| Presently, state budget is not an important source of ESD financing in Kazakhstan. | В настоящее время государственный бюджет не является основным источником финансирования процесса ОУР в Казахстане. |
| They are translated into the state language and distributed to all the national authorities in charge. | Эти директивы переведены на государственный язык и распространены среди всех соответствующих национальных органов. |
| The state budget ensures the financing of the obligatory social security services primarily by the collection of contributions. | Государственный бюджет обеспечивает финансирование обязательных услуг социального обеспечения главным образом благодаря сбору взносов. |
| Information is entered into the state water cadastre. | Информация вводится в государственный водный кадастр. |
| The public sector comprises the state, municipalities and county councils. | Государственный сектор включает в себя государственные органы, муниципалитеты и окружные советы. |
| It is fundamentally about national obligations under the rule of law and it complements state sovereignty rather than undermining it. | В ее основе лежат обязательства государств, вытекающие из принципа верховенства права, и она, скорее, дополняет государственный суверенитет, чем подрывает его. |
| The state sector and the municipalities will be benchmarked against each other, and the results published on the website. | Государственный сектор и муниципалитеты сопоставляются друг с другом, а результаты публикуются на веб-сайте. |
| The Government wishes the state sector to take the lead in the work on promoting gender equality. | Правительство хочет, чтобы государственный сектор играл ведущую роль в работе по обеспечению гендерного равенства. |
| The interrogation may be attended by the state prosecutor and he shall be properly informed thereon by the police. | На допросе может присутствовать государственный обвинитель, и подсудимый соответствующим образом уведомляется об этом полицией. |
| The claimant then applied to the state courts to have the award declared enforceable. | Затем истец обратился в государственный суд с ходатайством об объявлении этого решения подлежащим исполнению. |
| She should have went to state school. | Надо было ей пойти в государственный колледж. |
| For the most important state banquet of the season, They send us waiter droids with malfunctioning digits. | На важнейший государственный приём в этом сезоне, они прислали глючащих робоофициантов. |
| A paid consultant mistaking state contracts for a country club where he can do as he pleases. | Оплачиваемый консультант ошибочно принимает государственный контракт за загородный клуб, где он может делать, как ему заблагорассудится. |
| The law that denies what turns it into a state apparatus, cheats. | Жульничает, отрицая то, что превращает его в государственный аппарат. |
| Danielle Ross heads... headed the California state parole board. | Даниэль Росс возглавляет... возглавляла государственный совет Калифорнии по условно-досрочному освобождению. |
| The state department secretly moved up his extradition... a day early, just after they received the demand video. | Государственный департамент тайно перенес его экстрадицию на день раньше, сразу после того, как они получили видео с требованиями. |
| In fact, as an employee of the state, I should not actually be here. | На самом деле, как государственный служащий, я вообще не должна быть здесь. |
| You're going to MC state. | Вы чапаете в Государственный Университет Метро-Сити. |
| The trial starts with opening statements by the lawyers, and then they will state the nature of their factual and legal claims. | Судебное разбирательство начинается со вступительных заявлений юристов, и тогда это придаст государственный статус их фактическим и судебным искам. |
| The State Revenue Service has been established with the task of implementing state fiscal and customs policies, to ensure the protection of the state economic border, and collection of the planned revenue to the State Budget. | Государственная налоговая служба была создана для осуществления государственной налоговой и таможенной политики, обеспечения охраны государственных экономических интересов и сбора плановых доходов в государственный бюджет. |
| We expect to create a professional state apparatus, for which, according to the principles I have announced today, service to the people and State is paramount. | Предстоит сформировать профессиональный государственный аппарат, для которого, в соответствии с провозглашенными мной сегодня принципами, служение народу и государству превыше всего. |
| Supreme State Prosecutor and state prosecutors are proposed by the Prosecutorial Council and appointed by the Parliament for the term of office of five years. | Верховный государственный прокурор и государственные прокуроры номинируются Прокурорским советом и назначаются парламентом на пятилетний срок. |
| The State Portal eesti.ee provides safe Internet environment for communication with the state - offering reliable information and e-solutions for citizen, entrepreneur and official. | Государственный портал eesti.ee - безопасная Интернет-среда для общения с государством - предлагая достоверную информацию и электронные решения для гражданина, предпринимателя и чиновника. |
| In 1921, the Central State Archive of Azerbaijan started functioning as the first state archive in the Caucasus. | Начавший свою деятельность в Баку в январе 1921 года, Центральный государственный архив Азербайджанской ССР был первым государственным архивом на Кавказе. |
| The State provides an assigned counsel to look after the interests of an accused person at state expense in all indictments for capital offences. | Государство предоставляет услуги назначенного адвоката для защиты интересов обвиняемого за государственный счет при рассмотрении всех дел по преступлениям, за которые может быть вынесен смертный приговор. |