| Policy demands imposed by IFIs create conflicts for Finance Ministers of developing states trying to balance the state budget. | Требования, предъявляемые международными финансовыми учреждениями к разработке политики, порождают проблемы для министров финансов развивающихся государств, которые пытаются сбалансировать государственный бюджет. |
| Bosnia and Herzegovina has not adopted the state Action Plan, so we cannot refer to fulfilment of obligations assumed or eventual outputs of its implementation. | Ь) В Боснии и Герцеговине еще не принят государственный план действий, и поэтому мы не можем прокомментировать выполнение взятых на себя обязательств или фактические результаты его осуществления. |
| The state budget is approved for each year. | Государственный бюджет принимается на каждый год. |
| The state contract with the Center of security problems research of the Russian Academy of Sciences, 2006-2006. | Государственный контракт с Центром исследования проблем безопасности Российской академии наук, 2006-2006. |
| The only state body the citizens should respect is the police truncheons. | Единственный "государственный орган", который граждане обязаны уважать - это полицейская дубинка. |
| At the 8th session of the Supreme Council, the state flag of the RU was confirmed. | На VIII сессии Верховного Совета утвержден Государственный флаг Республики Узбекистан. |
| It is believed, that the state flag of Cuba is just a cousin of the main American symbol. | Принято считать, что государственный флаг Кубы - всего лишь двоюродный брат главного американского символа. |
| In 1902 Cuba became independent and flag of Lopez was accepted as a state one. | В 1902 году Куба стала независимой, и флаг Лопеса был принят как государственный. |
| Cuba's foreign policy changed dramatically with the nation no longer sending military aid and troops to other nations and stopped supporting state terrorism. | Внешняя политика Кубы значительно изменилась, островное государство перестало посылать военную помощь и технику другим странам и прекратило поддерживать государственный терроризм. |
| He passed the state exam in 1868 in Ansbach. | Он сдал государственный экзамен в 1868 году в Ансбахе. |
| A month later, in February 1942, Quisling made his first state visit to Berlin. | Месяц спустя в феврале 1942 года Квислинг нанёс свой первый государственный визит в Берлин. |
| In 1997 at auction Inmarko purchased state block of shares of factory in Omsk. | В 1997 году на аукционе Инмарко приобрела государственный пакет акций фабрики в Омске. |
| He held it necessary that all church and state paternalism be abolished and people be given the freedom to use their own intellect. | Он считает, что необходимо отменить церковный и государственный патернализм, чтобы дать людям свободу использовать свой собственный интеллект. |
| It continued to have an autonomous existence, with its elite controlling Bukovina's state bank and Raiffeisen credit union. | Партия по-прежнему вела автономное существование, а её элита контролировала Государственный банк Буковины и кредитный союз Райффайзен. |
| A separate state agency United Transport Administration and Department of Roads was abolished and its scope of activities transferred to the newly established ministry. | Отдельный государственный орган Единая транспортная администрация и Департамент автомобильных дорог были упразднены, а их сфера деятельности была передана вновь созданным министерствам. |
| In April 2016, the state trial was delayed to January 17, 2017. | В апреле 2016 года государственный суд откладывается до 17 января 2017. |
| This was the first state committee in Sweden to have female members: Sophie Adlersparre and Hilda Caselli. | Это был первый государственный комитет, членами которого стали женщины: Софи Адлерспаре и Хильда Касели. |
| This form of public organization for the Natiocracy is the state syndicalism. | Этой формой общественной организации для Нациократии является государственный синдикализм. |
| The state syndicalism considers all members of a society as producers of the certain values. | Государственный синдикализм рассматривает всех членов общества как производителей определенных ценностей. |
| Regular state language proficiency examinations for all, serving the general population. | Регулярный государственный язык квалификационные экзамены для всех, обслуживающих население в целом. |
| There it began to study Armey language - a state language of Empire. | Там он стал изучать арамейский язык - государственный язык империи. |
| More than 60 years ago a state (and now national) memorial estate was opened. | Почти 60 лет назад в усадьбе Вишня был открыт государственный (теперь Национальный) музей-усадьба. |
| The only condition for listing is an official state status of a protected area for both National Park and Nature Reserve. | Единственное условие для внесения в список - официальный государственный статус охраняемой территории, как национального парка или заповедника. |
| Through the economic revival of the country after WWII, the Japanese Government established a state guest house. | В ходе послевоенного экономического возрождения японское правительство стало ощущать необходимость создать государственный гостевой дом. |
| This led to suggestions that Sweden should establish state control over its natural resources, including uranium. | Прозвучали предложения установить государственный контроль над природными ресурсами страны, включая урановые месторождения. |