| And face up to the fact that sometimes life is hard. | И признать тот факт, что иногда бывает тяжело. |
| Back at the reservation, they taught us, sometimes the weaker gazelle must be devoured for the good of the herd. | Вспомним времена резервации, они научили нас, что иногда слабый должен быть уничтожен во благо всех остальных. |
| But even kings must bow to pressure sometimes. | Но даже королям приходится иногда уступать. |
| Men are guided, sometimes misguided, by a different missile. | Мужчины управляемы, а иногда неуправляемы, разными целями. |
| We're not wealthy make believe or not, sometimes... | Мы не богаты верьте или нет, но иногда... |
| Well, sometimes a war comes to you. | Но иногда война сама приходит к тебе. |
| Someone who sleeps so soundly and peacefully that... I have to check her pulse sometimes. | Которая так крепко и мирно спит, что... иногда я даже проверяю пульс. |
| The death of a newspaper sometimes has far-Reaching effects. | Смерть газеты иногда имеет далеко идущие последствия. |
| No, I know, sometimes humans just kill each other. | Нет, я знаю, иногда люди просто убивают друг друга. |
| Because sometimes they can be unclear, but that one was pretty straightforward. | Потому что иногда они могут выражаться неясно, но в этот раз всё вполне определённо. |
| You sometimes forget that because of how tiny your brain is. | Иногда ты об этом забываешь потому что у тебя мало мозгов. |
| I usually don't ask, but sometimes that gets me in trouble. | Обычно я не спрашиваю, но иногда это доставляет проблемы. |
| Because sometimes I make decisions that save peoples' lives. | Потому что иногда я принимаю решения, которые спасают людям жизни. |
| But sometimes, if you're feeling insecure on the inside, you need to show confidence on the outside. | Но иногда, если чувствуешь неуверенность внутри, нужно показывать уверенность снаружи. |
| You know, the way you look at me sometimes scares me. | Знаешь, то как ты смотришь на меня иногда сильно пугает. |
| I've got other interests... and sometimes I have to balance one side against the other. | У меня есть другие дела и иногда приходится балансировать между одним и другим. |
| It must be hard sometimes, being Aunt Carolyn. | Наверное, иногда тяжело быть тетей Кэролайн. |
| As if sometimes one had to lean over to go on living. | Как если иногда нужно наклониться, чтобы жить дальше. |
| You know, sometimes we just... we do things for the people that we care about. | Ты знаешь, иногда мы просто... мы совершаем поступки для людей, которые нам не безразличны. |
| I forget to turn it on sometimes, too. | Я тоже иногда забываю включить это. |
| I think we lose sight of just how damaged he is sometimes. | Я думаю, что иногда мы теряем из виду то, насколько он сломлен. |
| But sometimes it got on my nerves. | Но мне он иногда действовал на нервы. |
| But sometimes you looking changes it. | Но иногда ты смотришь, и твой взгляд это меняет! |
| Detectives sometimes feel the urge to buy their captains holiday presents. | Иногда детективы испытывают желание покупать своим капитанам подарки. |
| Which I might be, sometimes. | Иногда я, возможно, таковой и являюсь. |