| The Special Rapporteur wishes to thank the Department of State for its efforts in trying to facilitate access for him to state prisons. | Специальный докладчик хотел бы поблагодарить государственный департамент за его усилия по содействию в получении им доступа в тюрьмы штатов. |
| The MoLHSA exercises state supervision over the activities of the State Fund. | МТЗСЗ осуществляет государственный надзор за деятельностью государственного фонда. |
| The State Committee compiles database on the average percentage of women in state bodies, including in decision making positions. | Государственный комитет создает базу данных о средней процентной доле женщин в государственных органах, в том числе на директивных должностях. |
| In 1960, Mexican President Adolfo López Mateos became the first head of state from Mexico to pay a state visit to Argentina. | В 1960 году президент Мексики Адольфо Лопес Матеос стал первым главой Мексики, совершившим государственный визит в Аргентину. |
| Subtract federal withholding, medicare, social security, state disability, state withholding and insurance, voilà, net total. | Вычитаем федеральный налог, медстраховку, социальную страховку, страховку на случай нетрудоспособности, государственный налог и страховку, вуаля, чистый доход. |
| The state prosecutor asked the court to appoint a final sentence in the form of life imprisonment to the defendant. | Государственный обвинитель попросил суд назначить подсудимому окончательное наказание в виде пожизненного лишения свободы. |
| In June 1999, the President of Austria Thomas Klestil paid a state visit to Japan. | В июне 1999 года Президент Австрии Томас Клестиль совершил государственный визит в Японию. |
| First Deputy Chairman of the Ukrainian Antimonopoly Committee - state commissioner. | Первый заместитель Председателя антимонопольного Комитета Украины - государственный уполномоченный. |
| Culturally close to Argentina, Uruguay issued a stamp commemorating Alfonsín's state visit to that neighboring nation in November 1986. | Будучи близким к Аргентине в культурном плане, Уругвай отметил почтовой маркой государственный визит Альфонсина в это соседнее государство в ноябре 1986 года. |
| The state budget had already gained the required two-thirds majority in the California Assembly and the support of Governor Schwarzenegger. | Государственный бюджет уже получил необходимые две трети голосов в Ассамблее Калифорнии и поддержку губернатора Шварценеггера. |
| Guzmán was several times elected to the legislative assembly, the council of state, and the prefecture of the department where he resided. | Несколько раз избирался в законодательное собрание страны, государственный совет и префектуру департамента, где проживал. |
| The organ of state must respond within thirty days. | В ответ государственный орган должен ответить в течение 30 дней. |
| After being released from custody, Vrublevsky was preparing to sell ChronoPay, the buyer was supposed to be a large state bank. | После освобождения из-под стражи Врублевский готовился к продаже ChronoPay, покупателем должен был выступить крупный государственный банк. |
| The island has its own state college, formerly named Clifton Dupigny Community College. | У острова есть собственный государственный колледж, прежде называемый Колледжем Клифтона Дюпиньи. |
| In 1986, it was converted to a state university. | В 1986 году он был преобразован в государственный университет. |
| The unsuccessful war and state terror, as the suppression of the instinct of self-preservation. | Неудачная война и государственный терроризм, как подавление инстинкта самосохранения. |
| For government usage, only the state flag is valid. | Для правительственного использования действителен только государственный флаг. |
| On December 20, 1928 he passed his state examination in law. | 20 декабря 1928 года он сдал государственный экзамен по праву. |
| Anna Ioannovna in 1731 created the highest state body - the Cabinet of Her Majesty, which consisted of three ministers. | Анна Иоанновна в 1731 году создала высший государственный орган - Кабинет Её Величества, состоявший из трёх министров. |
| In 1913, the main state bank was built on the street. | В 1913 году на улице был построен главный Государственный банк. |
| He passed the state exam in 1848 and took a position as the Chief of Pathology at the University of Freiburg. | Он сдал государственный экзамен в 1848 и получил должность заведующего кафедры патологии в университете Фрайбурга. |
| In 1974, Mexican President Luis Echeverría paid a state visit to Ecuador and met with President Guillermo Rodríguez. | В 1974 году президент Мексики Луис Эчеверриа совершил государственный визит в Эквадор, где провёл встречу с президентом страны Гильермо Родригесом. |
| Burundian President Pierre Nkurunziza made a state visit to India in September 2012. | В сентябре 2012 года президент Бурунди Пьер Нкурунзиза совершил государственный визит в Индию. |
| A state museum, Muzium Negeri houses a large collection of Kedah's historical, cultural, and royal heritage. | Музей штата (Muzium Negeri) - государственный музей с большой коллекцией культурного, исторического и королевского наследия Кедаха. |
| From then on, right up to the French Revolution, a secretary of state had responsibility for the fleet. | С тех пор вплоть до Французской революции, государственный секретарь нес ответственность за флот. |