| Cardinal George Pell, Archbishop of Sydney, was named the secretariat's first Prefect and "asked to start work as soon as possible". | Кардинал Джордж Пелл, архиепископ Сиднея, был назван первым префектом секретариата и «попросил начать работу как можно скорее». |
| Choose your favorite character and start fighting! | Выбери свой любимый персонаж и начать воевать! |
| Please edit or delete it and start blogging! | Пожалуйста, отредактировать или удалить его и начать писать! |
| Hasan Prishtina was planning to start a new revolt in three or four months, but the First Balkan War broke out soon and destroyed his plans. | Хасан Приштина планировал начать новое восстание через три-четыре месяца, но вскоре началась первая балканская война и уничтожила его планы. |
| If working entrepreneurs, better start counting the benefits from the beginning, because if you owe taxes, penalties will be charged double. | Если рабочая предприниматели, лучше начать подсчет выгоды от начала, потому что если вы должны налоги, штрафы будут сняты два раза. |
| Rapid development, professional customer service and employment of qualified staff, helped us start and quickly develop our production activity, which is now a dominant part of our business. | Быстрое развитие, профессиональное обслуживание клиентов и занятость квалифицированного персонала, помогла начать и быстро развить производственную деятельность, которая в настоящее время является доминирующей частью нашей деятельности. |
| Participation in our affiliate program will provide an opportunity to earn, and possibly start a new business! | Участие в нашей партнерской программе даст возможность заработать, а возможно и начать новый бизнес! |
| They discuss their futures, and whether it's possible for Brody to have a fresh start. | Они обсуждают своё будущее, и возможно ли для Броуди начать новую жизнь. |
| However, after some members of government angered Santa Anna's political allies, Santa Anna decided to start a centralized government. | Однако после того, как некоторые члены правительства воспротивились новым политическим союзникам президента, Санта-Ана решил начать процесс формирования единого централизованного государства. |
| Question: Mr Prime Minister, before we start taking questions from the audience, I would like to ask you about your current visit to India. | Вопрос (как переведено): Премьер-министр, перед тем, как мы перейдем к вопросам зала, я бы хотел начать с вопроса, который касается Вашей нынешней поездки в Индию. |
| In the northwestern Maya highlands, the four days, or 'Day Lords', that can start a year are assigned to four mountains. | В северо-западных горных районах Майя четырём дням, или 'Владыкам Дней', которые могут начать год, назначают четыре горы. |
| But because of the bankruptcy and buyout of assets of Big Idea Productions, the film wasn't able to start production until late 2005. | Но из-за банкротства и выкупа активов Big Idea Productions фильм не смог начать производство до конца 2005 года. |
| Then, Titan Poker provides you a training room to start playing, a room for beginners and experience. | Затем, Titan Poker предоставляет Вам тренажерный зал, чтобы начать играть, комната для начинающих, так и опыт. |
| After being released from jail, Gucci Mane stated that he would start or change the label name from So Icey Entertainment to 1017 Brick Squad Records. | После освобождения из тюрьмы, Gucci Mane заявил, что он хотел бы начать или изменить название Icey Entertainment в 1017 Brick Squad Records. |
| It was involved in the rush to start uranium mining in the Ambrosia Lake region of New Mexico in the 1950s. | Которая принимает участие в спешке, чтобы начать добычу урана в регионе Амброзии Озера Нью-Мексико в 1950-х годов. |
| Jessica, I feel like this is definitely one that causes you to start at the top of your range. | Джессика, я чувствую, что для тебя несомненно начать в верхней части диапазона. |
| In 2004, Stanislas began to write his first solo album and decided to start a new collaboration with his brother Thibaud. | В 2004 году Станислаc начал писать свой первый сольный альбом и решил начать новую совместную работу со своим братом Тибо (Thibaud). |
| They have since confirmed that pre-production on the tour has started and that the official tour is planned to start next year. | Coldplay подтвердили, что подготовка тура началась и что официальный тур планируется начать в следующем году. |
| Meyer Lansky offers Chalky a deal to start a new bootlegging business; Chalky believes Nucky is testing his loyalty and sends Lansky away. | Меер Лански предлагает Мелку Уайту сделку, чтобы начать новый бутлегерский бизнес; Мелок считает, что Наки испытывает его верность и отправляет Лански прочь. |
| Young men, including Piho Sapo from Hogo village, see the mass punishment as unacceptable and urge Mona Rudao to start war with the Japanese. | Молодые люди, включая Пихо Сапо из соседней деревни Хого, считают наказание недопустимым и уговаривают вождя начать войну с японцами. |
| In 1952 Truman became sufficiently convinced of the threat posed by Árbenz to start planning a covert overthrow, titled Operation PBFORTUNE. | В 1952 году Трумэн достаточно убедился в угрозе, исходящей от Арбенса, чтобы начать планировать секретную операцию по его свержению, под названием «Операция PBFORTUNE». |
| I haven't got much time, but I can make a start. | У меня не так много времени, но я мог бы начать. |
| I'm ready to start fresh, ready to be a good mom to Keon. | Я готова начать все с чистого листа Готова стать хорошей матерью Киону. |
| I just need a hundred grand, so we can start fresh. | Мне просто нужно сто штук, чтобы начать сначала |
| You can start your day with cooling winter swimming in the river and do the same in the evening before going to sleep. | Вы можете начать день зимним купанием в проруби в реке и повторить купание до сна. |