I thought I made it very clear that anything from west side story goes to me. |
Думала, я ясно дала понять, что история запада моя. |
So, what's the story? |
Итак, что это за история? |
That Canada story... still interest you? |
Эта канадская история... всё еще интересует тебя? |
My story begins during the dot-com crash in the early '90s. |
моя история начинается с финансовой пирамиды в начале 90-х. |
So remember, everybody has a story, and when in doubt, just be interested in his. |
Запомни, у каждого есть своя история, и если не знаешь, что сказать, просто слушай ЕГО. |
This story is going to be immortalized into family history, isn't it? |
Эта история станет достоянием семейной истории, да? |
The history of social development is the story of the recognition of effective development strategies. |
История социального развития - это история признания эффективных стратегий развития. |
In the story of the Tower of Babel, the ancient world gives us an image of our current divided state. |
История древнего мира о вавилонской башне отражает картину разлада в нашем современном мире. |
this story is really full of events... also thank Mr. Nicholas and Dr. Ceci for investigation. |
эта история действительно полным событий... также поблагодарить г-на Николаса и доктора Сеси для проведения расследования. |
Here's a love story of Sakura: A Love Lesson. |
Вот история любви из страны Сакура: Урок любви. |
And the story I can tell you about it isn't pretty at all. |
И история, которая меня с ним связывает, совсем не веселая. |
Then she went into Ginny's tent by mistake, hence the story of the sheik. |
Затем, по ошибке, зашла в палатку Джинни, из-за этого появилась история о шейхе. |
Make a great story for a bar. |
Отличная история чтобы рассказать в баре! |
A picture story or portfolio is considered one entry, so a photographer can submit considerably more than 20 images if they enter pictures in these categories. |
«фото история» или портфолио считаются одним размещением, так что на самом деле фотограф может ввести больше чем 20 снимков, если он свои снимки вводит в эти категории. |
The story is an old one, the record a clear one. |
Это старая история, суть дела ясна. |
Williamson has stated the town's story will be the main focus of the series, rather than high school. |
Уильямсон заявил, что в центре внимания шоу будет история города, а не средняя школа. |
Green stated, This is such an iconic story and you have 10 episodes to explore a character. |
Грин сказала про свою героиню: «Это такая символическая история, и у вас есть 10 эпизодов, чтобы изучить персонажа. |
Americomics was canceled after issue #6, and so far this story has never been referenced by any other publisher. |
Серия Americomics была отменена после 6-го выпуска, и до сих пор эта история никогда не была упомянута ни одним из издательств. |
Game director Bruce Straley said that the team felt the story justified the development of Left Behind. |
Директор игры Брюс Стрэли заявил, что команда считает, что история оправдала развитие Left Behind. |
The story is about a woman who suffers from mental illness after three months of being closeted in a room by her husband for the sake of her health. |
Это история о женщине, которая страдает от психического заболевания после трёх месяцев заточения в комнате её мужем ради её же здоровья. |
This story was adapted in Sailor Moon S: The Movie, and features Luna's first transformation into a human. |
Эта история была адаптирована в полнометражный фильм «Sailor Moon S: The Movie», и в нём впервые демонстрируется превращение Луны в человека. |
Although this story seems doubtful, a modern historian has noted that English observers reported some secrecy about James's trip to St Quentin from Dieppe. |
Хотя эта история кажется сомнительной, современные историки отмечали, что английские наблюдатели сообщали о тайной поездке Якова в Сен-Квентин из Дьепа. |
The story will follow two young pilots from separate clans pitted against one another after a devastating virus has covered most of the heavily industrialized planet surface in toxic crystal. |
История будет повествовать о двух молодых пилотах из отдельных кланов, сражающихся друг против друга после того, как разрушительный вирус покрыл большую часть индустриализированной поверхности планеты токсичными кристаллами. |
However, his loneliness is interrupted with an unexpected appearance of a strange girl, whose story is closely interwoven with that of Lorenzo and his relatives. |
Но его одиночество прерывается с неожиданным появлением в его убежище странной девушки, история которой тесно переплетена с самим Лоренцо и его родственниками. |
A story of a Silver package development and application by RTS-Ukraine company has been dating more than 8 years. |
История разработки и использования пакета Silver компанией RTS-Ukraine насчитывает уже более 8-ми лет. |