| Intermediate between "modification" and "replacement" are shifting and migratory cultivation; they are sometimes one, sometimes the other and sometimes a combination of both. | Средним между "модификацией" и "замещением" является кочевое и миграционное земледелие; иногда имеет место либо та либо другая форма, порой присутствуют обе формы земледелия. |
| Periodic incidents continue to occur of attempted illegal entry by small groups from Albania, sometimes armed, which sometimes engage Macedonian security forces, and are sometimes fired upon. | По-прежнему имеют место периодические инциденты, связанные с попытками нелегального пересечения границы небольших групп из Албании, в состав которых иногда входят вооруженные лица и которые иногда вступают в стычки с македонскими силами безопасности и оказываются под их огнем. |
| Sometimes of liberty, sometimes of livelihood, and sometimes of life. | Иногда это свобода, иногда деньги И иногда жизни. |
| But sometimes, Brenner, sometimes the conspiracies are real. | Но, Бреннер, иногда эти заговоры реальны. |
| Well... sometimes I work in the garage, sometimes in construction, sometimes in the restaurant. | Иногда я работаю в мастерской, На стройке и в ресторане. |
| Christy just gets a little wild sometimes, like my mom. | Кристи просто иногда бывает немного не в себе, как и моя мама. |
| But sometimes it is, Mike. | Но, Майк, иногда он так и делает. |
| Niklaus, sometimes our sister acts without thinking. | Никлаус, иногда наша сестра не думает, о том что делает. |
| She's single, sometimes I give her business advice. | Она не замужем, и иногда я помогаю ей с финансовыми вопросами. |
| Or sometimes Dinah Shore or Perry Como. | А иногда, с Даной Шор или Перри Комо. |
| Chloe knows sometimes I get hung. | Хлоя знает, что я иногда могу застрять на... ферме. |
| But he sometimes needed him for work so he said nothing. | Но иногда он нуждался в нём по работе, так что ничего не говорил. |
| Don't get mad at me for talking nonsense sometimes. | Не злись на меня из-за того, что я иногда говорю ерунду. |
| Father Michael says he leaves it unlocked sometimes. | Отец Майкл говорит, что иногда он оставляет её незапертой. |
| More so then sometimes the medication. | Иногда даже более влиятельный, чем сами лекарства. |
| Michelle, sometimes our work is difficult. | Мишель, иногда наша с вами работа связана с трудностями. |
| I still panic sometimes, forget to I know... | Я до сих пор волнуюсь иногда, что я забуду дышать,... но я знаю,... |
| I know sometimes Bobby, he would... | Я знаю, что иногда, Бобби мог бы... |
| It wafts down the hallway sometimes. | Иногда, он даже распространяется вниз по коридору. |
| 'Cause sometimes he wears too much aftershave. | Потому что иногда он слишком много использует его после бритья. |
| I sometimes wonder about the road not taken. | Я иногда удивляюсь, как можно не брать с собой в путь попутчиков. |
| Men who cheat sometimes have more than one girlfriend. | У мужчины, который изменяет, иногда может быть не одна любовница. |
| I sometimes wonder why any of us venture into politics. | Я иногда удивляюсь, зачем некоторые из нас рискуют лезть в политику. |
| I sometimes wonder why we bother. | Иногда я задаюсь вопросом, почему мы потрудились. |
| Of course, sometimes control is taken away from you. | Конечно, иногда случается так, что ситуация выходит из-под твоего контроля. |