Перевод studies с английского на русский

The Committee furthermore promotes and publishes studies of international law.

Кроме того, Комитет содействует проведению исследований в области международного права и публикует их результаты.

Six out of nine baseline studies were initiated or finalized in 2011.

В 2011 году начата или уже завершена работа по осуществлению шести из девяти базовых исследований.

Most recent regional studies show similar findings.

По итогам самых последних региональных исследований были сделаны аналогичные выводы.

Many similar studies have been conducted with similar results.

Было проведено большое количество аналогичных исследований, в ходе которых получены аналогичные результаты.

Workshops were also organized to build capacity in conducting pre-feasibility and investment studies.

Кроме того, были организованы практикумы в целях укрепления потенциала по вопросам проведения предшествующих технико-экономических обоснованиям и инвестиционных исследований.

Empirical studies indicate that corruption lowers investment and economic growth.

Теоретические исследования указывают на то, что коррупция влечет за собой сокращение объемов инвестиций и замедление темпов экономического роста.

These questions need specifically dedicated studies.

Для того чтобы ответить на эти вопросы, необходимо провести специальные исследования.

Governments may wish to commission in-depth studies to answer some of these concerns.

Правительства, возможно, решат провести более глубокие исследования, чтобы получить ответ на некоторые из этих вопросов.

More gender sensitive studies must be undertaken to fully grasp the underlying issues.

Должны быть проведены исследования, лучшим образом учитывающие гендерные аспекты, для полного понимания глубинных причин.

Evidence-based studies leading to effective policy decisions are key elements in this effort.

Исследования на основе фактических данных, ведущие к принятию эффективных политических решений, являются ключевыми элементами этих усилий.

Those studies show somewhat contrasting results.

В этих исследованиях представлены результаты, которые в определенной степени противоречат друг другу.

Other forthcoming studies attempted to quantify this benefit.

В других исследованиях, которые будут опубликованы в будущем, делается попытка численно выразить достигаемую выгоду.

Only two studies report PCA in soil (Finland and Sweden).

Только в двух исследованиях говорится о наличии ПХА в почве (Финляндия и Швеция).

Intended studies are outlined in detail.

В отчете приводится подробная информация о намеченных исследованиях.

These studies offer countries concrete policy guidance on how trade policy can promote gender equality.

В этих исследованиях странам предлагаются конкретные принципиальные рекомендации в отношении того, как торговая политика может содействовать обеспечению гендерного равенства.

This constitutes the basis for the project focused on studies on community corrections law.

Эта деятельность легла в основу проекта, посвященного исследованиям в области законодательства по исправлению правонарушителей мерами общественного воздействия.

Canada had also initiated dynamic modelling studies.

Канада также приступила к исследованиям с применением динамических моделей.

Diploma of advanced studies, 1956.

Образование: В 1956 году получил диплом по высшим исследованиям.

and special studies to support gender mainstreaming

разработке методологий и механизмов, а также специальным исследованиям в целях содействия актуализации гендерной

Develop university courses in gender studies.

Разработка университетских программ подготовки специалистов по гендерным исследованиям.

Several went for studies to the training college in Mongolia.

Некоторые из них ездили на обучение в специальное духовное училище в Монголию.

From 1923-25 Hartshorne pursued further studies in Europe.

С 1923 по 1925 год Хартсхорн продолжает обучение в Европе.

Everything we've paid for during your studies.

Мы прощаем тебе всю сумму, которую мы заплатили за твоё обучение.

Once married, they may abandon their studies.

После замужества они могут отказаться от идеи продолжать свое обучение.

Evening and weekend studies charged tuition.

За обучение в вечернее время и выходные дни взималась плата.

Those studies are currently in progress.

В настоящее время ведется работа над этими исследованиями.

Undertaking exchange studies, research, and expertise on terrorism within regions and internationally.

Осуществление в регионах и на международном уровне обмена исследованиями, аналитическими данными и специальными знаниями по вопросу о терроризме.

The local inquiry on these studies was completed in late January 1998.

Консультации на местах в связи с этими исследованиями были завершены в конце января 1998 года.

For further studies and details the more comprehensive toxicological profiles should be consulted.

Для получения более подробных данных и ознакомления с дополнительными исследованиями следует обращаться к более подробным токсикологическим характеристикам.

This focus area will be supported by studies, reports based on field assessments and analysis of trends.

Это направление деятельности будет подкреплено исследованиями, докладами, основанными на результатах оценки положения на местах, и анализом тенденций.

More families agree to married girls continuing their studies or finding work.

Большее количество семей согласны на то, чтобы замужние девочки продолжали свою учебу или находили работу.

Most children disabled by landmines discontinued their studies after the accident.

Большинство детей, получивших инвалидность от наземных мин, после происшествия прекратили учебу.

2.4 After 45 days in detention, the first complainant returned to the university to finish his studies.

2.4 После 45 дней, проведенных в заключении, первый заявитель вернулся в университет, чтобы завершить учебу.

They are also serving with many other organizations, pursuing further studies or working in the private sector.

Они также трудятся во многих других организациях, продолжают учебу или работают в частном секторе.

The incarceration isolates them from their families and interrupts their studies.

В случае лишения свободы дети изолируются от их семей и прекращают учебу.

It also contributes to institutionalizing applied research in gender studies.

Эта школа является пионером в проведении научных исследований и обучения в гендерной области.

Teachers were trained both during their basic studies and through further education.

Подготовка преподавателей осуществляется как в период их базового обучения, так и в рамках курсов повышения квалификации.

External studies programmes were available to both translators and interpreters.

Как устные, так и письменные переводчики имеют возможность повышать свою квалификацию с помощью программ обучения с отрывом от производства.

The recognition of studies and qualifications in cross-border higher education is a critical area for regulation.

Признание обучения и квалификации в сфере транснационального высшего образования является крайне важной областью регулирования.

His application for a scholarship had just been accepted and he was planning to go to France to continue his studies.

Его заявление на стипендию было только что принято, и он планировал поехать во Францию для продолжения обучения.

2.11 In the first year of his studies, the third complainant was arrested for questioning five or six times.

2.11 В течение первого года учебы третьего заявителя пять или шесть раз арестовывали для допроса.

The number of university places in Andorra is limited, so that most young people go abroad to pursue their studies.

Возможности получения высшего образования в Андорре ограничены, поэтому большая часть молодых людей для продолжения учебы уезжает за границу.

This will enable the students who complete education from these Learning Centres to be accredited to formal educational institutions for further studies.

Это позволит учащимся, которые проходят обучение в этих центрах, поступить в учебные заведения формального образования для продолжения учебы.

Furthermore, early marriage helps perpetuate the cycle of poverty and inequality since it is often followed by the girl giving up her studies.

Кроме того, ранний брак способствует увековечению круга нищеты и неравенства, поскольку за ним нередко следует отказ девушки от учебы.

It added that, upon completing their studies, young people are placed in jobs corresponding to their qualifications.

Она добавила, что по окончании учебы молодые люди получают работу по приобретенной специальности.

This is also supported by monitoring results from wildlife studies.

Об этом также свидетельствуют данные мониторинга, проведенного в рамках изучения диких животных.

UNICEF shared lessons learned from its policy analysis and studies.

ЮНИСЕФ обменивался опытом, накопленным в ходе анализа и изучения своей политики в этой области.

Academic cooperation increased, with the establishment of chairs to promote Indian studies in countries such as Mauritius, Nigeria and South Africa.

Усилилось академическое сотрудничество посредством создания кафедр по поощрению изучения Индии в таких странах, как Маврикий, Нигерия и Южная Африка.

The data have also provided the basis for studies of chemical input-output budgets at catchment scale.

Эти данные также обеспечивают основу для изучения в масштабе водосбора баланса поступления и вымывания химических веществ.

Gender aspect is part of studies of refugee law and other study programmes.

Гендерный аспект является частью изучения беженского права и других учебных программ.

Curricula in both primary and public education include environmental studies.

Учебные программы как начальных, так и средних школ включают изучение экологических тем.

Consultations might include studies of religious laws and their complementarity with the Convention.

Консультации могли бы охватывать изучение положений религиозных законов и их дополняющего характера по отношению к Конвенции.

This includes in-depth studies of data reporting in particular high-risk regions.

Это включает углубленное изучение процедур представления данных, особенно в регионах с высокой степенью риска.

Consultations and studies are under way in Cameroon.

В Камеруне в настоящее время проводится соответствующее согласование и изучение.

Risk assessment studies and research on food related hazards that are of public health significance are conducted regularly.

Оценочное изучение риска и исследование опасностей, связанных с пищевыми продуктами, которые имеют большое значение для здоровья населения, проводятся на регулярной основе.

COMRA also conducted studies on leaching residues as clinker for cement manufacture.

КОМРА также осуществил исследование возможности использования отходов промывочных работ в качестве клинкера для изготовления цемента.

It has also carried out preliminary studies relating to the implementation of article 82, paragraph 4, of the Convention.

Он также провел предварительное исследование по вопросу об осуществлении пункта 4 статьи 82 Конвенции.

EU best practices in this regard have included increased training, research and policy attention, cost-benefit studies and multi-stakeholder consultations.

Передовая практика ЕС в этой области включает в себя повышенное внимание к обучению, исследованиям и политике, исследование затрат и выгод и консультации между всеми заинтересованными сторонами.

Jenna, you've got your studies, your hospice, your mice...

Дженна, у тебя есть твоё исследование, хоспис, мыши...

Well, numerous studies have shown that profanity can be quite beneficial when used in moderation.

Многочисленные исследование показывают, что ругательные слова могут быть полезны, если используются умеренно.

Strengthening these courses and extending gender studies to other departments was envisaged.

Было намечено расширить эти учебные курсы и распространить систему гендерного образования на другие учебные системы.

Finally, the University Scholarship Programme implements strategies to assist students during their undergraduate studies.

Наконец, в рамках Программы университетских стипендий осуществляются стратегии, направленные на оказание студентам помощи при получении базового высшего образования.

By law, these studies must not exceed three years.

В соответствии с законом срок такого образования не должен превышать трех лет.

Those who are not subject to compulsory schooling may also enrol in the national distance learning institution to continue their studies.

Те, на кого не распространяется обязанность обучаться в школе, также могут для продолжения своего образования записаться на курсы в Национальном центре дистанционного обучения.

Information regarding opportunities to pursue studies is provided to adults from an immigrant background.

Взрослым лицам из числа иммигрантов предоставляется информация о возможностях продолжения образования.

Civic studies is a key discipline.

В этой области основной дисциплиной является гражданское образование.

Freddy Cadena began his musical studies at Quito National Conservatory.

Своё музыкальное образование Фредди Кадена начал в Национальной консерватории г. Кито (Эквадор).

Today all but one have completed their studies and returned to Namibia.

В настоящее время все, кроме одного, завершили свое образование и вернулись в Намибию.

An effective scholarship system helps boys and girls pursue a normal course of studies from primary to higher education.

Система предоставления значительной стипендии позволяет мальчикам и девочкам получить нормальное образование, начиная с начальной школы и заканчивая высшим образованием.

Many had to interrupt their studies because of attacks on their schools or teachers' flight.

Многим из них пришлось прервать школьное образование вследствие нападений на их школы или бегства преподавателей.

Children in particular should not suffer any interference in receiving normal compulsory education at school because of religious studies.

Особенно дети не должны страдать от того, что их обычному обязательному образованию мешают религиозные занятия.

Moreover, it was his intention to continue with his law studies.

Кроме того, он намеревался продолжать свои занятия в области права.

In 1960, Egan returned to the Gregorian in Rome to pursue his doctoral studies.

В 1960 году, Иган возвратился в Папский Григорианский Университет в Риме, чтобы продолжить свои докторские занятия.

A third year bilingual course was created in 1968 for those wishing to continue their studies.

В 1968 году был введён курс третьего года обучения для тех, кто желал продолжить занятия.

Lectures, seminars and practical studies have the appropriate methodical developments.

Лекционные, семинарские и практические занятия имеют соответствующие методические разработки.

But studies are a demanding business!

Разумеется, учение - дело непростое.

Introduced to the teachings of Albert Benjamin Simpson, Cady became deeply involved in spiritual and metaphysical studies.

Изучив учение Альберта Бенжамина Симпсона, Кэди занялась духовными и метафизическими изысканиями.

Another key organizer was Jan Gudmand Hyer who drew inspiration from his architectural studies at Harvard and interaction with experimental U.S. communities of the era.

Другой ключевой фигурой в теории когаузингов был Ян Гудманд Хёйер (Jan Gudmand Hyer), который в Гарварде разработал архитектурное учение, на основе экспериментальных коммун США.

A number of studies have shown that indigenous women and women with disabilities are at particular risk of involuntary sterilization programmes as an instrument of population control, often inspired by eugenics.

Ряд исследований показал, что женщины и женщины-инвалиды из числа коренных народов подвергаются повышенному риску стать объектами программ принудительной стерилизации, которая используется в качестве механизма контроля за ростом численности населения со ссылкой нередко на учение о путях улучшения генетики человека.

Did you know there are criminological studies that posit criminality as a heritable trait?

Вам знакомо криминологическое учение позиционирующее наличие ряда общих черт у всех преступников, передающихся по наследству?