| Ridership sometimes reached 300 thousand passengers daily. | Иногда летальность доходила до 300 человек в день. |
| Within a given subsection the documents are usually ordered chronologically, and sometimes grouped (by blank folios) into periods. | В рамках каждой подрубрики документы обычно упорядочены в хронологическом порядке, а иногда сгруппированы (по пустым листам) в периоды. |
| The word is now sometimes used to refer to a specific model for the collapse of a fast-rotating star. | В настоящее время это слово иногда относят к определённой модели коллапса быстро вращающейся звезды. |
| Each settlement was constructed as a single building, sometimes with scores of rooms. | Каждое поселение представляло собой цельное здание, иногда состоявшее из нескольких комнат. |
| Thus warms quickly in the summer, sometimes reaching 28 degrees Celsius. | Озеро летом быстро прогревается, температура иногда достигает 28 градусов по Цельсию. |
| Usually two young are born, sometimes one. | Обычно рождается один детёныш, иногда два. |
| Chameleons inhabit all kinds of tropical and mountain rain forests, savannas, and sometimes deserts and steppes. | Хамелеоны обитают во всех видах тропических лесов, саваннах, а иногда и пустынях и степях. |
| Amanda sometimes colors the strips in watercolors. | Аманда иногда раскрашивает комиксы акварельными красками. |
| These bites are sometimes misdiagnosed as other types of benign or cancerous lesions. | Эти укусы иногда ошибочно диагностируется как виды доброкачественных или раковых поражений. |
| Low-energy transfers follow special pathways in space, sometimes referred to as the Interplanetary Transport Network. | НПТ следуют по специальным путям в космосе, иногда называемым межпланетной транспортной сетью. |
| For this reason, his result is sometimes known as the one-way street theorem. | По этой причине теорему иногда называют теоремой односторонних улиц. |
| Another problem that sometimes occurs with hill climbing is that of a plateau. | Другая проблема, иногда возникающая при восхождении - плато. |
| In literature, the term giant magnetoresistance is sometimes confused with colossal magnetoresistance of ferromagnetic and antiferromagnetic semiconductors, which is not related to the multilayer structure. | В литературе термин гигантское магнетосопротивление иногда путается с колоссальным магнетосопротивлением (КМС) ферро- и антиферромагнитных полупроводников, не связанным с многослойной структурой. |
| Midazolam is sometimes used in neonatal intensive care units. | Мидазолам иногда применяют в отделениях интенсивной терапии новорождённых. |
| They were sometimes sold fresh, but more frequently salted. | Иногда продавали свежую рыбу, но чаще всего подсолённую. |
| An uninterruptible power supply is sometimes used in case of power outages that can possibly corrupt data. | Источники бесперебойного питания иногда используются в случае отключений электроэнергии, которые могут стать возможной причиной повреждении данных. |
| Yellowish clouds are caused by the presence of nitrogen dioxide and are sometimes seen in urban areas with high air pollution levels. | Желтоватый цвет облака объясняется наличием диоксида азота, поэтому его иногда можно увидеть в городских районах с высоким уровнем загрязнения воздуха. |
| These harmless sharks are sometimes caught as bycatch but are of minimal commercial value. | Эти безвредные для человека акулы иногда попадаются в качестве прилова в сети, но не имеют коммерческой значимости. |
| Chinese Fox These foxes appear like average foxes, but may sometimes be seen standing on their hind legs to walk. | Китайский лис - эти существа выглядят как обычные лисы, но иногда их можно заметить стоящими на задних лапах. |
| Seals are also sometimes carved with images or calligraphy on the sides. | Печати также иногда украшаются резными изображениями или каллиграфией по бокам. |
| The number of runaways Garrett assisted has sometimes been exaggerated. | Количество побегов, организованных с помощью Гарретта, иногда преувеличивается. |
| Sequential access is sometimes the only way of accessing the data, for example if it is on a tape. | Последовательный доступ иногда является единственным способом обратиться к данным, как, например, к записям на магнитной ленте. |
| It is sometimes called the first fundamental theorem of projective geometry. | Это утверждение называют иногда основной теоремой проективной геометрии. |
| They are sometimes added to cooking oils to prevent excessive foaming during deep frying. | Иногда они добавляются к кухонным маслам для предотвращения чрезмерного вспенивания во время жарки. |
| Very large single blade versions are sometimes used for pizza. | Версия с одним большим лезвием иногда используются для нарезания пиццы. |