаря встрече на уровне министров, которая состоится в Кабуле в июне следующего года.

2.1 Public institutions successfully implement policies and programmes able to accelerate employment creation and increase revenues

2.1 Успешное осуществление государственными институтами стратегий и программ, позволяющих ускоренными темпами создавать возможности для трудоустройства и повышать доходы населения

Thirdly, we commend the Organization for strengthening the coherence of international efforts in Afghanistan and successfully promoting Afghan ownership.

В-третьих, мы воздаем должное Организации за повышение слаженности международных усилий в Афганистане и успешное продвижение вперед в направлении передачи ответственности афганцам.

Received expertises PrioCom actively and successfully confirms in practice.

Полученную специализацию, PrioCom активно и с успехом подтверждает на практике.

Since its establishment our company has successfully implemented around 35 different projects.

За время своего существования компания с успехом реализовала порядка 35 проектов в различных отраслях экономики.

The campaign was successfully conducted in 1995.

Эта кампания была с успехом проведена в 1995 году.

Moreover, not all countries can successfully pursue this strategy simultaneously.

Кроме того, все страны не могут одновременно и с равным успехом осуществлять такую стратегию.

Some developing countries have successfully implemented agricultural training programmes.

Некоторые развивающиеся страны с успехом осуществили программы обучения по сельскохозяйственной тематике.

A pollution prevention institution is one important element for successfully promoting and introducing cleaner technology.

Одним из важных элементов успешной пропаганды и внедрения экологически чистых технологий является создание учреждения, ответственного за предотвращение загрязнения.

To deliver a project successfully it is important to have a clear timetable and implementation plan for delivery.

Для успешной реализации проекта важно иметь четкий график и план его осуществления.

They are dedicated to meeting the needs of their members by successfully competing in globalized markets.

Их целью является удовлетворение потребностей их членов посредством успешной конкуренции на общемировых рынках.

The authorities also feared that these conditions would provide fertile ground for organized criminals to successfully recruit, especially young men.

Властями озвучивались также их опасения того, что такая обстановка даст организованным преступникам благодатную почву для успешной вербовки, особенно среди молодых мужчин.

To successfully combat criminalization, according to PICUM, it was important to understand who set the policies and who benefited from them.

По мнению ПИКУМ, для успешной борьбы с криминализацией важно понимать, кто устанавливает правила и кто извлекает из этого выгоду.

Through its advocacy strategy, the Office has successfully managed to raise the concerns of the groups of vulnerable countries on the international agenda.

Благодаря своей стратегии пропагандистской деятельности Канцелярии удалось включить вопрос о проблемах групп уязвимых стран в международную повестку дня.

A case example was given where Botswana successfully recovered assets from another country.

Был приведен пример дела, в рамках которого Ботсване удалось возвратить активы из другой страны.

Those steps have successfully prevented the spread of tuberculosis.

За счет этих мер удалось предотвратить распространение туберкулеза.

Focused interventions such as easier access, cost subsidies and feeding programmes have successfully alleviated the negative effects of poverty on scholastic performance.

Благодаря целенаправленным действиям, таким как обеспечение упрощенного доступа, субсидирование расходов и программы питания, удалось смягчить негативные последствия нищеты для успеха в школе.

A global consensus was successfully forged around the importance of poverty reduction and human development.

Удалось сформировать глобальный консенсус относительно важности сокращения масштабов нищеты и развития человека.

The Lebanese Armed Forces successfully intervened to halt the fighting.

Столкновению был положен конец благодаря успешному вмешательству Вооруженных сил Ливана.

To secure compliance with commitments, various strands of accountability must interplay successfully.

Для обеспечения выполнения обязательств следует стремиться к успешному сочетанию различных схем подотчетности.

Some have significant internal security capabilities, resulting in successfully intercepted transfers, and have developed a valuable assessment of the situation on the ground.

Некоторые из них имеют значительный внутренний потенциал в области безопасности, что приводит к успешному перехвату поставок, и они осуществляют чрезвычайно важную оценку ситуации на местах.

The key to successfully bribing someone who resists in initial approach is research and observation.

Ключ к успешному подкупу кого-либо, кто отклонил первоначальное предложение, - это исследование и наблюдение.

Dealing with them in an integral manner will contribute more effectively to successfully addressing issues concerning children, especially those in conflict situations.

Поэтому интегрированный подход к достижению всех этих целей будет способствовать более эффективному и успешному решению вопросов, касающихся детей, особенно детей, оказавшихся в конфликтных ситуациях.

Therefore, no single government can hope to combat this menace alone successfully.

Таким образом, надеяться на успешную самостоятельную борьбу с этой угрозой не может ни одно правительство.

KIWP has successfully organized international conferences on women in politics.

КИЖП проводил успешную работу по организации международных конференций, посвященных участию женщин в политической жизни.

Latin America must be able to compete successfully.

Латинская Америка должна быть в состоянии вести успешную конкурентную борьбу.

Only if they are successfully integrated will we achieve equity for all.

Мы сможем обеспечить равенство для всех только в том случае, если обеспечим их успешную интеграцию.

One panellist suggested that successfully combating age-based discrimination would rest on addressing ageism and changing the social mindset about ageing and older persons.

По мнению одного из участников обсуждения, успешную борьбу с возрастной дискриминацией следует начинать с устранения такого отношения и изменения сложившихся в обществе стереотипных представлений относительно старения и пожилых людей.

The election process set up by the Bureau is aimed at successfully electing, by consensus, the best-qualified individual for the position.

Цель организуемого Бюро избирательного процесса состоит в успешном избрании на этот пост наиболее квалифицированного кандидата на основе консенсуса.

The secretariat informed the Board that the ITDBonline+ website had been launched successfully.

Секретариат проинформировал Совет об успешном запуске веб-сайта МБДМДПонлайн+.

The CGE welcomed the progress achieved in successfully conducting the workshops and, to that end, appreciated the assistance of the secretariat.

КГЭ приветствовала прогресс, достигнутый в успешном проведении рабочих совещаний, и в этой связи выразила признательность секретариату.

Women, as household leaders, are key to realizing sustainable lifestyles and to successfully implementing innovation and technology.

Будучи руководителями домашних хозяйств, женщины играют ключевую роль в достижении устойчивого образа жизни и успешном внедрении инноваций и технологий.

These are steps that the international community must help the Afghans successfully take.

Международное сообщество должно помочь афганцам в успешном осуществлении этих мероприятий.

Programmes like rural electrification are capital intensive and have not been implemented successfully in many developing countries.

Программы, подобно программе электрификации сельских районов, требуют крупных капиталовложений, и во многих развивающихся странах их осуществление не было успешным.

Above all, we would like to congratulate our British colleagues on successfully holding the London conference on Somalia.

Прежде всего, хотели бы поздравить наших британских коллег с успешным проведением Лондонской конференции по Сомали.

Pakistan congratulates the Open-ended Working Group for successfully adopting its final report.

Пакистан поздравляет Рабочую группу открытого состава с успешным принятием ее заключительного доклада.

Mr. President, the Algerian delegation would like to congratulate you on having so successfully fulfilled your mission.

Г-н Председатель, алжирская делегация хотела бы поздравить Вас с успешным выполнением Вашей миссии.

Adaptability is also a need to develop schools capable of successfully educating all children, and is therefore a core principle of inclusive education.

Адаптируемость также предполагает необходимость создания школ, способных заниматься успешным обучением всех детей, и в силу этого она является одним из основных принципов инклюзивного образования.

Economic resources are critical to successfully implementing our nation-building efforts.

Экономические ресурсы критически важны для успеха наших усилий в области государственного строительства.

Achieving the Millennium Development Goals largely depends on fighting HIV/AIDS successfully.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в значительной степени зависит от успеха в борьбе с ВИЧ/СПИДом.

The project, once launched successfully, will be replicated in all sectors of Darfur.

В случае успеха проекта он будет реализован во всех секторах Дарфура.

Bilateral and international support could be enlisted to assist in training and in mentoring women entering the political arena to ensure their capacity to act successfully.

Можно было бы заручиться двусторонней и международной поддержкой в целях оказания помощи в профессиональной подготовке и консультировании тех женщин, которые выходят на политическую арену, для обеспечения успеха их деятельности.

Some developing countries have successfully created venture capitals and innovative incubation systems for local ICT industry development.

Некоторые развивающиеся страны добились успеха в формировании рискового капитала и систем стимулирования нововведений в целях развития местной индустрии ИКТ.

At least he's successfully dating one.

По крайней мере, он удачно встречается с одним.

The tagline gained widespread acceptance as a positive and forward-looking message that successfully conveyed the relatively abstract concept of sustainable development to broad audiences.

Этот слоган получил широкое одобрение, поскольку имел позитивное звучание, был ориентирован на будущее и удачно объяснял широкой аудитории довольно абстрактную концепцию устойчивого развития.

That's only if I successfully revive you.

Но это сработает только если я удачно тебя воскрешу.

The ritual to control the demon has successfully begun, but time mustn't be wasted.

Ритуал, чтобы контролировать демона удачно начался, но нельзя терять времени.

Not too successfully thus far, it seems.

Но пока не слишком удачно, как мне кажется.

The meetings reviewed how Governments could successfully incorporate the principles of the Rome Memorandum into their programmes.

На совещаниях были рассмотрены успешные методы возможного включения правительствами принципов Римского меморандума в свои программы.

Numerous countries had introduced interventions that reduced harms associated with drug use very successfully.

Многие страны приняли весьма успешные меры по снижению вреда, связанного с употреблением наркотиков.

A limited number of Brazilian companies are successfully introducing greater independence.

Небольшое число бразильских компаний предпринимают успешные меры по повышению степени независимости30.

World acclaimed organ and bone marrow transplants have been successfully carried out in Korea in many occasions.

В Корее неоднократно проводились успешные операции по трансплантации органов и костного мозга.

In early 1780 he took up that post and successfully negotiated Dutch support for the war.

В начале 1780 года он занял эту должность и провёл успешные переговоры с голландцами, направленные на то, чтобы те поддержали США в Войне за независимость.

A number of demonstration projects for the promotion of sustainable alternatives to DDT have been funded and successfully implemented.

Было обеспечено финансирование и успешная реализация ряда демонстрационных проектов по содействию внедрению устойчивых альтернатив ДДТ.

Following its formal launch in October 2012, the tracking system has been successfully rolled out through on-site and remote training.

После официального введения системы в действие в октябре 2012 года началась ее успешная эксплуатация на базе онлайного и дистанционного обучения пользованию системой.

But that depends on UNIDIR receiving sufficient resources to successfully carry out that work.

Однако успешная работа ЮНИДИР будет зависеть от того, получит ли Институт достаточный объем ресурсов.

One can make a claim with confidence only when a reversal surgery has been carried out successfully.

Делать соответствующее заявление с уверенностью можно лишь в том случае, если имела место успешная хирургическая операция по устранению стерилизации.

It is not possible to conduct a peace process successfully having such hypotheses as its grounds.

Успешная реализация мирного процесса на основе таких посылок невозможна.

From a historical perspective, immigrants had always integrated successfully into Senegalese society and had never experienced problems in finding work.

С исторических времен иммигранты всегда благополучно уживались в сенегальском обществе и никогда не испытывали никаких проблем с трудоустройством.

The band would initially go through several line-up changes but would successfully record their debut album, Nebularium.

На первых порах группа несколько раз меняла свой состав, но тем не менее благополучно записала дебютный альбом, «Nebularium».

The team successfully coped with this mission.

Команда благополучно справилась с этой миссией.

It has worked with approximately 500 families, of which about 265 have been successfully reintegrated.

Она провела работу приблизительно с 500 семьями, из которых 265 благополучно воссоединились.

The two spacecraft conducted two successful dockings. On 17 November, Shenzhou 8 returned successfully to Earth.

Были успешно проведены две стыковки этих двух космических кораблей. 17 ноября "Шэньчжоу-8" благополучно вернулся на Землю.