Примеры в контексте "Situations - Ситуациях"

Перевод

Примеры

Примеры: Situations — Ситуациях

• Child labour involving the exploitation of children in desperate situations is highly objectionable.

  Детский труд, в том числе эксплуатация детей в экстремальных ситуациях, вызывает самые резкие возражения.

• WFP delivered food aid assistance both in life-threatening situations and for rehabilitation activities.

  МПП оказывала продовольственную помощь как в ситуациях, сопряженных с угрозой для жизни, так и в рамках деятельности по восстановлению.

• Clearly defined capacity and improved effectiveness in special development situations.

  ∙ четкое определение потенциала и совершенствование эффективности в особых ситуациях, касающихся развития.

• Militarized camps are of particular concern in mass influx situations provoked by ongoing conflict.

  Особое беспокойство вызывает создание милитаризованных лагерей в ситуациях массового притока беженцев, спровоцированных происходящим в данный момент времени конфликтом.

• Even in life-threatening situations minimum force should be used against civilians.

  Даже в ситуациях, связанных с опасностью для жизни, необходимо применять минимальную силу против гражданских лиц.

• In some situations, citizens lack a voice.

  В некоторых ситуациях граждане не имеют права высказывать свое мнение.

• But I wish to concentrate my remarks today on situations involving peacekeeping operations.

  Однако я хотел бы сосредоточить мои сегодняшние замечания на ситуациях, связанных с операциями по поддержанию мира.

• One concerns national responsibility in situations of internal displacement.

  Один из этих вопросов касается национальной ответственности в ситуациях, связанных с внутренним перемещением.

• Humanitarian actors provide desperately needed relief and protection in situations of displacement.

  Субъекты гуманитарной деятельности обеспечивают чрезвычайно необходимую помощь и защиту в ситуациях, обусловленных перемещением населения.

• These include discriminatory treatment of foreigners in various daily life situations.

  Сюда относятся дискриминационное обращение с иностранцами в различных ситуациях, возникающих в повседневной жизни.

• Most serious violations of human rights occurred under foreign occupation and situations of armed conflict.

  Наиболее серьезные нарушения прав человека, как правило, происходят в ситуациях, связанных с иностранной оккупацией и вооруженным конфликтом.

• UNDP also provided assessment and coordination support to national and international partners in crisis situations.

  Помимо этого, ПРООН в кризисных ситуациях оказывала содействие национальным и международным партнерам в оценке ситуации и координации действий.

• The establishment of human rights field presences in such situations reflects such concerns.

  В связи с этим большое значение в таких ситуациях имеет создание на местах отделений по правам человека.

• The Special Rapporteur has observed that mercenarism tends to arise in situations of internal or international armed conflict.

  Специальному докладчику удалось установить, что проблема присутствия наемников, как правило, возникает в ситуациях, связанных с внутренними или международными вооруженными конфликтами.

• In crisis-prone situations, the organization will support peace-building and social integration initiatives.

  В ситуациях, которые могут перерасти в кризисы, Организация будет оказывать поддержку инициативам в области миростроительства и социальной интеграции.

• Women in marginalized situations have less access to health facilities.

  Женщины, находящиеся в социально неблагоприятных ситуациях, имеют меньше возможностей доступа к медицинскому обслуживанию.

• This helps address the widely varying situations among the UNECE countries.

  Это поможет в информировании о весьма различных ситуациях, существующих в каждой стране ЕЭК ООН.

• Directed credit has worked in certain situations but carries high risk.

  Целевое кредитование в определенных ситуациях срабатывало, но оно сопряжено с высоким риском.

• States rarely trace weapons in such situations.

  В таких ситуациях государства редко занимаются вопросами отслеживания оружия.

• In such situations, international and internationalized criminal tribunals may exercise concurrent jurisdiction.

  В таких ситуациях могут параллельно осуществлять свою юрисдикцию международные и созданные на международной основе уголовные трибуналы.

• Environmental impact assessment will be crucial for certain situations.

  В некоторых ситуациях весьма важное значение будет иметь оценка воздействия на окружающую среду.

• Protection issues are both less visible and more pervasive in natural disaster situations.

  В ситуациях стихийных бедствий проблемы защиты не столь наглядны, но тем не менее встречаются повсеместно.

• This led to several reports of suspicious situations.

  Благодаря этой кампании было получено несколько сообщений о подозрительных ситуациях.

• Machines can reduce costs of clearance and increase outputs in many situations.

  Во многих ситуациях применение технических средств позволяет снизить издержки, связанные с разминированием, и увеличить объем осуществляемой деятельности.

• Inappropriate handling of such sensitive situations may compromise careers and professional reputations.

  Неправильное поведение в таких деликатных ситуациях может осложнить развитие карьеры и нанести ущерб профессиональной репутации.

Другие варианты перевода слова situations

• Ситуации
• Условиях
• Ситуациям
• Ситуациями
• Случаях
• Положении
• Положения
• Положение
• Случаев
• Ситуация
• Случаи
• Ситуацию