| Some cases of convergence insufficiency are successfully managed by prescription of eyeglasses, sometimes with therapeutic prisms. | Некоторые случаи недостаточности конвергенции успешно устраняются предписанием очков, иногда с лечебными призмами. |
| The coefficient of relationship is sometimes used to express degrees of kinship in numeric terms in human genealogy. | Коэффициент отношения иногда используется для выражения числового эквивалента степени кровного родства в человеческой генеалогии. |
| It sometimes roosts in buildings, hanging upside down, in small groups or individually. | Иногда заводит насесты в зданиях, висит вниз головой, в маленьких группах или индивидуально. |
| X-ray binaries are further subdivided into several (sometimes overlapping) subclasses, that perhaps reflect the underlying physics better. | Рентгеновские двойные звёзды подразделяют на несколько подклассов (иногда пересекающихся), которые, вероятно, лучше отражают физику подобных звёзд. |
| Knecht Ruprecht sometimes carried a long staff and a bag of ashes, and wore little bells on his clothes. | Кнехт Рупрехт иногда носит с собой длинный посох и мешок с пеплом, а на его одежде есть колокольчики. |
| In the main, this rock only comprises quartz and muscovite; although it sometimes contains orthoclase and biotite as well. | В основном, эта гора только состоит из кварца и мусковита; хотя он иногда содержит вкрапления ортоклаза и биотита. |
| Artificial neural networks are sometimes used to model the brain of an agent. | Нейронные сети - иногда используются для моделирования интеллекта агентов. |
| "The Yellow Wallpaper" is sometimes referred to as an example of Gothic literature for its themes of madness and powerlessness. | «Желтые обои» иногда упоминаются как пример готической литературы о лечении безумия и упадка сил. |
| The requirement that the two women must be named is sometimes added. | Иногда добавляют, что эти две женщины должны быть названы по именам. |
| Platinum coins were minted in Russia in the middle of the 19th century, they were sometimes called white or Ural chervontsy. | В середине XIX века в России чеканились монеты из платины, которые иногда называли белыми или уральскими червонцами. |
| Her paintings, which sometimes resemble diagrams, were a visual representation of complex spiritual ideas. | Её картины, иногда напоминающие диаграммы, являются выражением глубокого духовного мировоззрения. |
| Neutral and ionized clouds are sometimes also called diffuse clouds. | Нейтральные и ионизованные облака иногда также называют диффузными облаками, в то время как молекулярные облака называют плотными облаками. |
| Ballistic vests, sometimes including rigid plate inserts, are standard issue. | Баллистические жилеты, иногда содержащие жесткие пластинчатые вставки, являются стандартными вопросами. |
| Anatomically, the amygdala, and more particularly its central and medial nuclei, have sometimes been classified as a part of the basal ganglia. | Анатомически миндалевидное тело, в частности, его центральное и медиальное ядра, иногда включаются в состав базальных ганглиев. |
| But also sometimes for his own reasons. | Хотя иногда порой она и является их причиной. |
| Omni wheels are also sometimes employed as powered casters for differential drive robots to make turning faster. | Всенаправленные колеса также иногда используются в качестве ведущих колесиках для дифференциальных роботов привода, чтобы сделать поворот быстрее. |
| The racquets are traditionally made of wood, although sometimes the handles are reinforced with a plastic covering. | Ракетки традиционно делаются из дерева, хотя иногда ручки усилены пластиковым покрытием. |
| In the 2010s their numbers have not steadily grown and have sometimes declined. | В 2010-м их число неуклонно росло, но иногда оно и сокращалось. |
| Its performances were public, emotional purges where audience members sometimes wept. | Выступления группы стали эмоциональными действиями, где члены аудитории иногда плакали. |
| It is sometimes referred to as "the Cradle of Liberty". | Иногда его ещё называют «Колыбель свободы». |
| All goddesses in Hinduism are sometimes grouped together as the great goddess, Devi. | Все богини в индуизме иногда группируются в одну великую богиню Деви. |
| This sometimes involves such factors as whether or not the wheels have been removed. | Иногда решающим фактором был снятые колёса или нет. |
| He sometimes has an inferiority complex, although his friends think highly of him. | У него иногда появляется комплекс неполноценности, хотя друзья высоко ценят Пятачка. |
| The activities of Vito in Lithuania are unknown, although he is sometimes associated with Mindaugas' Cathedral. | Деятельность Вита в Литве неизвестна, хотя иногда он ассоциируется с собором, построенным Миндовгом. |
| Hetty sometimes exhibits a maternal instinct towards her agents. | Хетти иногда относится по-матерински к своим агентам. |