| And sometimes it gets big enough to become official. | Иногда проект настолько разрастается, что он становится официальным. |
| And sometimes by doing this kind of research, you encounter such beautiful ideas of design. | Иногда в процессе такого поиска мы сталкиваемся с красивыми идеями дизайна. |
| Juan Enriquez: These experiments sometimes work, and it's very cool when they do. | Хуан Энрикес: Эти эксперименты иногда срабатывают, и очень здорово, когда это происходит. |
| Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture. | Оптимизм иногда характеризуют как убеждение, настрой мыслей. |
| And I have to understand that my needs sometimes have to be sublimated to other needs. | Я должна понимать, что иногда мои нужды должны быть сублимированы для нужд других. |
| And of course the problems sometimes seem insuperable. | При этом, конечно, проблемы иногда кажутся непреодолимыми. |
| I saw Jason nearly every day, sometimes twice aday. | Я встречалась с ним почти каждый день, иногда по несколькораз. |
| So my page is on quite a few volunteers' watch lists, because it is sometimes vandalized. | Например, моя страница находится в списках у довольно многих добровольцев, потому что ее иногда портят. |
| And even if they sometimes do nothing at all. | А иногда даже пусть ничего не делают. |
| Now, that might seem a bit whimsical, but this pervasiveness of this tendency towards spontaneous order sometimes has unexpected consequences. | Это может показаться немного странным, но это вездесущее стремление к спонтанному порядку иногда приводит к неожиданным последствиям. |
| But it turns out sometimes, poetry can be really scary. | Но иногда оказывается, поэзия может сильно пугать. |
| Turns out sometimes, you have to trick teenagers into writing poetry. | Оказывается, иногда подростков приходится заманивать в процесс написания стихов. |
| That's why sometimes a person's genes don't have to change a lot to get cancer. | Вот почему генам человека иногда не нужно меняться сильно, чтобы получить рак. |
| And sometimes I have an emotional response to news, such as the 2010 Haitian earthquake. | Иногда во мне возникают эмоции в ответ на новости, например на землетрясение в Гаити в 2010 году. |
| Animals, just like humans, sometimes get strange tumors. | Ведь у животных как и у людей иногда появляются странные опухоли. |
| Well, I play with them sometimes, but not very often. | Конечно, я играю с ними иногда, но не слишком часто. |
| And I have that kind of flash sometimes. | И мои глаза тоже иногда также горят. |
| And in the game, sometimes students actually form a peace force. | В игре ученики иногда внезапно формируют миротворческие силы. |
| Girl: Well sometimes my sister can be kind of annoying. | Девочка: Иногда моя сестра мне немного надоедает. |
| Instead of making better choices, we become overwhelmed by choice, sometimes even afraid of it. | Вместо того, чтобы выбрать лучшее, мы потрясены выбором, а иногда даже боимся его. |
| But sometimes I feel really lonely. | Но иногда я чувствую себя очень одиноко. |
| It's so awkward to work up there that sometimes I even gave the injections right through their clothes. | Там так неудобно работать, что иногда мне приходилось делать инъекции прямо через одежду. |
| And sometimes, they cannot even conceive and become pregnant because of the fibroid. | Иногда они даже не могут забеременеть или зачать из-за фибромы. |
| You have even the middle class sometimes getting trafficked. | Даже представители среднего класса иногда вовлекаются в торговлю. |
| And, well, sometimes it takes a long time for a dream to come true. | Иногда, чтобы мечта сбылась, требуется очень много времени. |