Перевод start с английского на русский

I want a timescale we can start working with.

Мне нужна отправная точка, с которой мы можем начать работать.

So we could start fresh, today.

Ну, мы могли бы начать все заново сегодня.

I say we take our best guess and start treatment.

Я считаю, что нам надо выбрать самую лучшую нашу догадку и начать лечение.

Your people need to start thinking for yourselves.

Нола, вы и ваш народ должны начать думать самостоятельно.

Rosaria needs to rest and should start talking to someone.

Розарии требуется отдых, и ещё ей нужно начать с кем-то разговаривать...

However, we all know that these negotiations cannot start today.

А между тем, как все знаем, сегодня начало таких переговоров невозможно.

It stopped, then start again.

Оно перестало биться, а затем снова начало.

It feels like a fresh new start.

Ощущение такое, как будто это свежее новое начало.

So this package is a good start.

Таким образом, этот комплекс представляет собой хорошее начало.

This is a promising start, although broader participation remains essential.

Это - многообещающее начало, хотя все-таки существенно необходимо обеспечить более широкое участие в этой деятельности.

We've got to start rationing...

Нам нужно начинать экономить... то, что у нас осталось.

I start but with the mouth.

Всё-таки начинать надо с этого, мне кажется.

You can start while I finish grading some papers.

Ты можешь начинать в то время, пока я буду заканчивать проверять работы.

Once registered, your course can start right away.

Обучение можно начинать сразу же после получения заявления и его подтверждения.

Okay, so frost can start a dmv search.

Так, значит, Фрост может начинать поиск в отделе транспортных средств.

Trial was supposed to start next week.

Суд над Драбером должен был начаться на следующей неделе.

The implementation should then start in 2006.

После этого осуществление проекта должно начаться в 2006 году.

Work on-site under the reconstruction agreement was due to start before October 1990.

Работа на объекте в соответствии с соглашением о восстановлении должна была начаться до октября 1990 года.

This negotiation could start after the follow-up conference.

Эти переговоры могли бы начаться после проведения конференции по итогам.

Day can't start without us.

Ну же, второй День матери не может начаться без нас.

They expressed the hope that this mechanism could start work soon.

Они выразили надежду на то, что этот механизм в скором времени сможет приступить к работе.

He is looking for someone who could start immediately.

Отец Якоб Любе ищет кого-нибудь, кто мог бы приступить к работе немедленно.

Your children can start school immediately.

Ваши дети могут сейчас же приступить к обучению.

PBS was to start working in March 2002.

ГВС должна была приступить к работе в марте 2002 года.

And we can start planning stuff, remodeling,.

И мы можем приступить к планированию, реконструированию, к чему угодно.

Efforts to build national capacity must start early.

Усилия по созданию национального потенциала должны начинаться на ранней стадии.

Discussion on the workplan should start no later than at the last session of the Executive Board the previous year.

Обсуждение этого плана должно начинаться не позже чем на последней сессии Исполнительного совета в предыдущем году.

In this sense, it was mentioned that the reconciliation process should start at the grass-roots level.

В этой связи было указано на то, что процесс примирения должен начинаться на низовом уровне.

In that light, it was noted that sustainable development must start at the national level.

В этом свете было отмечено, что устойчивое развитие должно начинаться на национальном уровне.

The rent for a two-bedroom house can start at 1,500 ERN.

Стоимость арендной платы за дом с двумя спальнями может начинаться с 1500 накф.

Described and illustrated the racing start and turn.

Описал и проиллюстрировал старт пловца и развороты в конце дорожки.

Being here's a good start.

Тот факт, что ты здесь уже хороший старт.

For a lot of people, that's a good start.

Для многих людей это хороший старт.

The first session of the Preparatory Committee last year was a good start for a new NPT review cycle.

Первая сессия Подготовительного комитета в прошлом году задала хороший старт новому обзорному циклу ДНЯО.

At the subregional level, the regional programme made a good start towards enhancing capacities to control small arms and light weapons.

На субрегиональном уровне региональная программа взяла хороший старт в направлении укрепления потенциала в области контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями.

All of the Services associated with the connectivity are set to manual start.

Все службы, связанные с этой подключаемостью, устанавливаются на ручной запуск.

If you want to stop you start it at the source know that even a child of 10 years.

Если вы хотите, чтобы остановить запуск на источник знаем, что даже один ребенок 10 лет.

To prevent this from happening, remote start via the Internet may be disabled automatically.

Чтобы этого не произошло, дистанционный запуск через Интернет может быть автоматически отключен.

Set to start the screensaver after 10 minutes.

Запуск хранителя экрана спустя 10 минут.

It helps to start new homes and maintain mature tanks.

Облегчает запуск нового аквариума и уход за зрелым аквариумом.

Men predominantly wanted a divorce to start a new family.

Мужчины обычно подавали на развод для того, чтобы создать новую семью.

Marriage often entails an expectation to start a family.

Брак, как правило, влечет за собой стремление создать семью.

Ms. Cooper intended to log her land and start a small rubber farm.

Г-жа Купер намеревалась вырубить лес на своем участке и создать каучуковую ферму.

You might like to start your own garden.

Может тебе захочется создать свой собственный огород.

I tried to start a boy band called

Но когда мне было шесть лет, я пытался создать группу и назвать ее

We'll let Bob start it later.

Мы дадим ее запустить Бобу позднее.

It'll raise his temperature enough that his heart should naturally start.

Это поднимет температуру достаточно, чтобы запустить сердце.

I can start anything from a steam engine to a TARDIS.

Я могу запустить что угодно - от парового двигателя до ТАРДИС.

All we have to do is start selling some shows.

Все, что нам нужно, это запустить еще несколько шоу.

Get ready to start the heart, baby one.

Приготовьтесь запустить сердце, первый малыш.

Please tell me how to start the engine.

Пожалуйста, скажите мне, как заводить мотор.

I can't start another family.

Я не могу заводить ещё одну семью.

If the tox screen comes back positive, we can start to build a case against Jarvis.

Если результат на токсин будет положительным, можно заводить дело против Джарвиса.

He'll have to start breeding again with his new wife.

Ему придется заводить новых детей с новой женой.

I've been telling her that you can't let money decide when you start a family.

Я говорил ей, что нельзя позволять деньгам решать, когда заводить семью.

It's time to start flexing our muscles around the globe.

Нам пора расправить крылья по всему миру.

We can start getting used to our new lifestyle.

Пора привыкать к новому образу жизни.

It's time to start delivering on that Sullivan name.

Пора доказывать, что ты не зря носишь громкую фамилию.

And Cara has to start her homework.

И Каре давно пора садится за уроки.

I know. I should probably just start getting used to it.

Да, мне наверное пора к этому привыкнуть.

Leonard, start working on some preliminary website designs.

Леонард, почему бы тебе не заняться разработкой предварительного дизайна для сайта.

Other learners drop out of school in order to work in the family business or start a business of their own.

Другие же оставляют школу, чтобы работать на семейном предприятии или заняться индивидуальной трудовой деятельностью.

Graduates who decided to start their own businesses received over 140 billion sum in microcredit on preferential terms.

Выпускникам колледжей, решившим заняться собственным бизнесом, выделено свыше 140 млрд. сумов льготных микрокредитов.

Honey, it's never too soon to start doing a little bit of research.

Дорогая, никогда не поздно заняться небольшими исследованиями.

I need you to start redoing my new office today.

Ты должна заняться переоборудованием моего нового кабинета.

Where possible, inspections should start at or shortly before the flowering stage.

По мере возможности, к инспекциям следует приступать в период цветения растений или же непосредственно перед ним.

Ladies and gentlemen, we have to start this investigation somewhere.

Дамы и господа, пора приступать к этому расследованию, так что начнём.

Now, you must evacuate the building so we can start. Okay.

Вы должны покинуть здание, нам надо приступать к сносу.

Tell him to start working on Monday.

Скажи ему приступать можно в понедельник.

No. 98, you can start tomorrow.

Ваш номер 98, можете завтра приступать.

All crosses will then move until you appuiyez on the "start" button.

Все кресты будет двигаться, пока вы не appuiyez на кнопку "Пуск".

Recently, a new network resource under the name "Fetching site went" to the start.

Недавно новый сетевой ресурс под названием "Извлечение сайт шел" в "Пуск".

Well, all I have to do is press "start,"but I like to pretend.

Ну, все что нужно это нажать "Пуск", но я люблю прикидываться.

After the installation has finished, you will see a Spybot - Search & Destroy button on your desktop and in your start menu.

По завершении установки на Вашем рабочем столе и в меню "Пуск" появится ярлык Spybot - Search & Destroy.

To the lower left you'll find the start menu for easy access to all features in icloud.

Внизу слева Вы найдете Пуск меню, через котрое Вы получите легкий доступ ко всем функциям icloud.

This will start aboot when you boot your system.

Эта процедура будет запускать программу aboot, когда система начнет загружаться.

Automatically start the screen saver after a period of inactivity.

Автоматически запускать хранитель экрана после периода бездействия.

Specifies the application to start when the debugging of a project begins.

Задает приложение, которое следует запускать при отладке проекта.

I should really start a crisis line for my friends.

Мне пора запускать кризисный центр для друзей.

Install a boot loader which can start up Debian GNU/Linux and/or your existing system.

Установить системный загрузчик, который сможет запускать Debian GNU/Linux и/или другую существующую систему.

Right, we're going to start from here.

Верно, мы собираемся стартовать отсюда.

You have to start around midnight so you can get to the top by noon.

Ты должен стартовать около полуночи, чтобы добраться до вершины в полдень.

Coach cut his best player to start his best friend.

Тренер выкинул своего лучшего игрока, чтобы стартовать своим лучшим другом.

When executing SQL queries (INSERT, UPDATE, DELETE) MSSQL tries to start nested transaction.

При выполнении SQL-запросов INSERT, UPDATE и DELETE, MSSQL пытается стартовать вложенную транзакцию.

But in spite of their protesting the russians are going to start tomorrow.

Но несмотря на их протесты, россияне собираются завтра стартовать.

Forces the computer to start in audit mode the next time you boot it.

Принуждает компьютер запускаться в режиме аудита во время следующей загрузки.

Without it, the nVidia GLX extensions will not start.

Без этого расширение nVidia GLX не будет запускаться.

Libraries cannot start executing by themselves.

Библиотеки не могут самостоятельно запускаться на выполнение.

Specifies whether to let the animation start when a specified shape is clicked.

Указывает, должна ли анимация запускаться по щелчку в указанной фигуре.

"This pump is very simple and should start easy."

"Этот насос очень простой и должен запускаться легко."

Didn't mean to start a whole thing.

Я не хотела затевать все это.

You know, I'm not trying to start a whole conversation.

Знаете, я не хотела затевать целый разговор.

You should be here to study, not start a fight.

Ты же здесь чтобы учиться, а не затевать драку.

My attitude is, don't start nothing, won't be nothing.

Я считаю, не стоит затевать, ведь придется расхлебывать.

You understand what it means when you start something like this?

Вы понимаете, что значит затевать нечто подобное?

The car would then start in 2nd gear, and not 1st.

В таком случае, машина будет трогаться со второй передачи, а не с первой.

If I have to start from the beginning of my gears again, I'll kill myself.

Если мне придется трогаться, переключая все передачи заново, я себе харакири сделаю.

Your Majesty, it's time to start.

Ваше Величество, пора трогаться.

No, but you're off to a great start.

Ты и без меня сделал гигантский рывок.

I was making a head start!

Я хотел сделать стартовый рывок!

Everybody seems to be getting a head start on me today.

Рывок... похоже, все сегодня делают рывок на старте.

I'm just getting a head start.

Я лишь делаю рывок на старте.

Just getting a head start, Chief.

Просто рывок на старте, шеф.

Sometimes the best way to win a fight is not to start one, but if you do come up against somebody you know you can't beat, be smart.

Иногда лучший способ выиграть - не начинать бой вообще, но если идёшь против того, кого не можешь побить, будь умнее.

Time for you to start taking an active role in your own happiness.

Пришла пора самой взяться за постройку своего счастья.

This is just the start, I'm going to tackle the cutlery drawer next.

Это только начало, я ещё собираюсь взяться за ящик со столовыми приборами.

Since you haven't yet discussed it with him - I told him to start one chignon.

Поскольку ты не обсудил с ним детали, я попросил его взяться за шиньон.

This is a start, but there's something we need to begin the real work.

Начнём с этого, но нам кое-что нужно, чтобы взяться за дело.

Beautiful day for a fresh start, don't you think?

Самое время с новыми силами взяться за учёбу.

anniversary of the signing of the start treaty

в связи с 10-летием подписания Договора о СНВ

The START Treaties must be implemented quickly.

Договоры по СНВ должны быть осуществлены в ближайшее время.

START and SORT cover strategic nuclear weapons.

СНВ и Московский договор охватывают только стратегические ядерные арсеналы.

In that regard, the new START Treaty was a step forward.

В этой связи новый Договор о СНВ является шагом вперед.

The signing of the New START agreement by the Presidents of the Russian Federation and the United States was a positive step.

Подписание нового Договора по СНВ президентами Российской Федерации и Соединенных Штатов стало позитивным шагом.