| Beginning their advance at 07:30, the 1st Battalion successfully gained the summit of Hill 57 by 11:40 against light resistance. | Атака началась в 07:30, 1-й батальон успешно захватил высоту 57 в 11:40, встретив слабое сопротивление. |
| The mission successfully delivered a new "lifeboat" to the Station for use by resident crews in the event of an on-board emergency. | В ходе миссии была успешно установлена новая «спасательная шлюпка» станции для спасения команды в случая чрезвычайной бортовой ситуации. |
| In 2010, she moved back to South Korea and participated in an audition held by YG Entertainment, later successfully joining the label as a trainee. | В 2010 году девушка вернулась в Корею, и успешно прошла открытое прослушивание в YG Entertainment, присоединившись к агентству в качестве трейни. |
| Right now, FXOpen is the first broker who successfully brought you the ECN trading model in the familiar and preferred MetaTrader (MT4) interface. | На сегодня же FXOpen - это первая и единственная брокерская компания, которой удалось успешно представить Вам торговлю через ECN на базе терминала MetaTrader (MT4), который широко распространен и заслуженно пользуется популярностью среди трейдеров. |
| Sherry assists Leon and Claire in boarding a secret underground train, and successfully escapes Raccoon City before it is destroyed. | В финале, Шерри помогла Леону и Клэр сесть на секретный подземный поезд, а затем успешно сбежала из Раккун-сити, прежде чем его уничтожили. |
| Neisser successfully stained the bacteria and announced his findings in 1880, claiming to have discovered the pathogenesis of leprosy. | Нейссер успешно окрасил бактерии и объявил о своих выводах в 1880 году, заявив, что обнаружил организм, вызывающий заболевание. |
| In October 2012, Bikinis Sports Bar & Grill successfully registered the term "breastaurant" as a trademark with the United States Patent and Trademark Office. | В октябре 2012 года владельцы сети Bikinis Sports Bar & Grill успешно зарегистрировали термин «breastaurant» в качестве товарного знака в Ведомстве по патентам и товарным знакам США. |
| Boca Juniors, São Paulo, and Ecuador's LDU Quito are the only teams to have defended the title successfully. | «Бока Хуниорс», «Сан-Паулу» и ЛДУ Кито являются единственными командами, которые смогли успешно защитить титул. |
| This was true in the Kriegsmarine as well; Raeder successfully lobbied for the money to be spent on capital ships instead. | Это было верно и в Кригсмарине; Редер успешно лоббировал затраты на крупные боевые корабли. |
| At the same time, Allied aircraft operating from Henderson Field successfully defended U.S. positions on Guadalcanal from attacks by Japanese naval air and sea forces. | В то же самое время самолёты Союзников с Хендерсон-Филд успешно защитили позиции американских войск на Гуадалканале от атак японских самолётов и кораблей. |
| His works are: Russian miracle - the secrets of economical backwardness or how to go to nowhere, removing obstacles successfully. | Болдырев Ю. Русское чудо - секреты экономической отсталости, или Как, успешно преодолевая препятствия, идти в никуда. |
| All the aircraft of the first wave were dispatched successfully, and the force completed forming up at 4:37 am. | Все самолёты первой волны были успешно отправлены по назначению, построение в воздухе было завершено в 4:37. |
| By the end of 1934, his group had successfully launched two rockets that reached heights of 2.2 and 3.5 km (1.4 and 2.2 mi). | К концу 1934 года его группа успешно запустила две ракеты, которые достигли высоты 2,2 и 3,5 км. |
| In just the last five years alone it has successfully undertaken new business worth an average of USD 150 million a year. | В течение последних пяти лет, Makyol успешно осуществляться новые бизнес стоит в среднем 150 миллионов долларов в год. |
| designed the first air conditioner for buses and produced it successfully. | разработала и успешно произвела первый кондиционер для автобуса. |
| Company PrioCom presents successfully realized projects on annual information technology conference CiscoExpo 2006, which will pass on April, 18-19 in exhibition centre ACCO International. | Компания PrioCom презентует успешно реализованные проекты на ежегодной конференции по информационным технологиям CiscoExpo 2006, которая состоится 18-19 апреля в выставочном зале «ACCO International». |
| Flash GAMM Moscow 2010 passed successfully on May 13! | Flash GAMM Moscow 2010 успешно прошёл 13 мая в Москве! |
| The industrial-commercial enterprise «Valeri» is the successfully working seller of high quality knitted production in Ukraine and in the Middle and Far foreign countries. | Производственно-коммерческое предприятие «Валери» - успешно работающий продавец высококачественной трикотажной продукции на Украине и в странах ближнего и дальнего зарубежья. |
| How can I get to know that my reservation was made successfully? | Как я могу узнать, что бронирование создано успешно? |
| Therefore Linter is successfully used as an embedded DBMS in oil and gas industry, nuclear power engineering, processing lines, household appliances, mobile phones and navigation systems. | Благодаря этому ЛИНТЕР успешно применяется в качестве встроенной СУБД в нефтегазодобывающей отрасли, атомной энергетике, технологических производственных линиях, бытовой технике, сотовых телефонах и автонавигационных системах. |
| KMG EP has developed successfully implements social program, which includes social partnership, educational projects, sponsorship and overall support of its employees and their families. | РД КМГ разработало и успешно внедряет многоплановую социальную программу, которая включает в себя социальное партнерство, образовательные проекты, спонсорство и поддержку сотрудников Компании и их семей. |
| A special sort of "Double Coffee Business Class" coffee has been developed, which is being sold successfully. | Был создан особый сорт кофе "Double Coffee Business Class", который сейчас успешно продается. |
| To sell an apartment to Cherkassy, and also successfully to solve any housing question! | Продать квартиру в Черкасах, а также успешно решить любой жилищный вопрос! |
| After reception of the certificate of conformity to requirements ISO 9000 "Caustic" can compete more successfully in the world market, having clear advantages before not certificated companies. | После получения сертификата соответствия требованиям ИСО 9000 "Каустик" сможет более успешно конкурировать на мировом рынке, имея явные преимущества перед несертифицированными компаниями. |
| The company successfully develops, and during its existence, has generated image and has got an operational experience in the Ukrainian market on manufacture of caps. | Компания успешно развивается, и за время существования, сформировала имидж и приобрела опыт работы на Украинском рынке по производству колпачков. |