| Talk therapy has 70 years of empirical studies Backing its effectiveness. | 70 лет практических исследований, подтверждающих её эффективность. |
| That money goes to impact studies, lobbying efforts, research. | Эти деньги идут на проведение исследований, лоббистов, научные работы. |
| A number of paragraphs in the report provide for the appointment and reappointment of special rapporteurs to prepare studies, guidelines and thematic papers. | В целом ряде пунктов этого доклада предусматривается назначение и переназначение специальных докладчиков для подготовки исследований, руководящих принципов и тематических документов. |
| Professor of international law and European studies; Chief of the Desk for International Law at the National School of Political Studies and Public Administration. | Профессор международного права и европейских исследований; заведующий кафедрой международного права в Национальной школе политических исследований и государственного управления. |
| Several parallel mission feasibility studies were carried out within the NEO Space Mission Preparation activity of the General Studies Programme. | Одним из направлений Программы общих исследований является Подготовка космического полета для изучения ОСЗ, в рамках которой было проведено несколько параллельных исследований осуществимости полета. |
| UNFPA in Mozambique supported research studies on urbanization and migration under a partnership with the Centre for Population Studies at Eduardo Mondlane University. | Страновое отделение ЮНФПА в Мозамбике в партнерстве с центром демографических исследований Университета Эдуарду Мондлане оказывало помощь в проведении исследований по вопросам урбанизации и миграции. |
| The Department of Peacekeeping Operations lessons learned studies in the justice and corrections areas have been shared with all mission components. | Результаты проводимых Департаментом операций по поддержанию мира исследований по вопросам уроков прошлого в сферах правосудия и пенитенциарных учреждений предоставляются в распоряжение всех компонентов миссий. |
| A poverty forum was established in Zimbabwe under the auspices of the Institute for Development Studies to carry out poverty assessment studies for policy-making. | В Зимбабве под эгидой Института исследований в области развития был проведен форум по проблемам нищеты в целях анализа этой проблематики для лиц, занимающихся разработкой политики. |
| Studies had been conducted by UNHCR on violence against refugee women, and the full texts of all Syrian studies were available upon request. | Исследования по вопросам насилия в отношении женщин-беженцев осуществляются УВКБ ООН, а полные тексты всех организованных в Сирии исследований могут быть предоставлены по запросу. |
| Specifically, it was agreed that the World Climate Impact Studies Programme (the component implemented by the UNEP) should include greater emphasis on adaptation and mitigation studies. | Говоря конкретно, была достигнута договоренность о том, что Всемирная программа исследований климатического воздействия (осуществляемый ЮНЕП компонент) должна предусматривать больший акцент на исследования по адаптации и снижению последствий. |
| Concerning gender studies, KEGME has organized an International Seminar sponsored by UNESCO, June 1993, on the theme "Gender Studies towards 2000". | В области гендерных исследований КЕГМЕ при поддержке ЮНЕСКО организовал в июне 1993 года международный семинар на тему "Гендерные исследования к 2000 году". |
| The World Futures Studies Federation (WFSF) is an international body of researchers, scholars, policy makers and other people seriously involved in futures studies. | Всемирная федерация футурологических исследований (ВФФИ) является международным органом, объединяющим исследователей, ученых, политиков и всех, кто серьезно занимается футурологическими исследованиями. |
| Compliance with the provisions of this paragraph is largely ensured by following the Instructions for Official Studies and Reports, which applies to all governmental studies. | Соблюдение положений этого пункта в значительной мере обеспечивается выполнением Инструкций по подготовке официальных исследований и докладов, которые применяются ко всем правительственным исследованиям. |
| Several countries reported their involvement in vulnerability studies through the United States Country Studies Program, in sectors such as agriculture, coastal zones and water resources and called for similar types of studies in the future. | Несколько стран упомянули об участии в исследованиях по вопросам уязвимости по линии Программы страновых исследований Соединенных Штатов в таких секторах, как сельское хозяйство, прибрежные районы и водные ресурсы, а также призвали проводить аналогичные исследования в будущем. |
| Studies on violence against women in the urban setting have been carried out as separate studies or as components of larger studies on urban crime. | Исследования по вопросу о насилии в отношении женщин в городских районах проводились в качестве отдельных исследований или компонентов более крупных исследований по вопросу о преступности в городских районах. |
| For small groups, special studies are needed that should be guided by a standard procedure manual containing guidelines for conducting special studies of small marginalized groups. | Для проведения исследований положения малых групп необходимо разработать специальное стандартное руководство по процедурам, в котором содержались бы руководящие указания по изучению положения малых групп, находящихся в социальной изоляции. |
| UNHCR would like to use the wealth of data from those evaluations and studies to review and conceptualize, if necessary, a comprehensive evaluation that will also have a particular focus on areas that may have been overlooked by the current studies and evaluations. | УВКБ хотело бы использовать огромный объем данных этих оценок и исследований, чтобы рассмотреть и концептуально оформить, если необходимо, проведение комплексной оценки, также уделяющей особое внимание областям, которые, возможно, не были охвачены текущими исследованиями и оценками. |
| In Qatar, some research and studies had been conducted by the Ministry of Environment and the Qatar University Environmental Studies Center on the subject. | Министерство охраны окружающей среды Катара и Экологический научно-исследовательский центр при университете Катара провели на эту тему ряд исследований. |
| Tokyo University of Foreign Studies, Spanish and Ibero-American studies, international law, international relations | 1959 год Токийский университет международных исследований, исследования, посвященные Испании и Латинской Америке, международное право, международные отношения |
| Over 65 studies on volunteerism have been conducted since 2008, including studies by Armenia, Austria, China, Kenya, Montenegro, Namibia, Poland, Slovenia, South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, and Thailand. | С 2008 года проведено более 65 исследований в области добровольчества, в том числе в Австрии, Армении, Кении, Китае, Намибии, Польше, Словении, Таиланде, Черногории, а также странах Юго-Восточной Европы и Содружества Независимых Государств. |
| Holds a master's degree in development studies from the University of Sussex and a doctorate in development studies from the University of East Anglia. | Имеет степень магистра в области исследований по вопросам развития, полученную в Сассекском университете, а также степень доктора исследований по вопросам развития, полученную в университете Восточной Англии. |
| The new indicators computed for the purpose of specific studies, however, have not subsequently been integrated in regular data collections; this limits the possibility of building on the findings and insights of previous studies. | Однако новые показатели, рассчитанные для целей конкретных исследований, впоследствии не включаются в регулярный сбор данных; это ограничивает возможность использования выводов и результатов предыдущих исследований. |
| Colombia's National Committee created an inventory of studies that had been conducted between 2003 and 2005, including four publications and more than 20 research studies, to celebrate the Year. | Национальный комитет Колумбии с целью проведения Года составил реестр исследований, предпринятых в период 2003 - 2005 годов, включая четыре публикации и более 20 научных исследований. |
| This disadvantage will be significantly remedied by the placement of approved studies on the Internet, as well as by the proposed change in the system of editing and translation of studies (see para. 12 above). | Мерами, которые в значительной мере улучшат это неблагоприятное положение, является размещение утвержденных исследований в сети Интернет, а также внесение предлагаемого изменения в систему редактирования и перевода исследований (см. пункт 12 выше). |
| Recent findings from case-control studies on lung cancer and exposure to radon in homes completed in many countries allow for substantial improvement in risk estimates and for further consolidation of knowledge by pooling data from these studies. | Недавние результаты исследований по выявлению случаев заболевания лёгких и воздействия радона в домах, которые были проведены во многих странах, позволяют значительно улучшить оценки рисков и обеспечить дальнейшую консолидацию знаний путем объединения данных этих исследований. |