| The story reminds me of an experience I had long ago. | История напомнила мне о том, что я испытал давным-давно. |
| See if Laura Deverson's story's true about Dev threatening Ollie with a gun and, if so, why any report of it's been removed from the file. | Узнать, правдива ли история Лоры Дэверсон о том, что Дэв угрожал Олли пистолетом, и если это так, то почему рапорт об этом был изъят из досье. |
| The authors of the series did not pursue the goal to create a thoroughly historically tied now, their goal - a love story based on the works of Isaak Babel. | Авторы сериала не преследовали цель создать досконально исторически привязанную картину, их цель - история любви по мотивам произведений Бабеля. |
| Just the day when I had solved these problems, went off this warning story! | Просто в день, когда я решал эти проблемы, пошли это предупреждение, история! |
| The problem is not whether we need to see the name printed, the problem is that it needs the Selection Board, which is another story. | Проблема не в том, нужно ли нам, чтобы увидеть название печатного, проблема в том, что он нуждается в выборе совета, который уже совсем другая история. |
| I think... you should finish listening to my story. | Может, вы дослушаете мой рассказ до конца? |
| lucifer, honey, why would I bring you here just to disprove my story? | Люцифер, милый, зачем бы я привела тебя сюда, чтобы опровергнуть мой рассказ? |
| Well, AJ believes his story is true the same way he believes in Santa Claus. | Эй-Джей верит в то, что его рассказ - правда также, как он верит в Санта-Клауса. |
| A story, a work of art, a face, a designed object - how dowe tell that something is beautiful? And why does it matter so muchto us? Designer Richard Seymour explores our response to beauty andthe surprising power of objects that exhibit it. | Рассказ, произведение искусства, лицо, дизайн предмета -как можно определить красоту чего-либо? И почему это для нас такважно? Дизайнер Ричард Сеймур исследует нашу чувствительность ккрасоте и удивительную силу красивых вещей. |
| Thank you for your story and be healthy for a long long time! | Спасибо за ваш рассказ, и всегда будьте здоровы! |
| Yes, for suddenly there was an even better story of fraud - and arms trade for 60 million. | Но неожиданно возник еще более увлекательный сюжет - о мошенничестве и торговле оружием на 60 миллионов. |
| It was confirmed that the game would not feature any morality system or branching story; all players have the same story experience. | В игре не будет никакой системы морали или разветвления истории; все игроки будут иметь одинаковый сюжет. |
| You know, Lois, I think we should drop this story. | Лоис, послушай, мне кажется нам выбрать другой сюжет для статьи. |
| The story was written by Mikage and Yū Kagami, two scenario writers of Minori, and illustrated by Juri Miyabi. | Сюжет манги был написан Микагэ и Ю Кагами - авторами сценария компании Minori; а сама манга была проиллюстрирована Дзюри Мияби. |
| Searing and luscious, "Beautiful" tells the story of Daniel, a shy and introverted 14 year old boy residing in Sunshine Hills, a suburb living in the grip of fear following the rumoured abductions of three teenage girls. | Манящий и захватывающий сюжет «Великолепия» рассказывает историю Даниэля, застенчивого 14-летнего мальчика-интроверта, который живет в Саншайн Хиллз. Этот пригород переживает не самые лучшие времена - жители охвачены страхом из-за похищения трех девушек-подростков. |
| I got my first story in the school paper. Neat. | Моя первая статья в школьной газете. |
| You... you want a sad cancer story? | Вам нужна печальная статья про рак? |
| There was a story about a baby that was born that looked like a frog. | В нем была статья о о ребенке, который родился похожим на лягушку . |
| His arguably most important Article during this time was Patriotism or National Betrayal? - On the Reactionary Film Inside Story of the Ching Court published on March 30, 1967 in the Red Flag. | Возможно, самая важная его статья в это время - «Патриотизм или национальное предательство? - О реакционном фильме "Тайная история цинского двора"» - опубликованная 30 марта 1967 года в «Хунци». |
| In his report he wrote: In the first part of the April volume of Russkaya Mysl there is a story by A.P. Chekhov called Peasants which demands special attention. | В своём докладе он писал: «В первой половине апрельской книжки "Русской мысли" в цензурном отношении особенного внимания заслуживает статья А. П. Чехова "Мужики". |
| But that is a whole other story. | Но это уже совсем другая сказка. |
| Now, that's how you start fairytales, and actually my story is a fairytale. | Теперь вы так ничинаете сказки. А моя история - сказка. |
| WELL, THIS STORY ISN'T OVER YET, IS IT? | Эта сказка ещё не кончилась, не так ли? |
| I prefer this story too. | Мне эта сказка тоже нравится. |
| Can you guess how this story ends? | Догадываетесь, чем заканчивается сказка? |
| Her whole story is a delusional version of the truth. | Её история - это искажённая версия правды. |
| Please proceed to HTML version of Arthur's story xMinicart Mickus ("style =" "layout = attachToCategories); xCategories ("style ="); xVCategories ("style =");... | Пожалуйста, перейдите на HTML версия рассказа Артура xMinicart Микус ("стиль =" "макета = attachToCategories); xCategories ("стиль ="); xVCategories ("стиль =");... |
| We need a cover story to explain why the operation is happening and to encourage participation. | Нам необходима версия, объясняющая ход событий и вызывающая желание участвовать. |
| I know you should have picked a better cover story than a sick wife. | Я знаю, что версия с больной женой Риттенхауса - намеренная ложь. |
| Nevertheless, should the Committee be inclined to assess the credibility of the complainant, a focus on some of the more important issues clearly supports a finding that the complainant's story simply cannot be believed. | Тем не менее, если Комитет сочтет необходимым оценить достоверность сообщаемого жалобщицей, внимательное изучение некоторых наиболее важных вопросов, безусловно, поддерживает тот вывод, что версия событий в изложении заявителя просто-напросто не заслуживает доверия. |
| His wife, Lady Kaede, is another story. | Но его жена, госпожа Каэдэ, - совсем другое дело. |
| Larger predators are a different story. | Более крупные хищники - совсем другое дело. |
| So to cut the story short, I decided that I had to go back and do it. | Одним словом, я решил, что надо начать заново и довести дело до конца. |
| What's the story anyhow? | В чем вообще дело? |
| We've got a story about degenerate Clergy, and we've got a story about a bunch of lawyers turning child abuse into a cottage industry. | История о выродке Клерджи, а также рассказ о шайке адвокатов превращающих растление детей в дело о коттеджной промышленности. |
| You'll write a great story. | Потом из этого вы сделаете большой репортаж. |
| Your story's wrong, Jimmy. | Ваш репортаж - это ложь, Джимми. |
| So, did Tina create the very story she reported on? | Так, неужели Тина сама совершила это, чтобы сделать об этом репортаж? |
| And our top story. | И наш главный репортаж, |
| The first story that I did for National Geographic, where I recognized the ability to include environmental issues within a natural history coverage, was a story I proposed on harp seals. | Первый репортаж, сделанный мной для National Geographic, во время создания которого я понял, что можно включать проблемы окружающей среды в натуралистический обзор, был посвящен гренландским тюленям. |
| We need this story to be solid and sympathetic and most of all completely believable. | Нам нужна надежная легенда, вызывающая сочувствие, а самое главное, внушающая доверие. |
| That is the story of how the intrepid flier brought the doctor to the dying patient. | Это легенда о том, как бесстрашный летчик привез врача к умирающему пациенту. |
| I got a back story and everything. | У меня есть легенда и вообще все. |
| The story goes, he made 1 3 bullets. | Легенда гласит, он изготовил 13 пуль. |
| It was just a story. | Это была просто легенда. |
| He would chew his arm off for a story like this. | Он себе руку отгрызёт за такой материал. |
| Sources are sources and a story is a story. | Источник есть источник, а материал есть материал. |
| I really need this story. | Мне нужен этот материал. |
| This is a big story, and it's yours. | Хорошее интервью, стоящий материал. |
| In its 15 January 1945 edition, Time magazine carried a story entitled "Foo-Fighter", in which it reported that the "balls of fire" had been following USAAF nightfighters for over a month, and that the pilots had named it the "foo-fighter". | 15 января 1945 года журнал Time опубликовал материал под названием «Foo Fighter», в котором сообщалось, что истребители ВВС США более месяца преследуют «огненные шары», которые лётчики называют «foo fighters». |
| Suddenly she changed her story saying she didn't feed the cat yesterday. | Она внезапно изменила показания, сказала, что не кормила вчера кошку. |
| Listen, Roy, I've told my story twice over. | Слушай, Рой, я уже дважды давал показания. |
| It's about the only bit of the story they agree on. | Но их показания сходятся только в этом. |
| Well, then no matter how compelling their testimony is, they won't be able to corroborate your story. | Ну, тогда не имеет значения, насколько правдивы его показания - они не смогут подтвердить твою историю. |
| I know it was bad for you yesterday, but you can survive that story because if I don't testify, that story dies and these hearings end and Jeannine Locke becomes the answer to a trivia question no one ever gets right. | Я знаю, что вчера тебе пришлось тяжело, но ты сможешь пережить все это, потому что, если я не буду давать показания, вся эта история остынет, а слушания закончатся, Джаннин Лок станет ответом на обычные вопросы, ответа на которые нет. |
| What was that story? The death of Anna Nicole Smith. | Что это была за новость? Смерть Анны Николь Смит. |
| Okay, our top story tonight: | Итак, главная новость: |
| And now a grimmer story. | А теперь трагическая новость. |
| Today's top story: | Главная новость на сегодня. |
| This is the perfect Dateline story. | Продюсер "Горячих новостей": - Это идеальная "горячая" новость. |
| Sergei Sakin and Pavel Teterskii for the story "Big Ben (Russian surprise for the Queen Mum)" "Small prose." | Сергей Сакин, Павел Тетерский за повесть «Больше Бена (Русский сюрприз для Королевы-Мамы)» «Малая проза». |
| In 1947 Oles published a story "Earth is rumbling" about the underground movement of the Poltava Region as well as the second book of the novel "Guide-on Bearers" "Blue Danube". | В 1947 году печатается повесть «Земля гудит» о подпольщиках Полтавщины и вторая книга романа «Знаменосцы» «Голубой Дунай». |
| No! I'm writing a dirty story. | Нет, пишу скабрезную повесть. |
| In 1975, the journal Moskva published his autobiographical story "Verdict" («ПpиroBop»), where the protagonist is diagnosed with cancer and undergoes surgical operation; in essence the author is describing thoughts of a person who has received death sentence. | В 1975 году в журнале «Москва» была опубликована автобиографическая повесть «Приговор», где главному герою (от лица которого ведётся повествование) ставится онкологический диагноз и проводится хирургическая операция. |
| absent thee from felicity awhile, and in this harsh world draw thy breath in pain, to tell my story. | то отстранись на время от блаженства, дыши в суровом мире, чтоб мою поведать повесть. |
| It doesn't quite add up, the story of how she got involved with Eddie. | Что-то не совсем складывается, история того, как она закрутила роман с Эдди. |
| His debut novel, Q & A, tells the story of how a penniless waiter in Mumbai becomes the biggest quiz show winner in history. | Его дебютный роман, Вопрос - Ответ, повествует о том, как бедный официант из города Мумбаи стал крупнейшим в истории победителем игрового шоу. |
| The story of General Stanculescu, sentenced to 15 years in prison, reads like a cheap novel, with treason thrown into the mix. | История генерала Станкулеску, осужденного на 15 лет тюрьмы, звучит как дешевый роман, замешанный на государственной измене. |
| A romantic adventure, Scaramouche tells the story of a young lawyer during the French Revolution. | Приключенческий роман «Скарамуш» рассказывает историю молодого адвоката во времена Великой французской революции. |
| No one's ever known such a love story | Не бывает Чтобы любовный роман |
| No, it was... it was a harmless story. | Нет, это... это была безобидная выдумка. |
| Just that it's some - Carpathian peasant story. | Только то, что он - выдумка крестьян Закарпатья. |
| The story of goblins may sound like the fabrication of a child for a European, however in Africa it is quite a serious argument for closing a school. | Рассказ о гоблинах может прозвучать как выдумка ребенка для европейца, однако в Африке это вполне серьезный аргумент для закрытия школы. |
| Money, in fact, is the most successful story ever invented and told by humans, because it is the only story everybody believes. | Деньги - это самая успешная выдумка, когда-либо рассказанная людьми, потому что в неё верит каждый. |
| Money, in fact, is the most successful story ever invented and told by humans, because it is the only story everybody believes. | Деньги - это самая успешная выдумка, когда-либо рассказанная людьми, потому что в неё верит каждый. |
| Second story, white building with the sandbags on the roof. | Второй этаж, белое здание, мешки на крыше. |
| The building was remodeled in 1866, and the third story and west wing were added in 1910. | Оно было перестроено в 1866 году, а в 1910 году были добавлены третий этаж и западное крыло. |
| So we need to canvass every story on every building that had an eye line to this scene, including all the rooftops. | Нам нужно проверить каждый этаж каждого здания, с которого можно было видеть территорию, включая крыши. |
| She files a complaint with city planning, preventing me from adding a second story to my house. | А она написала в администрацию, чтобы мне не позволили достроить второй этаж дома. |
| So that's the story of seven and a half. | Вот откуда взялся такой этаж. |
| Well, I guess this is one story my kids won't have to give a book report on. | Я бы не хотела, чтобы мои дети писали по этой книге изложение. |
| I must admit, I harbored my doubts to its authenticity right up until yesterday when I took the merchant captain's ship and found Vazquez's story neatly written into his log. | Должен сказать, что сомневался в достоверности до вчерашнего дня, когда я взял судно того капитана и нашёл в его журнале детальное изложение рассказа Васкеса. |
| Many, indeed, tried to present to the outside world their own version of the Tibet story, rebutting the orthodox narrative - be it Chinese or Western - and posting comments and footage on YouTube and the BBC's bulletin board. | Многие действительно пытались представить внешнему миру свою собственную версию событий в Тибете, опровергая общепринятое изложение фактов, будь то китайскими или западными СМИ, и отправляя комментарии и видеозаписи на веб-сайт YouTube и электронную доску объявлений BBC. |
| We recognize that valid data often makes it easier to tell a story as it is, and therefore, disallows subjectivity and distortion of the facts. | Мы признаем, что достоверные данные во многом облегчают изложение фактического положения дел и, следовательно, исключают субъективность и искажение фактов. |
| And so, I want to kind of go through my little story of what I found out. | Таким образом, я хочу сделать небольшое изложение того, что я выяснил. |
| He has also ghostwritten politician John Prescott's 2008 autobiography, Prezza, My Story: Pulling no Punches. | Дэвис также писал в качестве приглашенного литератора автобиографию политика Джона Прескотта, вышедшую в 2008 году под названием Prezza, My Story: Pulling no Punches. |
| On the week ending February 2, 2009, "Love Story" entered in New Zealand at number thirty-three. | 2 февраля 2009 года «Love Story» дебютировал на Nº 33 в Новой Зеландии. |
| The story of Carrie Buck's sterilization and the court case was made into a television drama in 1994, Against Her Will: The Carrie Buck Story. | На основе истории стерилизации Керри Бак в 1994 году был снят фильм Against Her Will: The Carrie Buck Story. |
| In 2014, Oculus VR founded Oculus Story Studio to pioneer content creation for VR cinema. | В 2014 году компания Oculus VR основала Oculus Story Studio для того, что начать разработку контента для кино в виртуальной реальности. |
| Parr's story is told in his autobiography, In the Secret Service: The True Story Of The Man who Saved President Reagan (Tyndale House Publishing), co-authored by his wife Carolyn Parr. | В соавторстве со своей женой Кэролайн написал автобиографическую книгу In the Secret Service: The True Story Of The Man who Saved President Reagan (Tyndale House Publishing). |