Примеры в контексте "Sometimes - Иногда"

Перевод

Примеры

Примеры: Sometimes — Иногда

• Sometimes he's friendly, almost excessively he can sit and smile sometimes.

  Иногда он дружелюбный, даже чрезмерно... иногда он может сидеть и просто улыбаться.

• Sometimes too meager, sometimes excessive, the rainy season is an ongoing concern in Niger.

  Иногда осадков мало, иногда в избытке, сезон дождей является поводом постоянного беспокойства в Нигере.

• Sometimes they are deceiving... and sometimes not.

  Иногда она обманывает... а иногда - нет.

• Sometimes I love it, but sometimes I need my own space.

  Иногда мне это нравится, но иногда мне нужно мое личное пространство.

• Sometimes we fight; sometimes we talk.

  Иногда мы вели войну, иногда - переговоры.

• Sometimes these rights require registration, and sometimes they do not.

  Иногда эти права требуют регистрации, а иногда нет.

• Sometimes the stories come, sometimes they go.

  Иногда предания приходят, а порой уходят, как тот парнишка.

• Sometimes you take baths, sometimes you're left in the lurch.

  Иногда нужно мыться, а иногда просто шататься по улицам.

• Sometimes acts precede words, it is true; sometimes it is the reverse.

  Иногда действия предшествуют словам, это - так, но иногда бывает наоборот.

• Sometimes critical needs in the water sector are left unattended or under-funded, and sometimes duplication of efforts takes place.

  Иногда острые нужды в водном секторе игнорируются или недофинансируются, или же имеет место дублирование усилий.

• And sometimes a treaty stipulates that it is for the State which withdraws its reservation to specify the effective date of the withdrawal.

  Иногда договор предусматривает, что дату вступления в силу снятия определяет государство, которое снимает оговорку.

• Deadly force was sometimes used and some arrests and convictions were political.

  Иногда применялось смертоносное оружие, и некоторые аресты и осуждения носили политический характер.

• This is sometimes due to illiteracy but mainly because the police refuse to give detainees an opportunity to read their statement.

  Иногда это объясняется неграмотностью задержанных, но в основном происходит потому, что сотрудники полиции отказываются дать задержанным возможность ознакомиться с записью их показаний.

• Exigency requests were sometimes even concluded on the day of submission.

  Обработка неотложных просьб иногда завершалась в день их подачи.

• This is done sometimes with the sanction of partners, parents, institutions or guardians.

  Иногда это делается с разрешения партнеров, родителей, специалистов из лечебных учреждений или опекунов.

• The Special Rapporteur has received disturbing reports about the abduction and forced conversion of women, sometimes minors, especially from religious minorities.

  Специальный докладчик получает вызывающие тревогу доклады о похищениях и принуждении женщин, иногда несовершеннолетних, особенно представителей религиозных меньшинств, к изменению религии или убеждений.

• Access to opportunities is equally sensitive in a continent where unemployment rates are sometimes higher than 20 per cent.

  На Африканском континенте, где уровень безработицы иногда превышает 20 процентов, не менее актуальна проблема доступа к возможностям.

• Consent may sometimes be given incrementally, limited at first to the discussion of specific issues before accepting a more comprehensive mediation process.

  Иногда согласие может даваться поэтапно: сначала оно будет ограничиваться обсуждением отдельных вопросов и только затем распространяться на более комплексный посреднический процесс.

• A good mediator has a broad network of support to the mediation effort and sometimes acts as a figurehead.

  Хороший посредник получает широкую поддержку посреднических усилий и иногда действует в качестве номинального лидера.

• Sometimes it is, sometimes not.

  Иногда это так, иногда - нет.

• Sometimes these are requested by distributors, and sometimes they are offered by suppliers.

  Иногда это делается по требованию дистрибьюторских фирм, а иногда по предложению самих поставщиков.

• Sometimes they were linked to ongoing conflicts; sometimes they were not.

  Иногда они были связаны с уже существующим конфликтом; иногда нет.

• Sometimes the path is clear sometimes not so much.

  Иногда путь ясен... иногда не очень.

• Sometimes it's a disaster, but sometimes you break out.

  Иногда это катастрофа, но иногда ты прорываешься.

• Sometimes he calls me Oo, sometimes Giséle.

  Иногда он зовет меня "О", иногда Жизель.

Другие варианты перевода слова sometimes

• Порой
• Некоторых случаях
• Подчас
• Временами
• Зачастую
• Часто
• Бывает
• Нередко
• Ряде случаев
• Порою
• Бывают
• Ногда

Слово sometimes в словаре

Sometimes — Иногда

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова