| SACA - State Action Committee on AIDS. | САКА Государственный комитет действий в связи со СПИДом |
| State terrorism was manifested by wanton violence against civilians and included acts such as the illegal practice of targeted killing or extrajudicial killing, collective punishment, and summary and arbitrary execution. | Государственный терроризм принимает форму неспровоцированного насилия в отношении гражданского населения и включает в себя такие действия, как противозаконная практика преднамеренных убийств или внесудебных расправ, коллективного наказания и суммарных и произвольных казней. |
| At the request of the Coordination Council, the State Statistics Committee set up a working group to prepare statistical reports on agriculture that would provide additional gender indicators. | В соответствии с поручением Координационного совета Государственный комитет по статистике Республики Таджикистан создал рабочую группу по разработке дополнений - гендерных показателей в форме статистической отчетности по сельскому хозяйству. |
| State language: Moldovan, based on the Latin alphabet; | Государственный язык: молдавский, основанный на латинском алфавите; |
| State Committee of the Council of Ministers for Standardization, 113813, GSP, Moscow, M-49 Leninsky Prospect, 9: GOST 12.1.044-84". | Государственный комитет по стандартизации при Совете Министров, 113813, ГСП, Москва, M-49, Ленинский проспект, 9: ГОСТ 12.1.044-84". |
| In summer 1941 the State Ethnographic Museum (now - the Estonian National Museum) gave the museum its 20th century art collection. | Летом 1941 года Государственный этнографический музей (сейчас - Эстонский национальный музей) передал художественному музею своё собрание произведений XX века. |
| State contract number 01133 for development work on the topic "Adaptation" from 19 June 1990. | Государственный контракт Nº 01133 на опытно-конструкторские работы (ОКР) по теме «Адаптация» от 19.06.1990 года. |
| After high school, she went to Berklee College of Music for a year before transferring to Middle Tennessee State University in 2006. | После окончания обучения она поступила в Музыкальный колледж Беркли, где проучилась год до поступления в Государственный университет Среднего Теннессиruen в 2006 году. |
| 5 years later, the former Kelantan State Secretary, Datuk Haji Wan Hashim Wan Daud took over the post. | 5 лет спустя, бывший государственный секретарь Келантана, Датук Хаджи Ван Хашим Ван Дауд, занял этот пост. |
| In November 1, 2015 Minsk State Higher Radio Technical College transformed into UO BSUIR branch "Minsk Radioengineering College". | С 1 ноября 2015 года Минский Государственный Высший Радиотехнический Колледж преобразован в УО БГУИР филиал «Минский радиотехнический колледж». |
| Belarusian State University provides training for specialists in nuclear physics. On its basis Research institution "Institute of Nuclear Problems" was set up in 1986. | Подготовку специалистов в области ядерной физики ведет Белорусский государственный университет, на базе которого в 1986 году создано Научно-исследовательское учреждение "Институт ядерных проблем". |
| James Mutende, 53, Ugandan politician, State Minister of Industry (since 2011). | Мутенде, Джеймс (53) - угандийский экономист и государственный деятель, министр экономики (с 2011). |
| Subsequently, the Secretary of State for Territorial Administration announced that voter registration would take place between 3 and 24 July 2008. | Впоследствии Государственный секретарь по вопросам территориального управления объявил, что регистрация избирателей состоится в период с З по 24 июля 2008 года. |
| On Taft, he was U.S. Attorney General and Secretary of State for War. | На Тафт, он был У. С. Генеральный прокурор и государственный секретарь по войне. |
| On March 1, 1792, Secretary of State Thomas Jefferson announced that it was officially part of the Constitution. | 1 марта 1792 года государственный секретарь США Томас Джефферсон огласил о том, что поправки стали частью Конституции. |
| Museum, look of Photographer, The Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, 2012. | Взгляд фотографа», Государственный Музей Изобразительных Искусств им. Пушкина, Москва, 2012. |
| In 1996 the college received university status and was renamed the Moscow State University of Economics, Statistics and Informatics, while maintaining the same acronym. | В 1996 году получил статус университета и был переименован в Московский государственный университет экономики, статистики и информатики, при сохранении прежней аббревиатуры. |
| The State jazz included three trombones, five saxophones, three trumpets, a piano, a guitar and percussion instruments. | Государственный джаз включал в себя три тромбона, пять саксофонов, три трубы, фортепиано, гитару и ударные инструменты. |
| In March 2000, Romania's Foreign Affairs State Secretary Mihai Răzvan Ungureanu met with Saudi Arabia's First Deputy Foreign Minister Nizar Bin Obaid Madani. | В марте 2000 года государственный секретарь по иностранным делам Румынии Михай Разван Унгуряну провёл переговоры с первым заместителем министра иностранных дел Саудовской Аравии Низаром Мадани. |
| Amama Mbabazi, former Ugandan Prime Minister and current Secretary General of the ruling National Resistance Movement party, formerly Security Minister and State Minister for Defence. | Амама Мбабази - нынешний премьер-министр Уганды и генеральный секретарь правящей Национальной Партии Сопротивления, бывший министр безопасности и государственный министр по вопросам обороны. |
| In 1963, the Azerbaijan State Theatre Museum was annulled and became the Theater and Drama Department of the Azerbaijan Literature Museum named after Nizami. | В 1963 году Азербайджанский государственный театральный музей был аннулирован и стал театром и драматическим отделом Азербайджанского литературного музея имени Низами. |
| Salin was admitted as assistant at the State Historical Museum in 1889, where he was promoted to second assistant curator in 1902. | Салин был принят в качестве помощника в Государственный исторический музей в 1889 году, где он был назначен вторым помощником куратора в 1902 году. |
| The State Council was created in 1961 with an amendment to the 1952 Constitution, replacing the Presidium of the Great National Assembly. | Государственный Совет был создан в 1961 году в результате принятия поправки к Конституции 1952 года, заменив Президиум Великого национального собрания (ВНС). |
| Several countries use similar designations such as Senior Counsel, State Counsel, Senior Advocate, and President's Advocate. | Некоторые страны используют аналогичные обозначения, такие как старший юрисконсульт, государственный советник, старший адвокат и адвокат президента. |
| On 13 December 2004, the Council of State banned Hizballah's al-Manar transmissions on the grounds that some of its programs were antisemitic. | 13 декабря 2004 года Государственный совет запретил передачу «Аль-Манар» Хезболлы на том основании, что некоторые из ее программ были антисемитскими. |