| In the 1950's, Japanese ministers and industrialists sometimes relied on nationalist elements of Yakuza groups to quash unions and socialists. | В 1950-х годах японские министры и промышленники иногда опирались на националистические элементы групп якудза, чтобы сдерживать профсоюзы и социалистов. |
| This has sometimes happened in the past without disturbing authorship. | Это иногда происходило в прошлом, и без затрагивания авторства. |
| Europe sometimes seems more concerned about is own institutional arrangements and internal affairs than about its global responsibilities. | Европа иногда кажется более озабоченной собственными организационными механизмами и внутренними делами, чем своей глобальной ответственностью. |
| The China Model is sometimes described in traditional terms, as though modern Chinese politics were an updated version of Confucianism. | Иногда китайскую модель описывают традиционными терминами, как если бы современная политика Китая представляла собой модернизированную версию конфуцианства. |
| Now, inside government, I realize that sharing information with the public is sometimes hard. | Сегодня, будучи членом правительства, я понимаю, что делиться информацией с общественностью иногда бывает очень сложно. |
| This suggests that rapidly reducing emissions may sometimes even help to maintain a firm's competitiveness. | Это дает основание предположить, что снижение выбросов может иногда и помочь в повышении конкурентоспособности. |
| The chosen tools may sometimes strain our liberal temperament. | Выбранные средства иногда могут несколько ужесточать наш либеральный темперамент. |
| Above all, it will require integrity, honesty, trust, courage, and sometimes restraint. | Прежде всего, для этого потребуется целостность, честность, доверие, мужество, а иногда и сдержанность. |
| Moreover, a rare syndrome called "psychogenic amnesia" is sometimes confused with traumatic amnesia. | Более того, редкий синдром под названием "психогенная амнезия" иногда путают с травматической амнезией. |
| But change has occurred, though sometimes more in rhetoric than reality. | Но изменение произошло, хотя иногда больше на словах, чем в действительности. |
| In a sense, India's democracy sometimes hinders immediate growth. | В некотором смысле демократия Индии иногда препятствует быстрому экономическому росту. |
| Genes often work together, sometimes aided by factors such as a person's diet or behavior, to cause a condition. | Гены обычно работают вместе. Иногда им помогают такие факторы, как персональная диета или поведение, чтобы создалось условие. |
| One must be careful when attempting to draw lessons from the experience of small countries that sometimes have very particular characteristics. | Нужно быть осторожным при попытке извлечь уроки из опыта малых стран, которые иногда имеют очень специфические характеристики. |
| The SDIH is sometimes assumed to be a fundamental law of visual perception. | Эта гипотеза иногда считается основным законом зрительного восприятия. |
| Conversely, the Academy of Sciences sometimes rebelled against its committees. | И наоборот, Академия Наук иногда восставала против своих комитетов. |
| The astral body is sometimes said to be visible as an aura of swirling colours. | Иногда говорят, что астральное тело визуально воспринимается как разноцветная аура. |
| In present-day Hungarian language kuruc is sometimes used to denote Hungarian national radicals. | На современном венгерском языке kuruc иногда используется для обозначения патриотически настроенных граждан, которые готовы бороться за интересы венгеров. |
| Some individuals deal with these events on a regular basis, sometimes daily or weekly. | У части пациентов данные состояния наблюдаются регулярно - иногда ежедневно или еженедельно. |
| For this reason, chordal graphs have also sometimes been called decomposable graphs. | По этой причине хордальные графы иногда называют разложимыми графами. |
| Curds are sometimes referred to as "squeaky cheese". | Иногда тофу называют «соевым сыром». |
| It is sometimes confused with the Mănăștur district. | Её иногда путают с Королевской площадью. |
| They are sometimes known as nightshards or demonstones. | Иногда духи описываются как братья или тройняшки. |
| There are several geographic races and some of these populations are sometimes treated as full species. | Есть три географические расы, которые иногда рассматриваются как отдельные виды. |
| Canopy doors are rarely used on production cars, and are sometimes used on concept cars. | Верхнеподвесные двери редко применяются на серийных автомобилях, иногда используются в концепт-карах. |
| For this reason, the day is sometimes called Spy Wednesday. | Клуб иногда ещё называют просто The Wednesday. |