| The Jacobin dictatorship could only hope to remain in power so long as it was dealing successfully with a national emergency. | Якобинская диктатура могла надеяться оставаться у власти только до тех пор, пока успешно справлялась с чрезвычайным положением в стране. |
| It is believed that the operators of CryptoLocker successfully extorted a total of around $3 million from victims of the trojan. | Считается, что операторы CryptoLocker успешно получили, в общей сложности, около 3 миллионов долларов от жертв трояна. |
| If that link exists, the pingback is recorded successfully. | Если эта ссылка существует, pingback успешно записывается. |
| Since 2001 he has been successfully working in Russia. | С 2001 успешно работает в России. |
| She also can successfully keep him from becoming discouraged. | Она также может успешно удержать его от разочарования. |
| KIE is successfully collaborating with American, European and Russian investors. | Компания КИЕ уже успешно работает с Американскими, Европейскими и Российскими инвесторами. |
| The draft law was published yet on 15 October 2010, and successfully passed one and a half months later. | Проект закона был опубликован ещё 15 октября 2010, и успешно принят спустя полтора месяца. |
| Throughout this period, England also endured Viking invasions, but the Anglo-Saxons successfully repelled them until 994. | В течение всего этого периода Англия также переживала вторжения викингов, но англосаксы успешно отражали их до 994 года. |
| The second G.-marked D-2500 and later D-APIS-flew successfully within the Lufthansa fleet for nearly a decade. | Второй G., обозначенный D-2500 и позже D-APIS, успешно летал в составе флота Lufthansa в течение почти десятилетия. |
| It can be proved using abstract algebra that there are only 5 fixed board positions where the game can successfully end with one peg. | С помощью алгебры можно доказать, что имеется только 5 фиксированных точек, где игра может завершиться успешно с одним колышком. |
| Nazir ducks back into his vehicle and successfully escapes while two of his lieutenants, including Abbas Ali, are slain. | Назир запрыгивает обратно в машину и успешно сбегает, в то время как двое его лейтенантов, включая Аббаса Али, убиты. |
| Company BUDOKOP has successfully been selling second-hand plant machines, both in Poland and abroad. | Компания BUDOKOP уже несколько лет успешно занимается продажей б/у строительной техники и спецтехники так в Польши как в мире. |
| The goal of this style was to successfully implement the aesthetic and functional advantages of the influencing styles. | Цель этого стиля - успешно реализовать эстетические и функциональные преимущества влияющих стилей. |
| Once a document is successfully processed and saved in a format of your choice, you can download it from your task history. | После того, как документ успешно распознан и сохранен в выбранном вами формате, вы можете скачать его из истории заданий. |
| They successfully reached the summit despite very bad weather conditions. | Они успешно достигли вершины, несмотря на плохие погодные условия. |
| After receiving the heart, Viktor successfully brings Gerhardt back to life. | После получения сердца, Виктор успешно возвращает к жизни Герхардта. |
| Ultimately, this group of people was able to successfully fabricate the case against Vrublevsky himself. | В конечном счёте данная группа лиц смогла успешно сфабриковать дело в отношении самого Врублевского. |
| This music was successfully tested by different ballet schools and studios in Moscow and Cologne. | Эта музыка была успешно опробована в различных балетных школах и студиях Москвы и Кёльна. |
| Acknowledge the power of magic if you have employed it successfully to obtain your desires. | Признайте силу магии, если она была успешно вами применена для достижения ваших целей. |
| Our products have been approved by the world's most important brands and they are successfully used throughout every continent. | Наша продукция получила одобрение крупнейших брендов мира и успешно используется на всех континентах. |
| In December 1770, Joel Lane successfully petitioned the North Carolina General Assembly to create a new county. | В декабре 1770 года Джоэл Лейн успешно ходатайствовал перед Генеральной Ассамблей Северной Каролины о создания нового округа. |
| This had been done successfully by other manufacturers, notably the Lexus and Infiniti premium brands. | Это было успешно сделано другими производителями, в частности, премиальными брендами Lexus и Infiniti. |
| We have successfully promoted the MTS brand in India. | Мы успешно представили бренд МТС в Индии. |
| Throughout the last 13th years the products of Caparol l in Ukraine on many objects have been successfully applied. | На протяжении последних 13-ти лет продукция Сараrоl в Украине успешно применялась на многих объектах. |
| We defend the labour rights of our clients and successfully represent them in labour disputes before various judicial bodies. | Мы защищаем трудовые права наших клиентов и успешно представляем их интересы в трудовых спорах в разных судебных органах. |