Примеры в контексте "Studies - Исследований"

Перевод

Примеры

Примеры: Studies — Исследований

• APDF helps entrepreneurs prepare market, technical, feasibility and other studies needed for project preparation.

  АФРП оказывает содействие предпринимателям в подготовке рыночных и технических исследований, технико-экономических обоснований и проведении других исследований, необходимых для подготовки проектов.

• Through contacts with universities, the Centre has also promoted undergraduate and graduate studies and research on disarmament.

  В рамках контактов с университетами Центр также содействовал проведению исследований по вопросам разоружения силами студентов и аспирантов.

• The Board was pleased to note that UNDP's 1997 evaluation workplan includes studies on cost-effectiveness, sustainability and self-reliance.

  Комиссия с удовлетворением отметила, что план ПРООН по проведению оценок на 1997 год предусматривает проведение исследований по вопросам экономической эффективности, стабильности и самообеспеченности.

• The use of baseline studies and the clearer definition of quantitative and qualitative project objectives will be emphasized.

  Основное внимание будет также уделяться результатам исследований на страновом уровне и более четкой постановке в рамках проектов задач с учетом качественных и количественных параметров.

• Finally, as a long-term development objective, studies are to be performed on laser applications in space.

  И наконец, в качестве долгосрочной цели развития предусматривается проведение исследований по применению лазеров в космическом пространстве.

• The project is aimed at atmospheric, ionospheric and magnetospheric studies.

  В рамках этого проекта предусмотрено проведение атмосферных, ионосферных и магнитосферных исследований.

• It has also assisted in economic and humanitarian fields through the preparation of briefs and studies by its secretariat.

  Он также оказывает помощь в экономической и гуманитарной областях путем подготовки его секретариатом сводок и исследований.

• But plans, proposals and studies are not enough.

  Однако одних планов, предложений и исследований недостаточно.

• It is regrettable, however, to note the increasing delays in the publication in French of periodicals, studies and other documents.

  Однако с сожалением можно отметить все большие задержки с публикацией на французском языке периодики, исследований и других документов.

• Drafting workshop on outlines for trade and environment studies

  Семинар-практикум по подготовке проекта плана исследований по вопросам торговли и окружающей среды

• The Council finances all studies to defend staff interests prepared by any specialized company.

  Совет финансирует проведение всех исследований, направленных на защиту интересов персонала, которые подготавливаются любыми специализированными компаниями.

• Those studies contained an analysis of the Security Council's proceedings with respect to 39 agenda items considered during the period 1985-1988.

  В ходе этих исследований анализировалась работа Совета Безопасности по 39 вопросам, которые он рассмотрел в течение периода 1985-1988 годов.

• Given the lack of specific references in many United Nations texts, this provides a good basis for subsequent studies on youth-related themes.

  Учитывая тот факт, что во многих документах Организации Объединенных Наций отсутствует конкретная ссылка на этот аспект, данная инициатива обеспечивает хорошую основу для проведений последующих исследований по темам, связанным с молодежью.

• The results of these studies are disseminated through workshops and seminars, publications and the secretariat's reports to the intergovernmental machinery.

  Результаты этих исследований распространяются в ходе рабочих совещаний и семинаров, а также в форме публикаций и докладов секретариата, представляемых органам межправительственного аппарата.

• A number of studies on the external costs and benefits of the transport sector have been conducted in Switzerland.

  В Швейцарии было проведено несколько исследований по вопросу о внешних издержках и выгодах транспортного сектора.

• Competitive examinations have been the subject of several studies and analyses by both the Secretariat and Member States.

  Практика конкурсных экзаменов является предметом ряда исследований и анализа, проводимых как Секретариатом, так и государствами-членами.

• Accordingly, we recommend that the research capability of the secretariat in terms of global policy analysis and intersectoral studies should be strengthened.

  В этой связи мы рекомендуем укрепить научно-исследовательскую базу секретариата с точки зрения анализа глобальной политики и межсекторальных исследований.

• The quality of servicing provided to human rights bodies and organs should be improved to include action-oriented policy analysis research studies.

  Качество обслуживания, которое предоставляется органам и организациям, занимающимся правами человека, должно быть повышено путем включения исследований по анализу ориентированной на конкретные действия политики.

• Synthesizing and classifying all these studies and reports will be a significant undertaking.

  Синтезирование и классификация всех этих исследований и докладов будет значительным начинанием.

• In spite of these limitations, some progress is possible in certain cases through the use of special studies.

  Несмотря на подобные ограничения, в отдельных случаях возможен некоторый прогресс за счет проведения специальных исследований.

• The main thrust of the studies to date has been to provide information on forest areas and trends.

  До сих пор главной целью этих исследований было получение информации о лесных районах и тенденциях.

• A number of studies have been carried out to assess the proportion of forest under protection.

  Был проведен ряд исследований с целью определить долю лесов, находящихся под охраной.

• They serve as inputs to model studies for simulating the development of forests under alternative forest management options.

  Они являются вкладом в проведение типовых исследований, связанных с моделированием развития лесов при альтернативных вариантах лесопользования.

• However, cost effectiveness studies will be initiated this year.

  Однако в этом году начнется проведение исследований эффективности затрат.

• The overriding conclusions of the extensive research and forest studies can be considered to be:

  Основными выводами, сделанными в результате проведения этих широкомасштабных научных исследований и изучения вопросов лесопользования, следует считать следующие:

Другие варианты перевода слова studies

• Исследования
• Исследованиях
• Исследованиям
• Обучение
• Исследованиями
• Учебу
• Обучения
• Учебы
• Изучения
• Изучение
• Исследование
• Образования