| The party very successfully promoted liberal policies during the early days of the Republic. | Партия довольно успешно продолжала либеральную политику на время существования Республики. |
| Simultaneously, Manole continued to study at The High School of Chemistry in Ploieşti, from which she successfully graduated. | Одновременно Маноле продолжала учится в химической школе в Плоешти, которую она успешно окончила. |
| He successfully opposed the Bastarnae, blocking their invasion into Transylvania. | Успешно противостоял бастарнам, блокировав их продвижение в Трансильванию. |
| Today the records are successfully sold in the top media players and Internet shops. | Сегодня пластинки успешно продаются в топовых медиаплеерах и интернет-магазинах. |
| The exchange took place successfully on 2 October. | Обмен состоялся успешно 2 октября 2009 года. |
| NMF has been successfully applied in bioinformatics for clustering gene expression and DNA methylation data and finding the genes most representative of the clusters. | НМР успешно применяется в биоинформатике для кластеризации данных экспрессии генов и метилирования ДНК и поиска генов, наиболее представляющих кластеры. |
| Nevertheless, the Yufirids were able to successfully repel the counterattacks against their stronghold in Shibam. | Тем не менее, Яфуриды смогли успешно отразить атаки на свою крепость в Шибаме. |
| In many works of landscape, portrait and study painting, purely artistic tasks were set and successfully accomplished. | Во многих произведениях пейзажной, портретной, этюдной живописи ставились и успешно решались чисто художественные задачи. |
| This flight was conducted successfully on 9 July 2014. | Её запуск был успешно проведен 9 июля 2014 года. |
| In 1946, Druzhinina entered the circus school, where she successfully worked with a group of circus acrobats for one year. | В 1946 году Светлана поступила в цирковое училище, где год успешно занималась в группе цирковых акробатов. |
| This book, which influenced the thought of Charles Darwin, successfully promoted the doctrine of uniformitarianism. | Книга, которая повлияла на идеи Чарльза Дарвина, успешно способствовала распространению актуализма. |
| If the Pokémon is successfully caught, it will come under the player's ownership. | Если покемон был успешно пойман, он перейдёт в собственность игрока. |
| After his brother Ngô Đình Nhu successfully rigged the poll, Diệm proclaimed himself president of the newly created Republic of Vietnam. | После того как его брат Нго Динь Ню успешно сфальсифицировал результаты референдума, Зьем провозгласил себя президентом вновь созданной Республики Вьетнам. |
| Act I manages to successfully capture all of the magic behind her live performances. | Act I успешно передал всё волшебство её живых выступлений». |
| Moriarty flees outside, but Sawyer successfully shoots him, and the formulas sink into the icy water. | Мориарти пытается сбежать, но Сойер успешно стреляет в него, формулы тонут в ледяной воде. |
| The viscosity of acrylic can be successfully reduced by using suitable extenders that maintain the integrity of the paint film. | Вязкость акрила может быть успешно уменьшена при использовании подходящих наполнителей, которые поддерживают целостность пленки краски. |
| He landed twice under intense enemy fire and successfully evacuated all 12 wounded soldiers. | Крэндолл дважды совершал посадку под плотным вражеским огнём и успешно вывез всех 12 раненых солдат. |
| 6 January British researchers successfully cure blindness in mice using an injection of photosensitive cells. | 6 января Британские учёные успешно вылечили мышей от слепоты при помощи инъекции светочувствительных клеток. |
| Davis started the 2012/2013 season very successfully by reaching the first ranking event semi-final of his 21-year professional career at the Wuxi Classic. | Дэвис начал сезон 2012/2013 весьма успешно, достигнув первого рейтингового полуфинала за свою 21-летнюю профессиональную карьеру на Wuxi Clasic. |
| Zhao successfully sought to establish a series of special economic zones in coastal provinces in order to attract foreign investment and create export hubs. | Под руководством Чжао были успешно созданы особые экономические зоны в прибрежных провинциях в целях привлечения иностранных инвестиций и создания экспортных центров. |
| Together with colleagues and students, he has successfully carried out multiple scientific projects. | Вместе с коллегами и учениками успешно выполнил многочисленные научные гранты и проекты. |
| This was fast way to offensive capital Chongqing for the Japanese army, but Hu defeated them successfully. | Для японской армии это был быстрый путь к наступлению на Чунцин, но Ху успешно их победил. |
| Results in the treatment of enterococcal endocarditis have varied, with some cases treated successfully and others not responding to therapy. | Результаты лечения энтерококкового эндокардита варьировали, в некоторых случаях лечение было успешно, а в других ответа на терапию не было. |
| In the early 1990s he has left an acting career and became an entrepreneur, successfully engaged in publishing. | В начале 1990-х годов оставил актёрскую профессию и стал предпринимателем, успешно занимался издательским делом. |
| Before proceeding to configure the spooling system, you should make sure the operating system can successfully send data to your printer. | Прежде чем переходить к конфигурированию системы спулинга, надо убедиться, что операционная система может успешно посылать данные на принтер. |