| Such violations should not be condemned in some situations but excused or justified in others. | Нельзя допускать, чтобы такие нарушения осуждались в одних ситуациях и оправдывались или объяснялись в других. |
| The recently established peacebuilding architecture has contributed positively to peace consolidation, and similar efforts should be explored in other situations. | Недавно созданная структура миростроительства в значительной степени способствовала укреплению мира, и аналогичные усилия следует предпринимать и в других ситуациях. |
| During the reporting period, the Working Group provided support in post-disaster situations to nine early recovery clusters and networks at the country level. | В течение отчетного периода Рабочая группа оказала поддержку в ситуациях после стихийных бедствий девяти тематическим группам и сетям по вопросам восстановления на раннем этапе на страновом уровне. |
| They also played an important role in crisis situations, ensuring that relevant information was provided to the public. | Кроме того они играют важную роль в кризисных ситуациях, обеспечивая предоставление общественности соответствующей информации. |
| He is also proactively gathering and analysing information on crimes which may have been committed within the jurisdiction of the Court in other situations. | Он также активно собирает и анализирует информацию о преступлениях, которые могли быть совершены в рамках юрисдикции Суда в других ситуациях. |
| The TIRExB continued its deliberations on the validity of a TIR Carnet in various situations during the TIR Carnet life cycle. | ИСМДП продолжил рассмотрение вопроса о действительности книжки МДП в различных ситуациях на протяжении ее жизненного цикла. |
| UNFPA expertise in working in crisis situations has increased over the past decade. | За последнее десятилетие ЮНФПА расширил свой опыт работы в кризисных ситуациях. |
| The evaluation has informed the current round of revisions of the reproductive health kits for crisis situations. | Результаты этой оценки были учтены в нынешнем пересмотре комплектов материалов по охране репродуктивного здоровья в кризисных ситуациях. |
| This was considered a more desirable approach in situations where donors were unwilling to agree to full taxation without reimbursement. | Такой вариант был признан более желательным в ситуациях, когда доноры не готовы отказаться от полного возмещения налогов. |
| Macroeconomic policy should provide adequate fiscal space for counter-cyclical policies to address situations of economic and employment stagnation and recession. | Макроэкономическая политика должна создать достаточное фискальное пространство для антициклической политики, с тем чтобы можно было решать возникающие проблемы в ситуациях застоя и спада в экономике и на рынке труда. |
| EWL calls for strong legal protection of the girl child in these situations. | ЕЖЛ призывает обеспечить строгую правовую защиту девочек в таких ситуациях. |
| Girls sometimes lack the assertiveness required to stand up for themselves and say "no" to risky or dangerous situations. | Девочкам бывает не достает решимости постоять за себя и сказать «нет» в рискованных или опасных ситуациях. |
| Girls are sometimes recruited, often through abduction, into armed forces while in displacement situations. | В ситуациях перемещения населения малолетних девочек вербуют, нередко прибегая к похищениям, в вооруженные силы. |
| Back-to-school campaigns respond to the immediate need to restore education in post-crisis situations and at the same time incorporate a longer-term perspective. | Проведение кампаний по возвращению в школу направлено на удовлетворение неотложных потребностей в восстановлении системы образования в посткризисных ситуациях и в то же время они рассчитаны на более долгосрочную перспективу. |
| The European Union force is designed to enhance the Mission's quick reaction capabilities by addressing situations that might threaten the electoral process. | Силы Европейского союза предназначены для укрепления потенциала быстрого реагирования Миссии в целях принятия мер в ситуациях, которые могут создавать угрозу для процесса выборов. |
| In these situations, the donor community and international agencies must take actions to correct those conditions, irrespective of the actions of States. | В этих ситуациях сообществу доноров и международным учреждениям необходимо принимать меры для корректировки этих условий независимо от принимаемых государствами мер. |
| In most such situations, this necessity is the result of a threat's imminence. | В таких ситуациях такая необходимость вытекает из неминуемости угрозы. |
| Reportedly, police officers, when called on may refuse to come to the scene, even in critical situations. | По сообщениям, работники милиции, когда к ним обращаются за помощью, могут отказаться прибыть на место происшествия даже и в критических ситуациях. |
| For specific situations, test kits are available that can be used in the field for screening purposes. | В определенных ситуациях могут быть использованы аналитические наборы для проведения анализа в полевых условиях. |
| In situations where they are unwilling or unable to do so, humanitarian actors have an important subsidiary role to play. | В тех ситуациях, когда они не желают или не в состоянии делать это, важную вспомогательную роль играют субъекты гуманитарной деятельности. |
| Such situations may potentially expose workers and the general population. | В таких ситуациях воздействию отходов могут подвергаться работники и общественность. |
| Training of personnel has also been used as an alternative to lay-offs or in situations where new technology has been introduced at workplaces. | Подготовка персонала также используется в качестве альтернативы временному увольнению или в ситуациях, когда на рабочих местах устанавливается новая техника. |
| decision making, including in situations of uncertainty | умение принимать решения, в том числе в ситуациях неопределенности |
| It is not self-evident that the same quality framework should be used in both situations. | Далеко не самоочевидно, что одна и та же система обеспечения качества должна использоваться в обеих указанных ситуациях. |
| Demonstrates strong oral communication skills, enabling effective communication in a wide variety of challenging situations. | Демонстрирует навыки эффективного устного общения, позволяющего обеспечивать эффективное доведение информации в разнообразных сложных ситуациях. |