| Getting it to handle dozens is a different story. | Сделать так, чтобы она справлялась с десятками - другое дело. |
| He was sane enough to write that story. | Он был в здравом уме, чтобы описать это дело. |
| His wife, Lady Kaede, is another story. | Но его жена, госпожа Каэдэ, - совсем другое дело. |
| I mean the story with you and Aidan. | Я имею в виду, в чем дело с тобой и Эйданом. |
| We've already set our story that Josh did it. | Мы уже построили наше дело таким образом, чтобы Джош выглядел виновным. |
| But the story must not end there. | Но дело на этом, конечно, не заканчивается. |
| Not doing that, not the point of the story. | Перестаньте, не в этом дело. |
| Fighting face-to-face, that's a different story. | Драться лицом к лицу это другое дело. |
| The search of his room is a different story. | Обыск в его комнате - совсем другое дело. |
| But you asking me out... that's another story. | Но ты пригласила меня на ужин... а это другое дело. |
| Look, I don't know the story. | Слушай, не знаю, в чем там дело. |
| If she's a twin, it's a different story. | Если у нее близнец, тогда другое дело. |
| My friend, Jonathan, has been helping me with this story. | Мой друг, Джонатан, помогал мне расследовать это дело. |
| His biological systems are a different story. | Другое дело - его биологические системы. |
| However, underneath, that is a different story. | Однако, внутри совсем другое дело. |
| In practice, the story is often different. | На практике же дело зачастую обстоит совсем иначе. |
| That, of course, would be a different story. | Тогда, конечно, было бы совсем другое дело. |
| But the dog, Moose, is another story. | Но пес, Мус, это другое дело. |
| Thanks for helping me break the story, clark. | Спасибо, что помог раскрыть это дело, Кларк. |
| But in the ring, it's a different story. | Но на ринге - другое дело. |
| But the past... that's another story. | А вот прошлое... другое дело. |
| The story is... I owe him thirty ryo. | Дело в том... что я задолжал ему 30 рио. |
| That was a huge story a few years back. | Это было громкое дело несколько лет назад. |
| Whether or not we understand it is a different story. | Понимаем мы это или нет - это совсем другое дело. |
| Larger predators are a different story. | Более крупные хищники - совсем другое дело. |