Примеры в контексте "Studies - Исследований"

Перевод

Примеры

Примеры: Studies — Исследований

• The Programme continued to publish its dark-blue-covered series of studies, in all six official languages of the United Nations.

  Программа продолжала публиковать свою выходящую в темно-синей обложке серию исследований на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

• IFC to undertake adaptation pilot studies for potential investment

  МФК планирует проведение экспериментальных исследований по вопросам адаптации для потенциального инвестирования

• Advise the UNECE/FAO secretariat on implementation of Work Area 1, focusing on its products and publications, and undertaking studies as appropriate.

  Консультировать секретариат ЕЭК ООН/ФАО по вопросам осуществления деятельности в области работы 1, уделяя при этом основное внимание подготавливаемым материалам и публикациям, а также проведению необходимых исследований.

• Many users have stressed the usefulness and importance of the sector outlook studies which have been issued from the early years of the programme.

  Многие пользователи подчеркнули полезность и важность перспективных исследований по сектору, которые подготавливались на раннем этапе осуществления программы.

• Preparation of studies, including country reviews and resulting recommendations;

  Ь) подготовку исследований, включая страновые обзоры и вытекающие из них рекомендации;

• To determine the appropriate dimensional criteria, several studies were conducted by OICA.

  Для определения соответствующих размерных критериев МОПАП провела ряд исследований.

• The cost estimates developed for this analysis were taken from tear down studies.

  Оценки расходов, разработанные для этого анализа, были сделаны на основе сравнительных исследований.

• Several international studies have found links between illegal fishing and international criminal networks.

  В ряде международных исследований подтверждаются связи между незаконным рыбным промыслом и сетями международной преступности.

• Third, all biodiversity studies in the nodule province have used traditional morphological methods for identifying species.

  В-третьих, во время всех исследований по вопросам биоразнообразия в конкреционосных провинциях использовались традиционные морфологические методы для выявления видов.

• Such an ambitious undertaking must be the subject of further studies.

  Такое грандиозное начинание должно стать предметом будущих исследований.

• Through consultations and studies, the Special Rapporteur has identified 14 elements arising from international treaty obligations and their interpretation by expert bodies.

  В ходе консультаций и исследований Специальный докладчик определил 14 элементов, вытекающих из международных договорных обязательств и их толкования экспертными органами.

• He mentioned that most studies had shown that the international news flow was still controlled by only a handful of newsagents.

  Он упомянул о том, что большинство исследований свидетельствовует о том, что поток международных новостей по-прежнему контролируется лишь горсткой новостных агентств.

• In-depth studies were carried out with the objective of exploring ways and means to improve the livelihood conditions of dryland dwellers.

  Целью проводившихся углубленных исследований являлось изучение путей и средств улучшения условий жизни жителей засушливых зон.

• Throughout 2009, additional studies on strategic planning in statistics will be commissioned.

  В 2009 году будет организовано проведение дополнительных исследований по вопросам стратегического планирования в области статистики.

• UNODC has therefore supported the establishment of data collection systems and contributed to baseline assessment studies.

  В связи с этим ЮНОДК содействует созданию механизмов сбора данных и участвует в проведении базовых исследований по оценке ситуации.

• The database will provide a valuable resource for future international studies on mortality and health.

  Эта база данных будет служить ценным источником для будущих международных исследований в области смертности и здоровья.

• However, the support should not merely deal with studies and assessments, which is usually the practice.

  Однако такая поддержка не должна касаться лишь проведения исследований и оценок, что является обычной практикой.

• Data arising from studies and research should be widely publicized and used as arguments when drafting legislation.

  Ь) Данные, полученные в результате этих исследований и разработок, следует предавать гласности и использовать в качестве надлежащих аргументов при разработке законодательных норм.

• Simultaneously, the research agenda encourages researchers to pursue studies in policy-related areas of ageing where the findings may have practical and realistic applications.

  Одновременно с этим повестка дня в области исследований стимулирует исследователей к тому, чтобы проводить изыскания в связанных с политикой областях старения, где их открытия могут иметь практическое и реальное применение.

• UNFPA in Benin also supported studies using migration and urbanization data from the population census.

  Страновое отделение ЮНФПА в Бенине также оказывало помощь в проведении исследований на основе данных о миграции и урбанизации, полученных в ходе переписи населения.

• Some recent studies have highlighted the devastating effects on development of ill-conceived tax policies and lack of international tax cooperation in an era of globalisation.

  В ряде проведенных в последнее время исследований обращается особое внимание на пагубные последствия для процесса развития непродуманной налоговой политики и отсутствия международного налогового сотрудничества в эпоху глобализации.

• Indigenous specialists have participated in various studies and their knowledge has given added value to the results thereof.

  В подготовке различных исследований принимали участие специалисты из числа коренных народов, знания которых придают большую ценность этим материалам.

• It has therefore carried out several studies in order to assess and identify obstacles and challenges to meeting the Goals.

  Ввиду этого Банк провел ряд исследований для оценки и выявления препятствий и проблем в достижении указанных целей.

• A further 15 country studies are foreseen for 2008.

  В 2008 году планируется провести еще 15 страновых исследований.

• Such schemes should be supported by scientific studies.

  Такие схемы должны подкрепляться результатами научных исследований.

Другие варианты перевода слова studies

• Исследования
• Исследованиях
• Исследованиям
• Обучение
• Исследованиями
• Учебу
• Обучения
• Учебы
• Изучения
• Изучение
• Исследование
• Образования