| Nevada's state debt in 2012 was calculated to be $7.5 billion, or $3,100 per taxpayer. | Государственный долг Невады в 2012 году составил $7,5 млрд, или $3100 на одного налогоплательщика. |
| On July 14, 2008, the state prosecutor who had accused the 13 men, Juan Carlos Martínez, was shot dead in Guatemala City. | 14 июля 2008 года государственный обвинитель Хуан Карлос Мартинес, выступавший против этих 13 человек, был застрелен в городе Гватемала. |
| Once, this building housed the state archives, school for the deaf of the Stefan Dečanski Society, First Belgrade Grammar School and others. | Когда-то в этом здании был размещён государственный архив, школа для глухонемых общества Стефана Дечанского, Первая белградская гимназия и др. |
| Apfelwein is mainly produced and consumed in Hesse (where it is the state beverage), particularly in the Frankfurt, Wetterau, and Odenwald areas. | Апфельвайн главным образом производится и потребляется в Гессене (где это государственный напиток), особенно во Франкфурте, Веттерау и Оденвальде. |
| On 3 December 1959, the state coat of arms, flag and anthem were presented to the people of Singapore for the first time. | З декабря 1959 народам Сингапура впервые были представлены государственный герб, флаг и гимн. |
| In 1961 in Moscow created the Central state archive of the national economy of the USSR (ZHANG USSR). | В 1961 году в Москве был создан Центральный государственный архив народного хозяйства СССР (ЦГАНХ СССР). |
| On June 2, 2009, Democrats in the Vermont House and Senate voted to override Douglas's veto of the Vermont state budget. | 2 июня 2009 года демократы в Палате представителей и Сенате проголосовали за преодоление вета Дугласа, наложенного на государственный бюджет штата. |
| Noteworthy places of Assa-Jeyrakh: 'Erzi' is a state nature reserve, includes one of the largest tower complexes of Ingushetia. | Примечательные места Асса-Джейраха: Эрзи - государственный природный заповедник, включает в себя один из крупнейших башенных комплексов Ингушетии. |
| What did I say about coal from state! | Разве я не говорил вам не жечь государственный уголь? |
| The share of total industrial output was 17% in the state sector and 83.0% in non-state sector, respectively. | Доля в общем объеме промышленного производства составила 17%. государственный сектор и 83,0% в негосударственном секторе соответственно. |
| Another notable use was a state banquet held for American diplomat Henry Kissinger on his visit to China to reestablish diplomatic relations in the early 1970s. | Другим заметным событием был государственный банкет, проведенный для американского дипломата Генри Киссинджера в его поездке в Китай для восстановления дипломатических отношений в начале 1970-х годов. |
| (Central state archive of the Azerbaijan Republic, f., op., storage unit 56, pp. 5). | (Государственный архив Азербайджанской Республики, ф., оп., ед.хр., л.). |
| Prior to his election to the state position, he was the director of the cloth factory in Simbirsk Governorate and the chief administrator of all the charitable and educational institutions of Kazan. | До избрания на государственный пост являлся директором суконной фабрики в Симбирской губернии и главным распорядителем всех благотворительных и учебно-воспитательных учреждений Казани. |
| I know I'm an enemy of the state right now. | я знаю, что я теперь государственный враг |
| Is state failure looming in Pakistan? | Надвигается ли государственный крах на Пакистан? |
| The Universitat d'Andorra (UdA) is the state public university and is the only university in Andorra. | Universitat d'Andorra) - государственный университет Андорры, единственный университет страны. |
| Person B: state school, fair amount of job hopping, and odd jobs like cashier and singing waitress. | Кандидат Б: государственный ВУЗ, перескакивание с одной работы на другую, случайная подработка кассиршей и поющей официанткой. |
| This is terrorism - state terrorism at its worst. | Это терроризм, государственный терроризм в его самом худшем проявлении. |
| It is Greek state nationalism that blocks European Union aid to the poorest European country, Albania, rendering its economic growth more difficult. | Именно греческий государственный национализм препятствует деятельности Европейского союза по оказанию помощи беднейшей европейской стране - Албании, затрудняя ее экономическое развитие. |
| Governments should consider the setting-up of high-level independent, statutory bodies to oversee the working of safeguards for women, including the state enforcement machinery. | Правительствам следует рассмотреть возможность создания на высоком уровне независимых официальных органов для контроля за соблюдением гарантий в отношении женщин, включая государственный механизм по обеспечению осуществления. |
| Having repeatedly suffered from foreign aggression in the past, the Chinese people know full well how state sovereignty and territorial integrity fundamentally guarantee the realization of their human rights. | Неоднократно подвергаясь иностранной агрессии в прошлом, китайский народ слишком хорошо знает, насколько прочно государственный суверенитет и территориальная целостность гарантируют осуществление прав человека. |
| The result is a form of state socialism whose major beneficiary is a well-connected business elite that excludes genuine entrepreneurs and their employees. | В результате формируется государственный социализм, главный наследник которого - это хорошо организованная бизнес-элита, которая исключает подлинных предпринимателей и их работников. |
| This is augmented with government subsidy, to enable UP, which is the premier state university, to provide quality education. | К этому следует добавить субсидии, выделяемые правительством для того, чтобы ФГУ - первый по значению государственный университет в стране - обеспечивал качественное образование. |
| In addition, there were 151 kindergarten-schools in Lithuania, of which 1 - state, 148 - municipal, 2 - private. | Кроме того, в Литве функционировал 151 детский сад, из которых 1 - государственный, 148 - муниципальных, 2 - частных. |
| States in international cooperation: how absolute is state sovereignty? | 3.1 Государства и международное сотрудничество: насколько абсолютен государственный суверенитет? |