| Dozens of witnesses and survivors, sometimes up to 35 a day, testified. | Десятки свидетелей и пострадавших, иногда до 35 человек в день, давали показания. |
| I sit in my room sometimes and cry. | Я иногда сижу в своей комнате и плачу. |
| During sessions of parliament, it was sometimes shut down for noise and security reasons. | Во время сессий парламента он иногда закрывался из-за шума и по соображениям безопасности. |
| Each of the Nordic countries has its own economic and social models, sometimes with large differences from its neighbours. | Каждая из Северных стран имеет свои собственные экономические и социальные модели, иногда с большими отличиями от своих соседей. |
| The second phase of the conflict, from June 1486 to November 1488, is sometimes called the War of Brittany. | Вторую фазу конфликта, с июня 1486 по ноябрь 1488 года, иногда называют Бретонской войной. |
| But sometimes she never think twice about her actions; more often than not she helps the team accomplish their task. | Но иногда она не думает дважды о своих действиях; чаще всего она помогает команде выполнить свою задачу. |
| She explained: We worked a lot, sometimes twenty hours without interruption. | Она объяснила: «Мы много работали, иногда по двадцать часов без перерыва. |
| Today, the office's seven Latinists have a steady stream of work, and sometimes they fall behind. | Сегодня, семь латинистов ведомства имеют постоянный поток работы, а иногда они отстают. |
| Media can sometimes present a narrow definition of what it means to be a girl today. | Медиа иногда представляет лишь узкую часть определения того, что значит быть девушкой сегодня. |
| Drones in the Collective are never seen speaking, but a collective "voice" is sometimes transmitted to ships. | Дроны в коллективе никогда не говорят, но коллективный «голос» иногда передается кораблям. |
| It is not resident on the Marianas islands, but sometimes occurs there during migration. | Она не живет на Марианских островах, но иногда обитает там во время миграции. |
| Though sometimes just the new companies offer the most comfortable conditions of work. | Хотя иногда именно новые компании предлагают наиболее комфортные условия работы. |
| During the week, members convened for meetings in various Redwood Valley locations, sometimes until dawn. | В течение недели члены собирались на встречи в различных местах долины Редвуд, иногда до рассвета. |
| Historically, innovations were sometimes banned due to concerns about their impact on employment. | Исторически нововведения иногда запрещали из-за опасений по поводу их воздействия на занятость. |
| There is also a modified version, specified in RFC 2060, which is sometimes identified as UTF-7. | Существует также модифицированная версия, указанная в RFC 2060, которая иногда идентифицируется как UTF-7. |
| It is therefore not a creole language, as it is sometimes considered. | Поэтому это не креольский язык, как это иногда считается. |
| Econometric analysis of DSGE models suggested that real factors sometimes affect the economy. | Эконометрический анализ моделей ДСОР говорит, что реальные факторы иногда воздействуют на экономику. |
| John Gibson is sometimes known as Indiana's second territorial governor. | Джон Гибсон также иногда упоминается как второй губернатор территории Индиана. |
| The schools, called segregation academies, were sometimes organized with the support of the local White Citizen's Council. | Школы, называется сегрегация академий, иногда были организованы при поддержке местного Совета белых граждан. |
| LGPL with this preamble is sometimes referred as LLGPL. | На LGPL с этой преамбулой иногда ссылаются как LLGPL. |
| Email addresses are also sometimes encoded with ROT13 to hide them from less sophisticated spam bots. | Адреса электронной почты также иногда кодируют алгоритмом ROT13, чтобы скрыть их от не самых продвинутых спам-ботов. |
| Special editions are sometimes sold to Disney cast members as a form of incentive. | Специальные издания иногда продаются сотрудникам Disney в качестве одной из форм стимула. |
| Gradually Kokand team is beginning to win team Russian soldiers, and sometimes with big bills. | Постепенно кокандская команда начинает побеждать команды российских солдат, и иногда с крупными счетами. |
| Rapitvina sometimes carry to the Guards of Heaven together with Vaksya and Rasi. | Рапитвину иногда относят к Стражам Неба вместе с Вакшьей и Рази. |
| I had to come here and admit, countered that sometimes the hype is justified. | Я должен был прийти сюда и признаться, возразил, что иногда реклама является оправданным. |