| Of course I knew it was Pål Sverre, but sometimes magic happens, and fortunately we managed to capture it. | Конечно, я знал, что это Пол Сверре, но иногда случается такое вот волшебство, и, к счастью, мы сумели заснять его на камеру». |
| Rows of trees sometimes stretched for several kilometres, connecting several temples. | Иногда ряды деревьев растягивались на несколько километров, соединяя разные храмы между собой. |
| He loses; Lorde commented that "sometimes the person who loses is stronger". | Он терпит неудачу; исполнительница объяснила, что «иногда тот, кто проигрывает, намного сильнее». |
| She is sometimes credited as Elizabeth Harris and Laura E. Harris. | Иногда её имя в титрах указано как Elizabeth Harris или Laura E. Harris. |
| The frequent passage of cyclones from the Atlantic and the Mediterranean sometimes causes an increase in cloud cover. | Частое прохождение циклонов с Атлантики и иногда со Средиземноморья обуславливает увеличение облачности. |
| Parish studies have confirmed that late medieval women did sometimes marry without their parents' approval. | Приходские исследования подтвердили, что женщины позднего средневековья иногда выходили замуж вопреки согласию родителей. |
| High humidity - sometimes exceeding 90% - is common due to the proximity to the marshy Persian Gulf. | Высокая влажность - иногда более 90 % - объясняется близостью к заболоченному Персидскому заливу. |
| Topical antibiotics and corticosteroids are sometimes used to treat secondary infections and inflammation. | Актуальные антибиотики и кортикостероиды иногда используются для лечения вторичных инфекций и воспаления. |
| This fluid, which has a high electrical conductivity, is sometimes called a water-ammonia ocean. | Эту жидкость, обладающую высокой электропроводимостью, иногда называют океаном водного аммиака. |
| He lived in considerable style, sometimes employing musicians to play whilst he dined. | Он жил на широкую ногу, иногда даже нанимая музыкантов, чтобы те играли, пока он обедает. |
| In Zoroastrianism, Vega was sometimes associated with Vanant, a minor divinity whose name means "conqueror". | В зороастризме Вега иногда ассоциируется с Ванантом, маленьким божеством, чьё имя означает «завоеватель». |
| It is sometimes grouped with the Santa Cruz Islands. | Иногда их включают в состав островов Санта-Крус. |
| Recipients of messages are identified by address, sometimes called "mailing address". | Получатели сообщений идентифицируются по адресу, который иногда называют «почтовым адресом». |
| (Deceased) Shiro: Three-year-old male with snowy-white coat, sometimes served as lead dog. | Широ: Трёхлетний кобель с белоснежной шкурой, иногда служил в качестве ведущей собаки. |
| Woodall numbers are sometimes called Cullen numbers of the second kind. | Числа Вудала иногда называют числами Каллена второго рода. |
| Release dates sometimes vary between countries. | Даты выпуска иногда различаются между странами. |
| One 2011 study focused on brass and woodwind instruments observed "temporary and sometimes dramatic elevations and fluctuations in IOP". | Одно исследование 2011 года было сосредоточено на медных и деревянных духовых инструментах, при этом наблюдались «временные, а иногда и драматические подъемы колебаний ВГД». |
| Inari is sometimes identified with other mythological figures. | Иногда Инари отождествляется с другими мифологическими персонажами. |
| However, this is sometimes for political rather than commercial reasons, such as for Airbus. | Иногда жалобы на долгую сборку являются политическими, а не коммерческими причинами, например, для Airbus. |
| Goods were transported to local markets over roads that were sometimes little more than widened Indian trails. | Товары перевозились на местные рынки по дорогам, которые иногда были немногим шире, чем индейские тропы. |
| The student organization Students for Free Culture is sometimes confusingly called "the Free Culture Movement," but that is not its official name. | Студенческую организацию Студенты за Свободную культуру иногда называют «Движением свободной культуры», но это название не является официальным. |
| Certain alkylating agents are sometimes described as "nonclassical". | Некоторые алкилирующие агенты иногда называют «неклассическими». |
| A prolific small arms designer, he was sometimes called the "John Browning of Japan". | Плодовитый конструктор стрелкового оружия, его иногда называют «Джон Браунинг Японии». |
| Child witch hunters sometimes accused their family members of being witches. | Охотники на ведьм среди детей иногда обвиняли членов своей семьи в колдовстве. |
| They were sometimes allowed to ride out under the strictest guard. | Иногда им разрешалось выезжать под строжайшей охраной. |