| So the second story that I'd like to tell is, actually starts in my own house. | Вторая история, о которой я хочу рассказать, началась в моем собственном доме. |
| The story that his brother was chosen first for Canterbury but refused, stems from confusion on the part of Matthew of Paris and historians generally hold the entire episode to be untrue. | История о том, что сначала архиепископом был избран его брат, но тот отказался, происходит из-за путаницы в работах Матвея Парижского; историки в целом не считают этот эпизод достоверным. |
| The authors of the series did not pursue the goal to create a thoroughly historically tied now, their goal - a love story based on the works of Isaak Babel. | Авторы сериала не преследовали цель создать досконально исторически привязанную картину, их цель - история любви по мотивам произведений Бабеля. |
| It is an incredible book, a fabulous novel, just finished and I can not describe the deep emotion I feel, is a story, ami view, magnificent. | Это невероятная книга, сказочный роман, только что закончил, и я не могу описать глубокие чувства я сейчас испытываю, это история, AMI взгляд, великолепна. |
| One Hundred Years of Solitude by Gabriel García Márquez is a story filled with elements of the "magical realism", where everything is possible and also one of the most talked of all time. | Сто лет одиночества Габриэля Гарсиа Маркеса это история наполнена элементами магического реализма , где все возможно, а также одним из наиболее обсуждаемых всех времен. |
| His story confirms what you told us. | Его рассказ подтверждает то, что вы нам сказали. |
| She's got a story that fits Michael Farmer's offences for location and date. | Ее рассказ соответствует преступлениям Майкла Фармера по времени и месту. |
| I wanted to write a simple story about love... nothing. | Я хотел написать простой рассказ о любви, о том, что происходит на улице. |
| And that story of yours about why you joined the party and Ruth and the canvassing, well, the dates don't fit. | А что ваш рассказ о том как вы вошли в политику из-за Руз и агитаций, не укладывается. |
| Largely, this is because Howard was aiming for a mythological feel, something to which the story is eminently suited. | В основном это произошло из-за стремления Говарда чувствовать мифологически, для чего этот рассказ наиболее подходит. |
| The story doesn't change but everything will be more... | Сюжет остается тем же самым, но история становится более... более... |
| Look, I'm sorry we're not on the same page on this, but I have a story to cover, and I have to go. | Слушай, мне жаль, что мы сейчас по разные стороны баррикад, но мне нужен новый сюжет и я пойду. |
| The game also collected several "Best Story" accolades, including first prize in Gamasutra's 2006 "Quantum Leap" awards for storytelling in a video game. | В дополнении к этому, игра получила награды за «Лучшую Историю», включая приз за лучший сюжет в видеоигре в 2006 году от Gamasutra «Квантовый скачок». |
| They are thinking perhaps some kind of crazed fan with an obsession about the story in the show. | Они думают, что это может быть фанат, свихнувшийся на идее воссоздать сюжет шоу. |
| We shouldn't be spending legals defending a story that can't defend itself. | Мы не должны тратиться на судебные издержки, защищая сюжет, который сам себя не оправдывает. |
| Your steroid story, he's the cheat! | Твоя статья про стероиды, он - мошенник! |
| Except the story is credited to "staff." | Вот только статья подписана "сотрудник". |
| Now you have nothing and this story is mine. | Ты ничего не получишь, а статья об этом изобретении - моя. |
| That story on Zorn... | Та статья о Зорне... |
| Story on page three. | Статья на третьей странице. |
| It's an Eastern bedtime story, Mr. Heep. | Это восточная сказка на ночь, Мистер Хип. |
| And I think, in the process of doing that, maybe you forgot that it's still a story of boy meets girl. | И ты так увлекаешься, что забываешь одно - что это просто сказка о том, как мальчик повстречал девочку. |
| It's just a bedtime story. | Это только сказка на ночь. |
| He's a very shocking guy who thinks that sad fairy tale is the classic first story about "seconds" . | Наш придурковатый считает, что эта грустная сказка - лучшая история о любовнице. |
| Lepper points out, that the story of Rededjet might have been inspired by the historical figure of Khentkaus I, who lived and may have ruled at the end of the fourth dynasty. | Леппер читает, что сказка навеяна историей с супругой фараона Хенткаус I, которая жила и, возможно, правила в конце IV династии. |
| That's his version of the story. | Это его версия происшедшего. |
| That's the official story. | Это наша официальная версия. |
| I mean, that's not how you rewrote the story. | Ваша версия событий ведь не совпадает с реальностью. |
| The story is that some natural gas leak made it all uninhabitable, but there's been so many rumors, whispers, and just strange things happening in the night, unexplainable things. | Официальная версия - утечка газа, которая сделала город непригодным для жизни. Но, ходят слухи, что всякие странные вещи происходят по ночам, необъяснимые вещи. |
| In the magazine "AERONET" (Ukraine, November 2004) a new story "Verdict" by Andrew V. Kudin was published. | Полная версия книги Андрея В. Кудина "Черная масть" в ее первоначальной редакции впервые опубликована на страницах сайта. |
| But the dog, Moose, is another story. | Но пес, Мус, это другое дело. |
| But its economic competitiveness is another story. | Но её экономическая конкурентоспособность - совсем другое дело. |
| What's the story? | Так в чём дело? |
| She's a different story. | Она - это другое дело. |
| That's the story of our first case, Sweets.Sorry about your book. | Так кончилось наше первое дело, Свитс. Прости за книгу. |
| The last story she did was on space travel. | Последний репортаж был о космических путешествиях. |
| I did a story on antique cars. | Я делал репортаж о его коллекции старинных авто. |
| After my story aired, the FBI came to see me. | Как только вышел мой репортаж, - Ко мне пришли люди из ФБР. |
| Mr. Winkel did the story on your father. | Это пан Винкель тогда послал меня в Гданьск, когда делали репортаж о твоем отце. |
| Some kid on death row a beat-up, four-fingered sniper whose eyes are going and it doesn't matter if Pavel makes it or we die trying because it's a great story for CNN and they'll play it over and over, 24 hours a day. | Какого-то мальца из камеры смертников и дряхлого снайпера с четырьмя пальцами, почти уже ослепшего и не важно, выживет Павел, или мы все тут погибнем потому что это великолепный репортаж для "Си-Эн-Эн" и они будут показывать его снова и снова, 24 часа в сутки. |
| The story goes, he made 1 3 bullets. | Легенда гласит, он изготовил 13 пуль. |
| Bet you have a pretty cool origin story. | Наверное, у тебя интересная семейная легенда. |
| It has been identified as one of the first examples of a story involving time travel. | Эта легенда считается одним из ранних примеров истории о путешествии во времени. |
| As I live and breathe, and here I thought You were a story someone invented. | Сколько я живу, я всегда думала что вы легенда, которую кто-то придумал. |
| For instance, if you happen to be a 35-year-old banker taking home 100 times more than a brain surgeon, then you need a narrative, you need a story that makes that disparity okay. | Если вы, к примеру, 35-летний банкир, зарабатывающий в 100 раз больше нейрохирурга, то вам нужно обоснование, легенда, оправдывающая эту разницу. |
| You can't print the story. | Вы не можете напечатать этот материал. |
| Maybe she uncovered something she thought was a story. | Может, у нее был материал для статьи. |
| You have to admit it makes a good story. | Вы должны признать, что материал получился отменный. |
| But this is not your story. | Но это не твой материал. |
| Reportedly, the reason for the raid and the suspension were allegations that Alwan had disclosed sensitive military information by publishing a story about a Sudanese military aircraft that was allegedly shot down by JEM during their attack on Khartoum. | Причиной этого рейда и приостановления публикации являются, согласно сообщениям, обвинения в том, что "Алван" раскрыла засекреченную военную информацию, опубликовав материал о суданском военном самолете, который якобы был сбит ДСР во время его нападения на Хартум. |
| And we have an eyewitness, Barbara Keyes, corroborating his story. | И у нас есть свидетель, Барбара Кейес, подтверждающая его показания. |
| Well, first, her cell mate back at Harlan detention center changed her story, | Ну, во первых ее сокамерница вернулась в Харланский следственный изолятор и изменила свои показания, |
| When Child Protective Services arrived, she changed her story. | когда пришли из Службы защиты детей, она изменила показания. |
| That story might impress a jury, but Tracy's testimony won't even back it up. | Эта история может впечатлить жюри, но показания Трэйси ее не подтвердят. |
| The author states that for these reasons Ghanaian refugees are afraid to testify before a person from Ewe origin and therefore not able to tell their full story. | Автор утверждает, что в силу этого беженцы из Ганы опасаются давать показания перед лицом, происходящим из племени эве, и потому не могут рассказать всего. |
| I saw you broke the story about danny solano. | Видела, это вы опубликовали первую новость о Дэнни Солано. |
| Tonight's top story is a woman named Dorothy Cooper. | Главная новость будет о женщине по имени Дороти Купер. |
| That story's not out. | Эту новость еще ведь нигде не опубликовали. |
| And now a grimmer story. | А теперь трагическая новость. |
| I remembered that news story about Michelle Obama having white relatives, and I just knew he would eat that up. | Я вспомнила новость про то, что у Мишель Обамы есть белые родственники, и я была уверена, что он поведется на это. |
| In 1938 the story of the German writer Reinhold Schneider "Las Kasas and Charles V" ("Las Casas vor Karl V. Szenen aus der Konquistadorenzeit") was published. | В 1938 г. опубликована повесть немецкого писателя Райнхольда Шнайдера (Reinhold Schneider) «Лас Касас и Карл V» (Las Casas vor Karl V. Szenen aus der Konquistadorenzeit ). |
| He was dismissed from his post in Taganrog for a sensational story about the abuses of local customs officials, which he published in the Odessa newspaper. | Из Таганрога был уволен за нашумевшую повесть о злоупотреблениях в местной таможне, которую он опубликовал в одесской газете. |
| The story and lyrics were written by Anna Osowska. | Повесть и тексты произведений написаны Анной Осовской. |
| It also shares some themes with his earlier story, "Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family". | Повесть также перекликается некоторыми темами с более ранней историей - «Некоторые факты о покойном Артуре Джермине и его семье». |
| Pushkin at this time worked on The Tale of Tsar Saltan graduated from the novel Eugene Onegin, began to write the novel Roslavlev, and also prepared The Story of Belkin for publication. | Пушкин в это время работал над «Сказкой о царе Салтане...», окончил роман «Евгений Онегин», начал писать повесть «Рославлев», а также подготовил «Повести Белкина» к печати. |
| Burroughs began writing it in January, 1921, and the finished story was first published in Argosy All-Story Weekly as a six-part serial in the issues for February 18 and 25 and March 4, 11, 18 and 25, 1922. | Рукопись начата в январе 1921 г., роман был впервые опубликован в 1922 г. в еженедельнике Argosy All-Story Weekly (выпуски от 18 и 25 февраля; 4, 11, 18 и 15 марта). |
| Far From Heaven - The story of a woman whose husband has an affair with another man. | Вдали от рая - история женщины, чей муж имел роман на сторону с другим мужчиной. |
| And so I began to realize that my American roommate must have throughout her life seen and heard different versions of this single story, as had a professor, who once told me that my novel was not "authentically African." | И я начала осознавать, что моя американская соседка, должно быть, на протяжении своей жизни слышала и видела разные версии этой истории, также как и один профессор, который заметил мне, что мой роман не был "подлинно африканским". |
| The novel tells the story of the astronaut Hal Bregg, who returns to Earth after a 127-year mission to Fomalhaut. | Роман рассказывает историю астронавта Эла Брегга, который вернулся на Землю через 127 лет из космической экспедиции на Фомальгаут, из-за релятивистского замедления времени занявшей для него около 10 лет. |
| In 2009 she published the novel Gli occhiali di Cavour, followed by Due storie d'amore in 2011, free interpretations of the story of two famous couples, Kriemhild and Siegfried, Tristan and Iseult. | В 2009 она опубликовала Einaudi роман очки Cavour, а затем в 2011 году, Две истории любви, свободной интерпретацией истории двух известных пар влюбленных, Crimilde и Зигфрид, Тристан и Изольда. |
| The so-called massacres in Masisi and Rutshuru, are a story made up by Rwanda to justify the so-called Zairian refugee camps in Rwanda which have served as a military training ground for attacks on Zaire. | Якобы имевшая место резня в Масиси и Ручуру - это руандийская выдумка, цель которой - оправдать существование так называемых лагерей заирских беженцев в Руанде, которые используются в качестве резервов для организации военной подготовки с целью нападения на Заир. |
| And these are facts, guys. This isn't story tale; it's not make-believe. | Эти факты, друзья, не сказка, не выдумка. |
| It's a story, probably not true... in the Second World War, the Allies knew | Это история, возможно - выдумка... во время Второй Мировой союзники узнали, что |
| This isn't story tale; it's not make-believe. | не сказка, не выдумка. |
| Money, in fact, is the most successful story ever invented and told by humans, because it is the only story everybody believes. | Деньги - это самая успешная выдумка, когда-либо рассказанная людьми, потому что в неё верит каждый. |
| The building was remodeled in 1866, and the third story and west wing were added in 1910. | Оно было перестроено в 1866 году, а в 1910 году были добавлены третий этаж и западное крыло. |
| Look. Look at the top, second story. | Смотри наверх, второй этаж. |
| Democratic lawmakers and Governor-elect Coke reportedly had to climb ladders to the Capitol's second story where the legislature convened. | Новоизбранный губернатор Кок и депутаты законодательного собрания от Демократической партии были вынуждены взбираться по приставным лестницам на второй этаж, чтобы попасть на съезд легислатуры. |
| So that's the story of 71/2. | Вот откуда взялся такой этаж. |
| Fourth story was under renovation when the floor collapsed. | Восстанавливали 4 этаж, обрушился пол. |
| And so, I want to kind of go through my little story of what I found out. | Таким образом, я хочу сделать небольшое изложение того, что я выяснил. |
| Yet it was noted that the press does not wait for the President's statement when they can obtain fuller information from the interested parties, which seek to put their own version on the story. | Было, однако, отмечено, что журналисты не ждут заявления Председателя, когда они могут получить более полную информацию от заинтересованных сторон, которые стремятся дать свое изложение событий. |
| Simple visual presentations and good statistical story writing can guide readers into understanding data and grasping the relevance of the information being presented. | Простое визуальное представление и хорошее текстовое изложение статистической информации способны помочь пользователям лучше понять предлагаемые их вниманию данные и осознать их значение. |
| I must admit, I harbored my doubts to its authenticity right up until yesterday when I took the merchant captain's ship and found Vazquez's story neatly written into his log. | Должен сказать, что сомневался в достоверности до вчерашнего дня, когда я взял судно того капитана и нашёл в его журнале детальное изложение рассказа Васкеса. |
| 6.4 The State party strongly contests the complainant's assertion that she has provided a high level of detail and information to substantiate her claims and argues that, on the contrary, she has submitted a story which lacks detail and is improbable. | 6.4 Государство-участник категорически отвергает утверждение заявительницы о том, что она сообщила множество подробностей и информации для подтверждения своих заявлений, и утверждает, что, напротив, изложение ею событий является недостаточно подробным и недостоверным. |
| A demo disc of Vagrant Story was included in the packaging of Seiken Densetsu: Legend of Mana in Japan. | Демонстрационная версия Vagrant Story была включена в японское издание игры Seiken Densetsu: Legend of Mana. |
| In December 2011, Nicalis offered both NightSky and Cave Story+ for sale as part of Humble Indie Bundle 4. | В декабре 2011 года Nicalis предложила свои проекты NightSky и Cave Story+ в качестве составляющих Humble Indie Bundle 4. |
| O'Grady co-wrote two books, collaborating on one, with Michael French, that detailed his experiences of being shot down over Bosnia and his eventual rescue, Basher Five-Two: The True Story of F-16 Fighter Pilot Captain Scott O'Grady. | О'Грэйди вместе с Майклом Френчем стал соавтором двух книг «Basher Five-Two: The True Story of F-16 Fighter Pilot Captain Scott O'Grady», описывающей его приключения после падения над Боснией и окончательного спасения. |
| Beatles VI is the Beatles' seventh Capitol Records release in the United States and Canada (including The Beatles' Story). | Beatles VI - седьмой по счету альбом The Beatles, выпущенный Capitol Records в США (включая The Beatles' Story). |
| Episode 3: Nepal (Piers' Story) Piers Hernu, a dual British-French traveller, is arrested trying to smuggle 28 kilos of gold bullion from Hong Kong to Nepal. | Эпизод З: История Пирса (англ. Piers' Story) Пирс Хэрну, путешественник из Великобритании, задержан за контрабанду золота из Гонконга в Непал. |