| But if you had a nice love story... | Но если бы у тебя нашелся какой-нибудь хороший любовный роман... |
| No, master, it's a love story. | Нет хозяин, это любовный роман. |
| Thomas Dunne Books published the story with additional material as a hardcover on September 29, 2009. | Thomas Dunne Books издало роман с дополнительными материалами в твердом переплете 29 сентября 2009. |
| And I think this story could surpass the success of even my first novel, which did quite well. | Но мне кажется, этот роман может превзойти успех даже первой моей книги. |
| what happened is that Kate had a love story with Antoine. | Всё случилось, когда у Кейт начался роман с Антуаном |
| I gave her a copy of my story 2047. | Я дал ей свой роман "2047". |
| Did Johnny make you buy my story? | Это Джонни заставила вас купить мой роман? |
| I am going to rewrite this love story so that when she walks off into the sunset, it's with me. | Я собираюсь переписать этот любовный роман так, что если она и уйдет с кем-то в закат, так это со мной. |
| You need to find a way to give up this imaginary love story, Alice, and move on with your life. | Ты должна найти способ забыть этот воображаемый роман, Алиса, и жить дальше. |
| The story's made up. It's meant to entertain you and make you think. | А роман придуман, чтобы развлекать вас и учить думать. |
| She read your story '2047' She likes it a lot | Она прочла Ваш роман "2047", и он ей понравился. |
| Are you seriously up late reading a love story? | Ты засиделся, читая любовный роман? |
| He cooked up a story with Molly, disappeared for a while, and then turned up under a new name. | Он начал роман с Молли, исчез на время, а потом появился под новым именем. |
| G. K. Chesterton's The Man Who Was Thursday (1908) is a metaphysical thriller ostensibly based on the infiltration of an anarchist organisation by detectives; but the story is actually a vehicle for exploring society's power structures and the nature of suffering. | «Человек, который был Четвергом» (1908) Г. К. Честертона - метафизический триллер, основанный на якобы проникновении детективов в анархистскую организацию; но на самом деле роман стал средством изучения силовых структур общества и характера страданий. |
| It might have been a great love story, but why hurt yourself? | У вас, точно был красивый роман, зачем же друг другу портить жизнь в последний раз. |
| Actually, I was writing a story called '2046' | На самом деле я писал роман, озаглавленный "2046". |
| Two minutes in the hotel and he comes out with a story. | Две минуты в отеле и целый роман! |
| Can we sink our teeth into your story if we're afraid to get our hands dirty? | Как мы можем погрузиться в твой роман, если мы боимся запачкать наши ручки? |
| Burroughs began writing it in January, 1921, and the finished story was first published in Argosy All-Story Weekly as a six-part serial in the issues for February 18 and 25 and March 4, 11, 18 and 25, 1922. | Рукопись начата в январе 1921 г., роман был впервые опубликован в 1922 г. в еженедельнике Argosy All-Story Weekly (выпуски от 18 и 25 февраля; 4, 11, 18 и 15 марта). |
| The story received wide praise and won the Eisner and Harvey Awards for Best Single Issue Comic of the Year. | Роман получил хорошие отзывы критиков и получил несколько наград - премию Айснера и премию Харви за лучший одиночный выпуск комиксов года. |
| The title is "Unfinished Story" | Я назову его "Нескончаемый роман". |
| I just write the story. | Как раз сейчас я пишу новый роман. |
| That was quite a horror story! | Это был настоящий роман ужасов. |
| That's quite a story, son. | Целый роман, сынок. |
| This isn't an adventure story. | Это - не приключенческий роман. |