| Well, we have successfully finished the exorcism. | Ну вот, мы успешно закончили очищение... |
| The specimen was successfully extracted from Jennifer Hartswell. | Из Дженнфер Хатсвелл образец успешно извлечён. |
| Negotiations have been successfully concluded as arranged. | Переговоры были успешно завершены как и предполагалось. |
| Congratulations, Mr. Kowalski, you have successfully pleaded guilty to possession of narcotics. | Поздравляю, мистер Ковальски, Вы успешно признали себя виновным в хранении наркотиков. |
| Because Nighthorse has successfully infiltrated and manipulated the federal government on behalf of a secret Native American agenda. | Потому что Найтхорс успешно внедрился и манипулирует федеральным правительством в интересах секретного плана коренных американцев. |
| I suspect they could've survived down there for months quite successfully. | Я предполагаю, что они могли бы прожить там несколько месяцев довольно успешно. |
| Dave successfully shuts down HAL and makes his approach to Jupiter... in the newly discovered monolith. | Дэйв успешно деактивирует ХАЛ и добирается до Юпитера, там он находит третий монолит. |
| Strabinsky... was the only one who successfully erased himself. | Страбински... был единственным, кто успешно себя стер. |
| Even though I've been successfully stalled for two hours. | Хотя меня и успешно задержали на 2 часа. |
| But then, having successfully walked the earth for almost two million years, this other human species disappeared. | Но потом, успешно просуществовав на Земле в течение почти двух миллионов лет, этот вид человека исчез. |
| Jadzia is the only initiate to ever successfully reapply to the program after being dropped. | Джадзия - единственная посвященная, успешно прошедшая в программу, после того, как была отсеяна. |
| He once saw his father, Henry, successfully cure a child with scrofula. | Он однажды видел, как его отец, Генрих, успешно исцелил ребенка с золотухой. |
| Today Kreditprombank is a stable and systematically developing financial structure that during ten years successfully operates on the market of banking services. | Сегодня Кредитпромбанк - стабильная и системно развивающаяся финансовая структура, которая на протяжении одиннадцати лет успешно работает на рынке банковских услуг. |
| Source MSExchangeGWRtr event 5019 means the Connector has successfully connected to the Novell volume using the configured user account. | Источник MSExchangeGWRtr, событие 5019 означает, что коннектор успешно подключился к разделу Novell, используя настроенную учетную запись пользователя. |
| That is, SearchInform is successfully installed on the already existing systems and regulates information processing workflow. | То есть SearchInform успешно устанавливается на уже существующие системы и упорядочивает работу с информацией. |
| This manager successfully fights malicious codes inserted into HTML images. | Этот менеджер успешно борется с вредоносными кодами, вставляемыми в изображения. |
| Ferriera Valsider S.p.A. is a steel works that has been successfully operating in the province of Verona since 2001. | Ferriera Valsider SpA - металлургический завод, который успешно работает в провинции Верона (Италия) с 2001 г. |
| Click OK in the DNS dialog box informing you that the host record was successfully created. | Нажмите ОК в диалоговом окне DNS, информирующем вас о том, что host-запись была успешно создана. |
| And with that, he successfully organized 68 lawyers who have been systematically taking the cases. | И с этим убеждением успешно организовал 68 юристов, которые систематически берутся за рассмотрение дел. |
| In order to adapt successfully to a changing world, we need to play. | Для того, чтобы успешно приспособиться к меняющиеуся миру, нам нужно играть. |
| But were able to light that, and do it very successfully. | Они смогли зажечь лампу, и вполне успешно. |
| And after 20 days we landed successfully in Egypt. | И через 20 дней успешно приземлились в Египте. |
| I have defended myself very successfully against charges that I am a security risk. | Я успешно опроверг обвинения в том, что представляю угрозу безопасности. |
| The bullet lodged in his spine, but we removed it successfully. | Пуля застряла в позвоночнике, Но мы успешно извлекли её. |
| 'Cause plenty of women successfully raise children alone. | Множество женщин успешно растят детей в одиночку. |