| A complaint is submitted to the competent State body. | Жалоба вносится в компетентный государственный орган. |
| The State Bank of Viet Nam was developing a plan to provide women with access to credit programmes and funds. | Государственный банк Вьетнама разрабатывает план предоставления женщинам доступа к кредитным программам и фондам. |
| The current formulation sanctioned State terrorism, which was the most ignoble form of terrorism. | Нынешняя формулировка поощряет государственный терроризм, который является наиболее низменной формой терроризма. |
| On 31 July, United States Secretary of State Condoleezza Rice signed an endorsement of the initiative. | 31 июля государственный секретарь Соединенных Штатов Кондолиза Райс подписала документ, поддерживающий эту инициативу. |
| This negative view of the State went in tandem with attacks against the public service sector. | Такая негативная оценка роли государства сопровождалась нападками на государственный сектор услуг. |
| The State Social Security Institute also subsidizes motor vehicles and aid apparatus for the disabled. | Государственный институт социального обеспечения также субсидирует транспортные средства и протезы для инвалидов. |
| The Council of State serves as an advisory body to the President in the performance of specified functions. | Консультативным органом для президента при осуществлении им конкретно установленных функций служит Государственный совет. |
| The Armenian State Pedagogical Institute has 3,500 students and between 1,000 and 1,300 teachers. | Армянский государственный педагогический институт имеет 3500 студентов и 1000-1300 преподавателей. |
| The subsistence minimum is calculated by the State Department of Socio-economic Information. | Расчет прожиточного минимума осуществляет Государственный департамент по социально-экономической информации. |
| He had been greatly shocked by the Committee's use of the phrase "State terrorism". | Его сильно шокировало использованное Комитетом выражение "государственный терроризм". |
| The Congress of State is vested with the executive power. | Государственный конгресс наделен полномочиями исполнительной власти. |
| At higher education establishments, the language of instruction is the State language. | В высших учебных заведениях языком преподавания является государственный язык. |
| The State Customs Committee of the Russian Federation has started a pilot on the use of electronic declarations. | Государственный таможенный комитет Российской Федерации приступил к реализации экспериментального проекта использования электронных деклараций. |
| All State agents have the right to decent working conditions appropriate to the performance of their duties. | Любой государственный служащий имеет право на нормальные и соответствующие выполняемой должности условия труда. |
| Its extension to all State administration will be implemented in co-operation with the Ministry of Justice. | Распространение его на весь государственный аппарат будет проводиться в сотрудничестве с министерством юстиции. |
| It is an entity which, because of its actions and behaviour, embodies the very concept of State terrorism. | Своими действиями и поведением данное образование воплощает понятие «государственный терроризм». |
| Additionally, United States Secretary of State Powell went to the region to carry out mediation activities. | Помимо того, в регион с посреднической миссией съездил государственный секретарь Соединенных Штатов Пауэлл. |
| His delegation took the view that State terrorism was a type of organized crime. | Его делегация считает, что государственный терроризм является разновидностью организованной преступности. |
| There are currently 36 organizations designated by the Secretary of State as FTOs. | В настоящее время государственный секретарь определил в качестве ИТО 36 организаций. |
| The State Land and Cartography Committee of the Republic of Azerbaijan was the main body responsible for implementing the land reform. | Государственный земельный и картографический комитет Республики Азербайджан является основным органом, отвечающим за осуществление земельной реформы. |
| The constantly rising State targets for cotton output led to the complete exhaustion of the fertile Uzbek soils. | Постоянно повышающийся государственный план по сдаче хлопка полностью истощил плодородную узбекскую землю. |
| Amir Timur's State flag was blue in colour. | Голубого цвета был государственный флаг Амира Темура. |
| Public expenditure has fallen considerably as a result of the authorities' commitments to cut State spending. | Государственные расходы существенно сократились благодаря выполнению властями обещания сократить расходы на государственный аппарат. |
| As Secretary of State Colin Powell said, the inspectors are not detectives. | Как отмечал государственный секретарь Колин Пауэлл, инспекторы - не сыщики. |
| The CSTA is chaired by the Secretary of State for Science, Research and Development. | Председателем СКНТ является государственный секретарь по науке, исследованиям и развитию. |