| A certain State administrative body shall be responsible for the preparation of each national report. | За подготовку каждого из национальных докладов несет ответственность определенный государственный административный орган. |
| After its second reading, the protocol will be referred to the Council of State for an opinion. | После чтения протокол будет направлен в Государственный совет для получения заключения. |
| The State Council issued the Rules on Reporting, Investigating and Dealing with Work Safety Accidents. | Государственный совет издал Положения о порядке сообщений, расследования и ликвидации производственных аварий. |
| The State Council is currently considering the Regulations on the Administration of Museums. | В настоящее время Государственный совет рассматривает положения об управлении музеями. |
| Since then an appropriation for that purpose had been included in the State budget. | С тех пор это ассигнование включено в государственный бюджет. |
| In 2009 the Government approved new State regulations governing the network of health-care establishments. | В 2009 году Правительством утвержден новый государственный норматив сети организаций здравоохранения. |
| No State crisis centre has been set up in Kyrgyzstan. | В Кыргызстане не создан государственный кризисный центр. |
| The State social insurance budget includes the public system's income and expenditures. | Государственный бюджет социального страхования состоит из системы государственных доходов и расходов. |
| Secretary of State Kerry has pursued his shuttle diplomacy between the sides. | Государственный секретарь Керри проводил «челночную дипломатию» между сторонами. |
| A keynote address was made by the Minister of State for National Food Security and Research of the Government of Pakistan. | С основным докладом выступил государственный министр по национальной продовольственной безопасности и научно-исследовательской деятельности Пакистана. |
| Supreme State prosecutor is the president of the Prosecutorial Council. | Верховный государственный прокурор является Председателем Прокурорского совета. |
| The State plan is specifically geared towards combating discrimination in access to housing. | Настоящий Государственный план направлен на борьбу с дискриминацией при получении жилья. |
| A Council of State and a Court of Cassation were also planned. | Планируется также создать государственный совет и кассационный суд. |
| The State Young People's Housing Fund is designated as a recipient of budgetary resources. | Получателем бюджетных средств определен Государственный фонд содействия молодежному жилищному строительству. |
| Once approved, these budgets are included as a single figure in the general State budget. | После утверждения эти бюджеты включаются в качестве единого пункта в общий государственный бюджет. |
| The State Consumer Rights Protection Authority controls the implementation of the prohibitions on and requirements for the use of advertising. | Государственный орган по защите прав потребителей контролирует соблюдение запретов и требований, связанных с рекламой. |
| The Council is chaired by the State Secretary at the Ministry of Culture, which also provides expert, administrative and technical support. | Совет возглавляет государственный секретарь Министерства культуры, которое также обеспечивает экспертную, административную и техническую поддержку. |
| The State Secretariat for New Technologies has been headed by two women in succession. | Государственный секретариат по новым технологиям последовательно возглавляли две женщины. |
| The Council of State and Parliament support this approach. | Этот подход поддерживают Государственный совет и парламент. |
| State Treasure Zajac won the coin toss and he will go first. | Государственный Казначей Зейджак выиграл жеребьевку и будет выступать первым. |
| Governor Cullen, State Treasurer Zajac is on the line. | Губернатор Каллен, на линии государственный казначей Зейджак. |
| The State Department's breathing down my neck. | Государственный департамент дышит мне в затылок. |
| On loan from the State Department since '95. | Работает на государственный департамент с 95. |
| Thirdly, you insulted an important organ of the State. | В третьих, ты оскорбил важный государственный орган. |
| I'm off to State Tech Ag Central College Tech. | Я отправляюсь в Государственный технологический аграрный колледж технологий. |