Примеры в контексте "Studies - Исследований"

Перевод

Примеры

Примеры: Studies — Исследований

• Despite these limitations, a number of studies in different countries have addressed the issue of physical activity patterns in children.

  Несмотря на это, в ряде исследований, проведенных в различных странах, были рассмотрены модели физической активности детей.

• The Council shall arrange to have studies undertaken on the subjects enumerated in article 1 of this Instrument.

  Совет принимает меры для проведения исследований по вопросам, перечисленным в статье 1 настоящего Договорного инструмента.

• Tenders for studies should be launched according to rules agreed between all parties involved.

  Заявки на проведение исследований должны подаваться в соответствии с правилами, согласованными между всеми соответствующими сторонами.

• On rare occasions, certification is based on studies or analyses, rather than testing.

  В редких случаях сертификация основывается на результатах исследований или анализов, а не испытаний.

• Representatives would welcome initiatives such as studies and demonstration projects on alternative substances and technologies and believed that their industrial enterprises would be quick to adopt cost-effective alternatives.

  Представители приветствовали бы такие инициативы, как проведение исследований и осуществление показательных проектов по альтернативным веществам и технологиям, и высказали мнение, что их промышленные предприятия быстро освоят экономически эффективные альтернативы.

• In 2003,100 executive summaries of evaluations and studies completed in 2002 were published and distributed as stand-alone documents to share useful experiences and lessons learned.

  В 2003 году 100 резюме оценок и исследований, проведенных в 2002 году, были опубликованы и распространены в качестве отдельных документов для обмена полезным опытом и извлеченными уроками.

• Has published books and articles on political economy, development studies and international affairs, among others.

  Автор книг и статей, в частности, по вопросам политэкономии, исследований в области развития и международным проблемам.

• The use of open source software has been the subject of many studies in the past few years.

  Использование программного обеспечения с открытым исходным кодом было предметом многих исследований в последние несколько лет.

• The observer for the Russian Federation suggested that United Nations bodies should consider undertaking joint studies or projects on specific minority situations.

  Наблюдатель от Российской Федерации внес предложение о том, чтобы органы Организации Объединенных Наций подумали о реализации совместных исследований или проектов в связи с положением конкретных меньшинств.

• A knowledge of the vertical distribution of temperature, humidity and wind makes for improved weather forecasting and diagnostic studies of a region.

  Данные о вертикальном распределении температур, влажности и ветра позволяют повышать качество метеорологических прогнозов и диагностических исследований в регионе.

• The team prepared and submitted both drafts to IRSC, after the needed studies, investigations and consultations.

  После соответствующих исследований, обследований и консультаций группа подготовила и представила оба проекта на утверждение ИЦДЗ.

• Currently the Territory lacks the necessary economic and statistical data to measure adequately economic activity or to do the required comparative studies.

  В настоящее время территория испытывает дефицит необходимых экономических и статистических данных для адекватного определения параметров ее экономической деятельности и для проведения необходимых сопоставительных исследований.

• So far, very few studies have been performed on this subject.

  До настоящего времени было проведено лишь весьма ограниченное число исследований по этому вопросу.

• (b) Coordination of efforts to produce Repertory studies and improve working methods.

  Ь) координацию усилий по подготовке связанных со Справочником исследований и совершенствованию методов работы.

• Moreover, an African centre for studies and research on terrorism had been established, with its headquarters in Algiers.

  Кроме того, был учрежден Африканский центр исследований и изучения терроризма со штаб-квартирой в Алжире.

• Complications following induced and spontaneous abortion are responsible for up to 60.0 per cent of obstetric deaths recorded in hospital studies.

  Согласно данным больничных исследований, осложнения искусственных и самопроизвольных абортов являются причиной до 60 процентов случаев смертности по акушерским причинам.

• It was suggested that it should appropriately be addressed in a series of studies or seminars.

  Было высказано мнение о целесообразности рассмотрения этой темы в рамках ряда исследований или семинаров.

• Moreover, it was an area where practice, case law and specialized studies were relatively sparse.

  Кроме того, речь идет о такой сфере, в которой относительно скудны практика, число прецедентов и специализированных исследований.

• The work plan for 2003-2004 included a series of lessons-learning studies and products on post-conflict situations.

  В план работы на 2003 - 2004 годы включена серия исследований по изучению практического опыта и подготовка материалов о постконфликтных ситуациях.

• These studies did not help to monitor poverty and further research ascertained that poverty had spread.

  С помощью этих исследований не удалось отследить динамику уровня бедности, и последующий дополнительный анализ подтвердил, что проблема бедности усугубилась.

• The RMT decided to review progress on the implementation of the regional evaluation studies on an annual basis.

  РГУ постановила проводить обзор хода осуществления региональных оценочных исследований на ежегодной основе.

• He invited all GRPE experts to send him their comments or results on similar studies.

  Он просил всех экспертов GRPE передать ему их замечания либо информацию о результатах аналогичных исследований.

• He also advocated the continued cycle of five-year reviews of the Noblemaire studies.

  Он также выступал за сохранение пятилетнего цикла проведения обзоров результатов исследований на основе принципа Ноблемера.

• Archaeological studies carried out in connection with environmental project evaluations can provide relevant information about the nature and distribution of man's past activity in the region.

  Результаты археологических исследований, обнародованные в рамках оценки проектов в области охраны окружающей среды, могут обеспечить информацию, касающуюся характера и распространения деятельности человека в этом регионе в прошлом.

• The Sub-Commission should retain some right of initiative in carrying out research and studies.

  Подкомиссия должна сохранять определенное право на инициативу в разработке и проведении исследований.

Другие варианты перевода слова studies

• Исследования
• Исследованиях
• Исследованиям
• Обучение
• Исследованиями
• Учебу
• Обучения
• Учебы
• Изучения
• Изучение
• Исследование
• Образования