| Eastern Bolivian Guaraní is one of a number of "Guaraní dialects" sometimes considered distinct languages. | Восточноболивийский гуарани является одним из ряда «гуаранийских диалектов» и иногда рассматривается как отдельный язык. |
| Nonbenzodiazepines such as zaleplon and zolpidem and low doses of sedating antidepressants are sometimes used as alternatives to benzodiazepines. | Небензодиазепины, такие как залеплон и золпидем, и низкие дозы седативных антидепрессантов иногда используют в качестве альтернативы бензодиазепинам. |
| Contestants are often asked to design and construct a custom outfit, sometimes incorporating unconventional materials. | Участникам часто предлагается спроектировать и создать индивидуальный наряд, иногда включающий нетрадиционные материалы. |
| The awards are sometimes referred to as "America's Nobels". | Премию иногда называют «America's Nobels». |
| For example, the diphthong ôi has sometimes been regarded as an additional vowel. | Например, дифтонг oi иногда рассматривается как дополнительный гласный. |
| These gases often ignite, sometimes spectacularly, as the normally very rich mixtures of the still burning fuel exits the exhaust ports. | Эти газы часто воспламеняются, иногда впечатляюще, когда очень богатые смеси ещё горящего топлива покидают выхлопные трубы. |
| Kent is sometimes known as the "Garden of England" for its abundance of orchards and hop gardens. | Кент иногда называют «Садом Англии» из-за многочисленных садов и плантаций хмеля. |
| In his early career, Jansch was sometimes characterized as a British Bob Dylan. | В начале карьеры его иногда характеризовали как британского Боба Дилана. |
| The cartel sometimes cooperated with guerrilla groups such as the M-19, to process and protect illegal drugs. | Картель иногда сотрудничал с колумбийскими повстанческими организациями, в частности M-19, в интересах защиты наркотрафика. |
| There also appears to be a "fainter" glottal stop, sometimes used between vowels but with apparently little predictability. | Там также как бы «слабый» гортанный взрыв иногда используется между гласными, но с очевидно малой предсказуемостью. |
| Mass suicide sometimes occurs in religious settings. | Массовые самоубийства иногда случаются по религиозным причинам. |
| This assumption is sometimes called directional broadening. | Эту гипотезу иногда называют направленное расширение. |
| Intraocular pressure can sometimes reach 80 mmHg (11 kPa). | Внутриглазное давление может иногда достигать 80 мм рт. ст. (11 кПа). |
| This class of ship is sometimes referred to as the Leviathan class. | Этот тип кораблей ещё иногда называют типом Leviathan. |
| Also, the town is sometimes referred to simply as "Tomislav". | Кроме того, город иногда называют просто «Томислав». |
| And so it's kind of about that paranoid mentality which maybe I have sometimes. | Так что эта песня об этом параноидальном умонастроении, которое иногда посещает меня». |
| Early Soviet authors sometimes benefited from international copyright on their works just naturally. | Ранние советские авторы иногда получали выгоду от защиты авторских прав в других странах естественным путём. |
| In major depression, they may precipitate suicidal tendencies and are sometimes used for suicidal overdoses. | При депрессии они могут вызвать суицидальные склонности и иногда используются для суицидальных передозировок. |
| Tolkien changed names rather frequently, sometimes with several new variants (rejected in turn) written in a single manuscript. | Р. Р. Толкин довольно часто менял их, иногда используя несколько новых вариантов (в свою очередь отвергнутых) в одной и той же рукописи. |
| These traits were sometimes misinterpreted as weakness by his opponents. | Эти качества иногда воспринимались его противниками как слабость. |
| Role-playing games are sometimes seen as a performing art with an aesthetic structure of their own, called RPG theory. | Ролевые игры иногда воспринимаются как исполнительское искусство с собственной эстетической структурой, называемой теорией ролевых игр. |
| He served as an excise official in the provinces, helped organize drama circles, sometimes he played in plays, he continued to design. | Служил акцизным чиновником в провинции, помогал организовывать драматические кружки, сам иногда играл в спектаклях, продолжал конструировать. |
| Whalers sometimes visited this part of the coast in the 1830s. | Китобои иногда посещали эту часть новозеландского побережья в 1830-х годах. |
| Software companies sometimes deliberately drop support for older technologies as a calculated attempt to force users to purchase new products to replace those made obsolete. | Компании - разработчики программного обеспечения, как иногда думают, преднамеренно перестают поддерживать старые технологии, что это рассчитанная попытка вынудить пользователей купить новые продукты, заменяющие устаревшие. |
| He has been sometimes called "The French Joseph Conrad". | Ж. Угрона называют иногда «Французским Джозефом Конрадом». |