| The grill method would sometimes fail after the Germans increased the number of plugboard connections to ten on 1 January 1939. | Метод гриля иногда неудачно работал после того, как немцы увеличили количество подключений коммутационных панелей до десяти 1 января 1939 года. |
| Then he explained that it is sunnah, and sometimes encouraged to leave. | Потом он объяснил, что это сунна, а иногда и призвал уйти. |
| In the former case, where aesthetics are considered more important than functionality, plastic surgery is sometimes referred to as cosmetic surgery. | В первом случае, когда внешний вид считается важнее, чем функциональные возможности, пластическую хирургию иногда называют косметической. |
| It is also sometimes referred to as a C3 = 0 orbit (see Characteristic energy). | Иногда подобную орбиту называют орбитой СЗ = 0 (см. Характеристическая энергия). |
| It is sometimes possible to pick up the BBC World Service in Europe on SW frequencies targeted at North Africa. | Иногда возможно принять World Service в Европе на коротковолновых частотах, предназначенных Северной Африке. |
| Szyk illustrated for example full-page advertisements (sometimes with copy by screenwriter Ben Hecht) which were published in The New York Times. | Шик проиллюстрировал, например, полностраничную рекламу (иногда с копией сценариста Бена Хехта), которая была опубликована в «Нью-Йорк таймс». |
| In the future, United Russia has sometimes resorted to an "open" model of primaries, which allows voting to all interested voters. | В дальнейшем «Единая Россия» стала иногда применять «открытую» модель праймериз, позволяющую голосовать всем желающим избирателям. |
| With certain items, Dana must make, then break blocks (sometimes in a certain manner) to make these appear. | С определёнными предметами Дана должен сделать, а затем разбить блоки (иногда определенным образом), чтобы они появились. |
| Federal and state officials sometimes distribute them to farmers to scare away wildlife damaging their crops. | Федеральные и государственные чиновники иногда раздают их фермерам, чтобы отпугнуть диких животных, посягающих на урожай. |
| It is also confused sometimes with Cleithrophobia (the fear of being trapped). | Его также иногда путают с Клейтрофобией (страх оказаться в ловушке). |
| It has been sometimes referred to as "Europe's longest war". | Конфликт иногда называют «самой длинной войной в Европе». |
| Robinson usually hid from his curious neighbors, but would sometimes exchange a short conversation or a photograph for beer or cigarettes. | Робинсон обычно прятался от своих любопытных соседей, но иногда имел с ними краткие разговоры или даже разрешал себя сфотографировать в обмен на пиво или сигареты. |
| Second, "culture is constantly in flux", meaning that "cultural groups adapt in dynamic and sometimes unpredictable ways". | Во-вторых, «культура всегда в движении», а именно «культурные группы адаптируются быстрым и иногда непредсказуемым образом». |
| As such the player must sometimes pre-emptively destroy radars. | Как следствие, иногда игроку нужно уничтожить радар. |
| When portraying Ellie, Johnson was sometimes uncomfortable while performing "disturbing" scenes. | При захвате движений Элли, Джонсон иногда чувствовала себя неудобно, выполняя «тревожные» сцены. |
| It is sometimes applied to other disciplines, such as Go. | Иногда применяется для других японских дисциплин, например для го. |
| And my family plays games, and would sometimes be playing when I got home. | И моя семья играет в видео-игры, и я иногда начинаю играть, когда возвращаюсь домой. |
| They have the ability to sense evil, and sometimes attack enemies. | Обладают способностью чувствовать зло и иногда атакуют врагов. |
| Iko sometimes forgets that she's not human due to her malfunctioning personality chip. | Ико иногда забывает, что она не человек, из-за того, что её чип личности неисправен. |
| Ferries sometimes for several days did not leave the ports. | Паромы иногда по несколько суток не выходили из портов. |
| While festivals are colorful and fascinating, they also strain the city's limited infrastructure to breaking point and sometimes incomprehensible. | Хотя праздники красочным и увлекательным, но и деформации ограниченной инфраструктуры города до предела, а иногда и непонятно. |
| But sometimes a team would attack when things were quiet. | Но иногда команды шли в атаку, когда было тихо. |
| Lattice's founder is sometimes mentioned as the person who came up with the term. | Основатели Lattice иногда упоминаются как люди, предложившие этот термин. |
| Exposure to X-ray radiation is sometimes considered to be a possible factor in her illness. | Воздействие рентгеновского излучения иногда считается возможным фактором в развитии её болезни. |
| Jacky expresses that she sometimes feels as if something is wrong with her. | Джеки говорит, что иногда чувствует, что с ней что-то не так. |