| These were sometimes backed up by energy beams that shot out from the ground. | Они иногда подкреплялись энергетическими лучами, которые стреляли из земли. |
| Fibrolamellar bone is fairly common in young crocodilians and sometimes found in adults. | Фиброламеллярная кость довольно распространена у молодых крокодилов и иногда встречается у взрослых особей. |
| The elements of the center are sometimes called central. | Элементы центра иногда называют центральными элементами группы. |
| Buying property in any country can sometimes be complicated and often the assistance of a solicitor is helpful. | Купля недвижимого имущества в каждой стране иногда может усложниться и помощь адвоката всегда полезна. |
| DDA-2 - disinfecting shower installation, is used in the military (sometimes civil) sanitary-epidemiological units. | ДДА-66 - дезинфекционно-душевой автомобиль, используется в войсковых (иногда в гражданских) санитарно-эпидемиологических подразделениях. |
| The result will be the formation of a new supercontinent (sometimes called Pangaea Ultima), with the Pacific Ocean stretching across half the planet. | Результатом будет формирование нового суперконтинента (иногда называемого Пангея Ультима) и океана, простирающегося на половине планеты. |
| Even looking at the world in a different perspective sometimes provided inspiration for the creatures. | Даже иной взгляд на мир иногда даёт вдохновение для создания существ. |
| But sometimes this approach may be undesirable or impossible. | Но иногда такой подход является невозможным или нежелательным. |
| Stability is sometimes achieved by including numerical diffusion. | Устойчивость иногда достигается путем включения численной диффузии. |
| I sometimes use my synaesthesia to help me remember difficult proper names. | Я иногда использую свою синестезию, чтобы помочь себе запоминать трудные имена собственные. |
| The attendant gives out toilet paper and sometimes a paper towel. | Дежурный выдаёт туалетную бумагу, а иногда - бумажное полотенце для рук. |
| In the 19th century, the personal advertisements section in newspapers would sometimes be used to exchange messages encrypted using simple cipher schemes. | В XIX веке личная секция рекламных объявлений в газетах иногда использовалась, чтобы обмениваться сообщениями, зашифрованными с использованием простых шифров. |
| The term data analysis is sometimes used as a synonym for data modeling. | Термин «Анализ данных» иногда используется как синоним к моделированию данных. |
| It is also sometimes used to refer to other indigenous people who are not of Emberá ethnicity. | Он также иногда используется для обращения к другим коренным народам, которые не принадлежат эмбера. |
| The example of the complete graph K6, which is 1-planar, shows that 1-planar graphs may sometimes require six colors. | Пример полного графа K6, являющегося 1-планарным, показывает, что 1-планарные графы иногда могут требовать для раскраски шести цветов. |
| Hermes sometimes stands by in his role as psychopomp. | Гермес иногда изображался рядом в своей роли психопомпа. |
| Straitjackets were sometimes used, at least initially, as a threat or a last resort. | В качестве угрозы или же последнего сдерживающего средства иногда использовались смирительные рубашки, по крайней мере поначалу. |
| You'll find that Banshee is not the backwater town it sometimes pretends to be. | Вы скоро обнаружите, что Банши вовсе не захолустный городишко, каким он иногда кажется. |
| The man who rides sometimes falls down. | Если человек ходит, иногда он падает. |
| Well, sometimes forces beyond our control can change everything. | Иногда силы не находящиеся под нашим контролем могут всё изменить. |
| You're a good father, but sometimes a bad dad. | Ты хороший папа, но иногда плохой отец. |
| I am sometimes able to speak in complete sentences. | Иногда я могу говорить законченными предложениями. |
| This name was extremely important and reflected personality, skills, or fate, sometimes being "prophetic". | Это имя было крайне важным и отражало личность, способности или судьбу эльфа, а иногда бывало и «пророческим». |
| And that gets confusing sometimes, especially when he's pulling babies out of burning buses. | Иногда это сбивает с толку, особенно, когда он спасает детей из горящих автобусов. |
| And when I see her sometimes, it's like someone's hurt her. | И иногда я смотрю на нее, и мне кажется, что кто-то сделал с ней что-то плохое. |