His story was too ridiculous for anyone to believe. |
Его история была слишком нелепой, чтобы в неё кто-то поверил. |
But it makes a good story anyway. |
Но, тем не менее, получается хорошая история. |
Maybe you finally get a story worth printing. |
Может у тебя, наконец, появится история достойная печати. |
My story isn't important here. |
Моя история не так уж и важна сейчас. |
My story's scared every president since Truman in '47. |
Моя история напугала каждого президента, начиная с Трумана, в 47-м году. |
Your story by contrast is far more compelling. |
Ваша история, в отличие от моей, куда интересней. |
Also a story for another day... |
В общем, это тоже история не для сегодняшнего вечера. |
Your story is who you are. |
Твоя история - это то, кто ты есть. |
That story about you guys fighting over 500 bucks. |
Это история про вас, ребята, дерущихся за 500 баксов. |
I don't understand that story. |
Я так и не понял, что это за история. |
Now ours is just one story. |
И мой рассказ - это всего лишь одна история. |
But my story really starts two weeks earlier. |
Но, собственно говоря, моя история началась за две недели до этого. |
Well, I thought your story was really good. |
Ну, я думаю, что твоя история была очень хорошей. |
But no story is worth crossing the CIA. |
Но ни одна история не стоит того, чтобы пересекать дорогу ЦРУ. |
Miles, this is my ex-wife/long story, Priscilla. |
Майлс, это моя бывшая жена - долгая история, Присцилла. |
It's the oldest story in the book. |
Послушай, это древнейшая история, описанная во всех книгах. |
And your story is that your incredible partnership is overdue. |
А ваша история в том, что ваше потрясающее партнёрство теперь недействительно. |
That's a whole other Dickens story. |
Но это уже другая история, в духе Диккенса. |
But the story is all here. |
Но в то же самое время, история ясна, как день. |
All I have is my story. |
Все, что у меня есть, это моя история. |
However, underdevelopment is a different story. |
Однако низкий уровень экономического развития - это другая история. |
The story was only recorded decades later, by Walpole's son Horace. |
Вся эта история держалась в тайне и была записана только десятилетия спустя сыном Уолпола, Хорасом. |
The story of Kilwa begins around 960-1000 AD. |
История Килвы начинается примерно в 960-1000 годах н. э. |
This story, however, never reached a finished form. |
Эта история, однако, никогда не была приведена к законченному виду. |
I really think he has a story. |
Я правда думаю, что у него есть история. |