| They would sometimes take direct action, such as machine breaking, in attempts to protect themselves from disruptive innovation. | Рабочие иногда предпринимали прямые действия, такие как уничтожение машин, в попытках защитить себя от подрывных инноваций. |
| Chinese folk religion is sometimes seen as a constituent part of Chinese traditional religion, but more often, the two are regarded as synonymous. | Китайская народная религия иногда рассматривается как составная часть китайской традиционной религии, но чаще обе считаются синонимами. |
| For this reason, genealogists and historians sometimes use the name of Holstein-Gottorp for related dynasties of other countries. | По этой причине генеалоги и историки иногда используют имя Гольштейн-Готторп для родственных династий других стран. |
| Marshall's politeness and courtesy were well known, and he was sometimes nicknamed Gentleman Jack. | Вежливость и учтивость Маршалла были хорошо известны, и его иногда называли «Благородный Джек (Gentleman Jack)». |
| In some areas of the world getting the right type of antivenom is difficult and this partly contributes to why they sometimes do not work. | В некоторых регионах мира получить правильный тип противоядия сложно, и это отчасти способствует тому, что они иногда не работают. |
| Repositioning can be a high risk strategy, but sometimes there are few alternatives. | Перепозиционирование может быть стратегией высокого риска, но иногда вариантов мало. |
| Thanks to the classification theorem, such questions can sometimes be answered by checking each family of simple groups and each sporadic group. | Благодаря теореме о классификации на такие вопросы можно иногда ответить, проверив каждое семейство простых групп и каждую спорадическую группу. |
| Writers sometimes wrote roles specially for her. | Сцкнаристы иногда писали роли специально для неё. |
| Although deprecated, Password Authentication Protocol (PAP) is still sometimes used. | Уже устаревший, Password authentication protocol (PAP) всё ещё иногда используется. |
| RMProject's format conception can vary from trio to quintet, and sometimes joins the string quartet. | Формат RMProject может варьироваться от трио к квинтету, иногда к нему добавляется струнный квартет. |
| Other large-scale climate changes are sometimes loosely called a "runaway greenhouse effect" although it is not an appropriate description. | Другие масштабные изменения климата также иногда называют «бесконтрольным парниковым эффектом», хотя это не является подходящим описанием. |
| Documents coming into the division sometimes have one and the other mailing address. | Документы, приходящие в дивизию, имеют иногда и тот, и другой почтовый адрес. |
| This legion was sometimes written "VIIII Hispana". | Этот легион был иногда упоминался в надписях как «VIIII Hispana». |
| They are sometimes also referred to as "the lost tribe". | Их иногда также называют «потерянным племенем». |
| Several hundred thousand families were sometimes supported like this at once. | Иногда такую поддержку получали одновременно несколько сотен тысяч семей. |
| Such surgical operations sometimes are performed simultaneously on both eyes or are combined with other operations on the eyeball. | Иногда подобные хирургические вмешательства производят одновременно на обоих глазах или сочетают их с другими операциями на глазном яблоке. |
| This always leads to new and sometimes politically very interesting proximities. | Это всегда создаёт новое и иногда политически очень интересное соседство. |
| He is sometimes involved in brumby hunts in the High Country and uses Dead Horse Hut as a base. | Он иногда участвует в охоте на брамби в горной стране и использует Хижину Мертвой Лошади в качестве базы. |
| Due to his similarity in appearance and fighting style he is sometimes called the Polish Remy Bonjasky. | Из-за своей схожести по внешнему виду и стилю боя он иногда называется в польских СМИ лохматым Реми Боньяски. |
| By the end of their development, they sometimes acquire a reddish hue. | К концу своего развития они иногда приобретают красноватый оттенок. |
| The route varies slightly every year, sometimes for safety reasons. | Маршрут незначительно изменяется каждый год, иногда в целях безопасности. |
| The permission is not always granted and sometimes negotiations may take a long time. | Разрешение предоставляется не всегда, и иногда переговоры могут занять продолжительное время. |
| But, sometimes, you will be used only kernel module because limitations of system software or maybe other reasons. | Однако, иногда, можно использовать только модуль ядра из-за ограничений системного ПО или по иной причине. |
| He quietly cycling, only sometimes a dry cough. | Он тихо на велосипеде, только иногда сухим кашлем. |
| Although sometimes I still encounter him in the school playground. | Хотя иногда я все еще сталкиваемся с ним в школьном дворе. |