| It allows Bashkir enterprise to successfully compete in Russia market with such leading European pumps producers as "Putzmeister", "CIFA" and "Schwing". | И это позволяет нашим землякам успешно конкурировать на российском рынке с такими ведущими европейскими производителями насосной техники, как "Putzmeister", "СIFA", "Schwing". |
| The company successfully realized hundreds of projects for state and commercial structures of Ukraine, including a significant amount of National value projects. | На счету Корпорации - сотни успешно реализованных проектов для государственных и коммерческих структур Украины, в том числе значительное количество проектов национального значения. |
| At present, ProObserver2 video control system is successfully used on over 4000 Wincor Nixdorf ATMs both in Ukraine, and abroad. | На сегодняшний день, система видеонаблюдения ProObserver2 успешно используется более чем на 4 тыс. банкоматов Wincor Nixdorf как в Украине, так и за ее пределами. |
| 19.05.2009 - DVB-card Prof-7300 had been successfully tested for compatibility with Windows 7 RC build 7100/7127 (driver and Software for PTG Engine). | 19.05.2009 - DVB-карта Prof-7300 успешно протестирована на совместимость с Windows 7 RC build 7100/7127 (драйвер и ПО PTG Engine). |
| Click OK in the Raise Domain Functional Level dialog box informing you that the functional level was raised successfully. | Щелкните ОК в диалоговом окне Raise Domain Functional Level сообщающем вам о том, что функциональный уровень был успешно поднят. |
| Today many of them have become highly skilled experts and successfully work in various branches and areas of the industry, a science and culture in their countries. | Многие из них стали преуспевающими высококвалифицированные специалистами, которые успешно сегодня работают в своих странах в различных отраслях и областях промышленности, науки и культуры. |
| Taste themselves how beautifully when successfully achieved a success! | Вкус себя как прекрасные, когда успешно достигнуто успеха! |
| You want to compete successfully in the waste management industry? | Вы хотите, чтобы успешно конкурировать в отрасли управления отходами? |
| Pro-child's fingerprints can also be successfully entered the system? | Рго-отпечатки пальцев ребенка может быть также успешно вступила в системе? |
| A successful close does not guarantee that the data has been successfully saved to disk, as the kernel defers writes. | Успешное выполнение close() не гарантирует, что данные успешно записаны на диск, потому что ядро откладывает запись. |
| Kit finds out that the wiring is the same as the last bomb, and this time successfully defuses it. | Кит видит ту же проводку, что была на бомбе школьного автобуса, но на этот раз успешно обезвреживает её. |
| The 2011 rally ended successfully after teams completed one of the hardest editions of the rally. | В 2011 году ралли завершилось успешно, после того, как команды одолели один из труднейших этапов. |
| Predatory phytoseiid mites, in the genus Neoseiulus, can also successfully control P. latus and S. pallidus under greenhouse and field conditions. | Хищный фитосейидный клещ из рода Neoseiulus также способен успешно контролировать численность P. latus иS. pallidus в оранжереях и в полевых условиях. |
| On 3 February 1918, Leutnant Hans Joachim Wolff of Jasta 11 successfully landed after suffering a failure of the upper wing leading edge and ribs. | З февраля 1918 года лейтенант Ханс Йоахим Вольф из эскадрильи Jasta 11 успешно приземлился после повреждения верхней кромки и нервюр крыла. |
| On the September 29 edition of Raw, Ziggler successfully defended the title in a triple threat match against The Miz and Cesaro. | На Raw от 29 сентября Зигглер успешно защитил свой титул в матче «Тройная угроза» против Миза и Сезаро. |
| July 20 - Viking program: The Viking 1 lander successfully lands on Mars. | 20 июля - программа «Викинг»: «Викинг-1» успешно приземляется на Марсе. |
| Many regions of the Urartu state required artificial irrigation, which has successfully been organized by the rulers of Urartu in the heyday of the state. | Многие регионы Армянского нагорья требовали искусственного орошения, которое успешно организовывалось правителями Урарту в период расцвета государства. |
| Another computing method, IPRO, successfully engineered the switching of cofactor specificity of Candida boidinii xylose reductase. | Другой метод расчёта, IPRO, успешно применяется при разработке переключения кофактора редуктазы ксилозы Candida boidinii. |
| Emperor Henry invaded Hungary in August 1051, but Andrew and Béla successfully applied scorched earth tactics against the imperial troops and forced them to withdraw. | В августе 1051 года император Генрих III вторгся на территорию Венгрии, но Андраш и Бела успешно применили тактику «выжженной земли» и заставили имперские войска отступить. |
| The next major offensive against Tripoli was in 1289 by the Mamluk Sultan Qalawun, who successfully orchestrated the Fall of Tripoli and destruction of the Crusader State. | Следующее крупное наступление на Триполи предпринял в 1289 году мамлюкский султан Калаун, который успешно осадил город и уничтожил это государство крестоносцев. |
| He competed successfully in army tournaments, and was picked for the British Olympic team for the 1924 Paris Olympics, where he finished 19th out of 38. | Он успешно прошёл отборочный тур армейских соревнований и был зачислен в олимпийскую сборную Великобритании для участия в Олимпийских играх 1924 года в Париже, в которых он занял 20-е место из возможных 38. |
| It merely serves to encapsulate the protocol frames in a way that can successfully pass over a serial link to the TNC. | Он просто служит для инкапсуляции кадров протокола таким образом, чтобы существовала возможность успешно передавать последовательный канал в TNC. |
| After first success, Armenian physicists successfully participate in operation of the IACT systems on the Canary islands (MAGIC) and in Namibia (H.E.S.S.). | Эта концепция была очень успешно реализована в системы IACT (HEGRA), после чего армянские физики стали участниками работы систем IACT на Канарских островах (MAGIC) и в Намибии (H.E.S.S.). |
| They went on to successfully defend the championship against Dylan Klein and Vance Archer and the team of Curt Hawkins and Heath Slater. | Впоследствии они успешно защищали титулы против команды из Дилана Кляйна и Вэнса Арчера и команды из Курта Хоукинса и Хита Слэйтера. |
| It had successfully repulsed an attack on Istanbul in the Gallipoli Campaign and on Baghdad in the Siege of Kut. | Она успешно отбила нападение на Стамбул во время Дарданелльской операции и на Багдад во время Осады Эль-Кута. |