Перевод sometimes с английского на русский

The role played by prosecution services is sometimes overlooked in such matters.

Роль, которую в этих вопросах играют органы, осуществляющие судебное преследование, иногда недооценивается.

It involves political and sometimes uniquely legal questions.

Оно включает в себя решение политических, а иногда и уникальных юридических вопросов.

Some participants reported that such procedures were sometimes suspended following erroneous assessments by the inspecting authority.

Некоторые из участников сообщили, что такие процедуры иногда прекращаются из-за того, что контролирующий орган дал ошибочную оценку ситуации.

Plants are usually smaller than healthy plants and sometimes stunted.

Пораженные растения, как правило, меньше здоровых и иногда отстают в развитии.

This is sometimes referred to as competence management, other times as development plans.

Иногда данная работа называется "управлением квалификацией", а в других случаях - "планированием развития".

Past conflict is sometimes considered too recent to be addressed and taught in schools.

Порой считается, что закончившийся конфликт имел место слишком недавно, чтобы его преподавать и изучать в школах.

It's just... sometimes answers pose more questions than they answer.

Порой... ответы порождают больше вопросов, чем тех, на которые они отвечают.

And he was riding her sometimes.

А возможно, порой... и отец на ней ездил.

Tenuous links with military commanders sometimes persist even after release.

Порой даже после освобождения сохраняются неприметные узы, связывающие их с военными командирами.

Besides, unforeseen circumstances sometimes necessitated last-minute visa applications.

Кроме того, непредвиденные обстоятельства порой вынуждают обращаться за визой в самую последнюю минуту.

Those that remain in camps live in very precarious, sometimes inhumane conditions.

Лица, до сих пор остающиеся в лагерях, живут в очень тяжелых, подчас нечеловеческих условиях.

Although the Procurement Section repeatedly solicits inputs from requisitioning offices, sometimes the necessary inputs are not received on time.

Несмотря на то что Отдел закупок неоднократно призывает канцелярии департаментов, размещающих заказы, представлять сведения, подчас необходимые входные данные в срок не поступают.

Fillers sometimes cite this as proof that such a task is not among their responsibilities.

Ответственные за наполнение подчас ссылаются на этот факт, чтобы доказать, что эта задача не входит в круг их обязанностей.

Political transitions, particularly elections, can sometimes trigger violence that could lead to atrocity crimes.

Политические переходные процессы, особенно выборы, подчас провоцируют насилие, которое может привести к совершению особо тяжких преступлений.

In many contexts, these actors already make significant contributions to humanitarian responses based on their own and sometimes different interests, incentives and drivers.

Во многих случаях эти субъекты уже вносят важный вклад в оказание гуманитарной помощи, действуя с учетом своих собственных и подчас несовпадающих интересов, стимулов и мотивов.

He doesn't have family here and seems lonely sometimes.

У него здесь нет родственников, и временами он кажется таким одиноким.

But sometimes people are capable of things we never imagine.

Но временами люди способны на вещи о которых мы просто не можем представить.

A further issue concerns the different and sometimes conflicting remedies designed by different agencies.

Еще одна проблема кроется в использовании разными органами разноплановых, а временами и взаимоисключающих средств правовой защиты.

My point being that sometimes, even husbands and wives are strangers.

На мой взгляд, временами даже мужья и жёны являются чужими.

But like his father, sometimes he acts without thinking.

Но, как и его отец, временами действует не подумав.

Insurgent forces sometimes use camps as "rest and rehabilitation" centres.

Повстанческие силы зачастую используют лагеря ВПЛ в качестве места для "отдыха и восстановления сил".

The human suffering we witness in the region sometimes goes beyond imagination.

Гуманитарные страдания, свидетелями которых мы стали в этом регионе, зачастую даже не поддаются описанию.

They also helped demystify the sometimes daunting technocratic progress matrices used so far.

Они помогают также более четко понять зачастую слишком запутанные технократические матрицы прогресса, которые используются до сих пор.

We cast our eyes far and wide for them, but sometimes the most heroic people live amongst us.

Мы часто закрываем глаза на многое, но зачастую наиболее героические люди живут среди нас.

And sometimes that's all people see.

И зачастую люди видят только это.

I know how lonely it can be sometimes.

К сожалению, да - И я помню, как одиноко это бывает.

States sometimes set up a national preventive mechanism but failed to officially notify the Subcommittee.

Действительно, бывает так, что государства создают национальный превентивный механизм, но забывают официально информировать об этом ППП.

Correcting is sometimes harder than writing.

Исправление бывает сложнее, чем написание.

Well, sometimes, the girl that you never got over sends you a letter.

А бывает, что девушка, которую не можешь забыть, шлет тебе письмо.

It's just sometimes I want to get in the car and run 'em all over.

Но бывает, мне хочется завести машину и раскатать их по асфальту.

Likewise, interests are varied and sometimes conflicting.

Наряду с этим наблюдается разброс интересов, которые нередко противоречат друг другу.

Access to existing information is sometimes difficult.

Это говорит о том, что доступ к имеющейся информации нередко затруднен.

We must not forget that peace must sometimes be defended by force.

Мы не должны забывать о том, что нередко мир необходимо отстаивать с помощью силы.

Such work is sometimes considered particularly appropriate for high-risk or vulnerable populations.

Такая работа нередко считается осо-бенно целесообразной в отношении таких слоев населения, которые входят в группу высокого риска или являются уязвимыми.

These are sometimes poorly staffed and serviced.

Они нередко остро нуждаются в кадрах и материальном обеспечении.

When sometimes, Papa swings me.

Когда порою папа на руках меня качает...

I know it can be hard sometimes.

Я знаю, как порою это бывает трудно.

War is a sin, but sometimes a necessary one.

Война - грех! Но, порою, неизбежный.

I don't understand you sometimes.

Порою мне не удаётся понять тебя.

They sometimes say that they don't understand Picasso.

Порою они говорят, что не понимают Пикассо.

Informal enterprises operate outside the law and are sometimes involved in organized crime.

Неформальные предприятия действуют за рамками закона и нередко бывают причастны к организованной преступности.

It was regrettable that care facilities sometimes had to close owing to a lack of resources.

Жаль ведь, что порой из-за нехватки средств попечительские заведения бывают вынуждены закрываться.

Hard even for me to believe sometimes.

Бывают вещи, в которые даже мне тяжело поверить.

And sometimes, there are tombs that have no dead.

А бывают и могилы, в которых нет мертвых.

Three, four times a day sometimes.

Да, бывают раза три-четыре в день.

We could hang out together, get dinner sometimes.

Мы бы проводили вместе время, обедали ногда.

He sometimes had very bad nights.

ногда у него были очень плохие ночи без сна.

And sometimes, when I look up and I see all those people above me, pressing down upon me, ...the whole of humanity.

ногда... когда € смотрю вверх, € вижу этих людей как-будто наверху и они дав€т на мен€. се человечество.

Sometimes spicy food makes me have weird dreams.

ногда от острой пищи мне сн€тс€ странные сны.

Sometimes it gets so cold I can hardly stand it.

ногда становитс€ так холодно, что € с трудом могу это выдержать.

We even get lost ourselves sometimes.

Нам самим случается в нем заблудиться.

So I am sometimes alone for a day or two.

Таким образом мне случается оставаться одной на день или два.

I think she might be seeing someone else because it tingles sometimes.

Я думаю, она может встречаться с кем-то другим, это случается.

In my world, it's sometimes a daily fact.

В моём мире - это факт, который случается каждый день.

Things happen sometimes that are out of our control.

Иногда случается, что это выходит из-под нашего контроля.

Democracy should empower those voices that are sometimes excluded or marginalized.

Демократия должна создать условия для выражения мнений теми, кто иной раз подвергается отчуждению или маргинализации.

Conversely, Parties have sometimes hesitated to accept efforts from other organizations to support the process.

В то же время Стороны иной раз не решаются воспользоваться усилиями других организаций для поддержки этого процесса.

We then have a situation in which everything remains at a standstill, sometimes for years.

В таком случае мы оказываемся в ситуации, когда все остается без изменений, иной раз в течение многих лет.

It's not their fault but sometimes I hate them.

Они, конечно, не виноваты, но я иной раз просто их ненавижу.

Besides, sometimes conflict clauses may themselves conflict or cancel each other out.

Кроме того, иной раз клаузулы о коллизиях сами противоречат себе или исключают друг друга.

It sometimes receives international loans and is generally networked.

В некоторых случаях они финансируются за счет международных кредитов и, как правило, осуществляются на сетевой основе.

Civil society organizations have sometimes driven the agenda significantly.

В некоторых случаях реализации соответствующей повестки дня активно способствовали организации гражданского общества.

She noted that State surveillance practices sometimes distinguished between citizens and non-citizens.

Она отметила, что в некоторых случаях в практике наблюдения государства проводится различие между гражданами и негражданами.

The GEF has sometimes had difficulty translating convention guidance into practical operational activities.

В некоторых случаях ФГОС сталкивается с трудностями в процессе воплощения руководящих указаний конвенций в практические оперативные мероприятия.

The economic valuation of ecosystem services is challenging and sometimes limited.

Оценка экономической стоимости экосистемных услуг - дело трудное и в некоторых случаях связанное с ограничениями.

Women and girls sometimes experience disparities in rescue response and resources.

Женщины и девочки часто сталкиваются с несправедливостью в распределении помощи и ресурсов при спасательных операциях.

Travelling abroad sometimes can be an adventure.

Поездки за границу часто выливаются в приключения, иногда - в не очень приятные.

Students protest, sometimes alongside trade unions, against the consumer society.

Студенты протестуют, часто вместе с профсоюзами, против общества, основанного на потреблении.

She also sometimes acts before she thinks.

Но часто она сначала делает, а потом думает.

Either can strike in any region, sometimes without warning.

Как те, так и другие могут происходить в любом регионе мира, часто с полной внезапностью.

Moreover, adequate co-finance may sometimes not be available.

Кроме того, совместное финансирование в достаточном объеме в ряде случаев может быть недоступным.

They were also sometimes denied access to Gendarmerie brigades.

Им также в ряде случаев отказывали в доступе в места расположения бригад жандармерии.

Demonstrations are common and sometimes turn violent.

Часто проводятся демонстрации, которые в ряде случаев характеризуются всплесками насилия.

Allegations are sometimes made of discrimination against the Travelling Community.

В ряде случаев выдвигаются утверждения о проявлениях дискриминации в отношении кочевой общины.

As a result, many implementation efforts failed, sometimes with disastrous consequences.

В результате многие усилия по осуществлению провалились, что в ряде случаев привело к катастрофическим последствиям.