| I know how lonely it can be sometimes. | К сожалению, да - И я помню, как одиноко это бывает. |
| States sometimes set up a national preventive mechanism but failed to officially notify the Subcommittee. | Действительно, бывает так, что государства создают национальный превентивный механизм, но забывают официально информировать об этом ППП. |
| Correcting is sometimes harder than writing. | Исправление бывает сложнее, чем написание. |
| Well, sometimes, the girl that you never got over sends you a letter. | А бывает, что девушка, которую не можешь забыть, шлет тебе письмо. |
| It's just sometimes I want to get in the car and run 'em all over. | Но бывает, мне хочется завести машину и раскатать их по асфальту. |
| I admit it got a bit heated but you know how old lovers can get sometimes. | Признаюсь, мы слегка... разгорячились. Но ты же знаешь, как это бывает у старых любовников. |
| Although, I understand you sometimes have trouble making up your mind about what to play. | Хотя, как я понимаю, вам бывает сложно определиться с тем, что сыграть. |
| But sometimes when people get involved with that they feel pressure to sleep over. | Но бывает, когда люди переходят к тому им кажется, что они обязаны остаться на ночь. |
| And sometimes you get a lot of text information and no visual information. | А бывает, вы получаете лишь текстовую, а не наглядную информацию. |
| I heard that it happens sometimes when you transfer. | Я слышала, такое бывает при перелете. |
| Well, I sometimes put nine to amuse myself. | А я бывает прикалываюсь и пишу девятку. |
| But we know that sometimes it's hard to take the Church as She is. | Но мы знаем, что бывает очень тяжело принять Церковь такой, как она есть. |
| But sometimes, talking can bring on the tears. | Только бывает - стоит заговорить, сразу начинаешь плакать. |
| I drive up to 40 people a day sometimes. | У меня бывает до 40 клиентов за день. |
| I am afraid, Your Majesty, that it has happened sometimes. | Как? Боюсь, Ваше Величество, так бывает. |
| You know, sometimes it'll grab me, hold and doesn't pass away. | Знаешь, бывает схватит, держит и не отпускает. |
| I get them sometimes when I'm stressed. | Бывает, когда у меня стресс. |
| He said his dad got into bad moods sometimes. | Он сказал, что его папа порой бывает в плохом настроении. |
| And sometimes it's taken from them. | А иногда бывает, что у них это забирают. |
| Christy just gets a little wild sometimes, like my mom. | Кристи просто иногда бывает немного не в себе, как и моя мама. |
| You know, sometimes you feel... | Ну иногда бывает такое чувство, как будто... |
| Yet farmers sometimes had no official title to property. | Однако у крестьян иногда не бывает никакого официального документа, подтверждающего право собственности. |
| Don't worry if he gets bad-tempered sometimes. | Не волнуйтесь, если иногда у него бывает плохое настроение. |
| It may sometimes happen that the event is delayed . | Иногда бывает так, что это событие может быть задержано». |
| Health institution records are sometimes used to generate, and much more frequently used to complement, vital statistics. | Системы учета, существующие в медицинских учреждениях, иногда используются для получения и, что бывает гораздо чаще, для дополнения данных статистики естественного движения населения. |