| A number of research studies had already been completed by distinguished scholars and two conferences had been held on the issues dealt with in those studies. | Известные ученые уже провели ряд исследований, и по вопросам, затронутым в этих исследованиях, проведено две конференции. |
| Complete vulnerability studies in all relevant sectors and other needs assessment studies | Проведение исследований по изучению уязвимости во всех соответствующих секторах и изучение потребностей в оценке в других секторах |
| The ICIDH has been extensively used in prevalence studies of disability and to measure the effectiveness of rehabilitation and examples of some of these studies are cited. | В документе приводятся примеры некоторых исследований по вопросам распространенности инвалидности и эффективности реабилитации, в которых широко использовалась указанная классификация. |
| A few studies have been made at the national level of the reasons why students fail to complete their schooling or studies. | На общенациональном уровне было проведено всего лишь несколько исследований причин, по которым учащиеся не могут завершить обучение в школе или другом учебном заведении. |
| As for the Sub-Commission itself, studies are important, but a ceiling has been placed on the number of formal studies with financial implications. | Что касается самой Подкомиссии, то важную роль играют исследования, однако было установлено предельное количество официальных исследований с финансовыми последствиями. |
| The secretariat reported on the ongoing work to finalize the studies on Armenia and the Russian Federation as well as on follow-up to the previous studies. | Секретариат представил информацию о текущей работе по завершении исследований по Армении и Российской Федерации, а также о дальнейшей деятельности по предыдущим исследованиям. |
| This type of educational programme is often pursued within academic fields such as peace studies, conflict resolution and strategic studies, among others. | Такие программы просвещения зачастую осуществляются на научном уровне в рамках исследований по проблемам мира и вопросам урегулирования конфликтов и стратегических исследований и т.д. |
| There is an unchanged need for periodical baseline studies of "European Timber Trends and Prospects" along the lines of earlier studies. | Как и прежде сохраняется потребность в периодическом проведении базовых исследований тенденций и перспектив развития лесного хозяйства в Европе, аналогичных тем, которые проводились ранее. |
| The bureaux focussed the discussion on the policy oriented complementary studies, stressing the applicability of the results of such studies. | Они заострили внимание на дополнительных исследованиях по политическим аспектам, сделав акцент на возможности практического применения результатов таких исследований. |
| Develops a documentation centre to collect information, data, and studies on women and conducts studies and research on women. | Обеспечивает работу центра документации для сбора информации и данных и проведения исследований по вопросам женщин. |
| Disseminating studies carried out by international organizations for the G-20 to all Member States and discussing such studies with them. | Распространение исследований, проведенных международными организациями для Группы двадцати, среди всех государств-членов и обсуждение с ними таких исследований. |
| This could require a new licensing application, including conducting of new manufacturing validation studies; pre-clinical and clinical studies. | Это потребует новой процедуры лицензирования, включая проведение новых исследований для проверки всего производственного процесса, а также доклинических и клинических исследований. |
| The feasibility studies conducted during the first stage have made it possible to select a basic option for implementation of the permanent link project in order to continue the studies. | Исследования, проведенные на первом этапе подготовки технико-экономического обоснования, позволили отобрать для новых исследований один из базовых вариантов осуществления проекта постоянно действующей связи. |
| (b) Promote studies of emerging patterns in transnational organized crime and disseminate the findings of the studies; | Ь) содействует исследованиям новых тенденций в области транснациональной организованной преступности и распространяет выводы таких исследований; |
| The focus in development studies and policies has been on poverty; there is a paucity of studies and policies concerning wealth. | Исследования и стратегии по проблемам развития в основном касались бедности; мало таких исследований и стратегий, касаются богатства. |
| Additionally, such studies have increased and expanded, and a regular publication on women's studies and related factors is issued. | Центром регулярно публикуются результаты исследований, касающиеся положения женщин и смежных вопросов. |
| Ms. Schöpp-Schilling said that although the report contained a wealth of information derived from numerous studies, future reports should stress concrete measures taken to address problems identified by those studies. | Г-жа Шёпп-Шиллинг говорит, что, хотя в докладе содержится большой объем информации, полученной из многочисленных исследований, в будущих докладах следует делать упор на конкретных мерах, принятых для решения проблем, выявленных в этих исследованиях. |
| She also asked whether there were any analytical studies rather than descriptive surveys on such violence and whether the Government had sought international assistance to carry out such studies. | Она спрашивает также, проводились ли какие-либо аналитические исследования по проблеме такого насилия (в отличие от простых обследований описательного характера) и обращалось ли правительство к международному сообществу с просьбой об оказании помощи в проведении таких исследований. |
| In addition to studies on girls and young women, studies have been conducted also on the roles and position of boys and young men. | Помимо исследований в отношении девочек и девушек проводились и исследования о роли и положении мальчиков и юношей. |
| Preparatory surveys, which are newly adopted survey studies applied uniformly to the three schemes, can conduct development studies without being tied to any of them and accelerate the project formulation process. | Подготовительные обследования, представляющие собой недавно принятый на вооружение метод проведения исследований, используемый в рамках всех трех схем оказания содействия, позволяют проводить исследования в области развития без привязки к какой-нибудь одной из этих схем, что ускоряет процесс разработки проекта. |
| No field studies in the terrestrial environment have been identified, but two laboratory studies show that HBCD has a potential to bioaccumulate in terrestrial mammals. | Полевых исследований в земной среде не проводилось, но два лабораторных исследования показывают, что ГБЦД способен бионакапливаться в наземных млекопитающих. |
| Coordination with the studies centers to ease access to information and updates field studies. | координация действий с научно-исследовательскими центрами в целях упрощения доступа к информации и обновленным данным, полученным по результатам исследований на местах; |
| It was also noted that statistical data collections cannot substitute for careful analysis and special studies, although they are a necessary tool to assist in such studies. | Было также отмечено, что сбор статистических данных не может подменить собой тщательный анализ и специальные тематические исследования, хотя собираемая информация является необходимым вспомогательным инструментом для проведения таких исследований. |
| It requires impact studies, meaning studies that document whether particular programs are actually responsible for improvements in social outcomes relative to what would have happened without them. | При этом требуется анализ результатов, т.е. проведение таких исследований, которые документально показывают, действительно ли благодаря той или иной конкретной программе происходит улучшение социальных условий, по сравнению с тем, что было бы без соответствующей программы. |
| It was suggested that a similar mechanism for sharing poverty studies would render these studies more legitimate and increase the capacity for policy dialogue. | Было предложено создать аналогичный механизм для обмена результатами исследований по проблеме нищеты, который поможет сделать такие исследования более легитимными и повысить эффективность политического диалога. |