Перевод situations с английского на русский

The needs and situations of individual countries differ.

Потребности отдельных стран и ситуации, в которых они находятся, отличаются друг от друга.

This support includes both prevention and response to these crisis situations.

Эта поддержка включает как предотвращение, так и реагирование на эти кризисные ситуации.

Moreover, dangerous driving situations are imaginable which the driver...

Кроме того, можно представить и такие опасные ситуации, когда водитель...

Delegations appreciated UNDP concern about its readiness and capacity to respond to emerging development situations.

Делегации с пониманием отнеслись к обеспокоенности ПРООН в связи с состоянием ее готовности и способностью реагировать на возникающие ситуации в области развития.

I'm sure you face much tougher situations every day.

Я уверен, что вы попадаете в куда более сложные ситуации каждый день.

Most victims are trafficked into violent situations.

В большинстве случаев потерпевшие оказываются в ситуациях, в которых они подвергаются насилию.

Such situations require both justice and reconciliation.

В таких ситуациях необходимо обеспечить не только отправление правосудия, но и достижение примирения.

Credibility and consistency count in such situations.

В таких ситуациях необходимо принимать во внимание такие понятия, как уровень доверия и последовательность.

The Commission noted that free consent seemed to have prevailed in these situations.

Указанная Комиссия отметила, что в этих ситуациях, по-видимому, чаще всего имело место добровольное решение.

One underlined their utility in complex situations, such as Mali.

Один из них подчеркнул их полезность в таких сложных ситуациях, как в Мали.

Current control measures also affected research and data collection in clinical situations.

На применяемые в настоящее время меры контроля также влияют научные исследования и сбор данных в клинических условиях.

Internally displaced children separated from their families often face extremely precarious situations.

Дети из числа внутренне перемещенных лиц, разлученные со своими семьями, часто оказываются в крайне опасных условиях.

Complex human rights problems occur in situations of internal armed conflict.

В условиях внутреннего вооруженного конфликта возникают сложные проблемы, связанные с правами человека.

Women and children are a particular vulnerable group in situations of poverty.

К одной из особенно уязвимых групп, проживающих в условиях нищеты, относятся женщины и дети.

Domestic violence and child abuse also increase in situations of displacement.

В условиях перемещения возрастает также размах бытового насилия и жестокого обращения с детьми.

It held several debates on situations related to peace and security in Africa.

Он провел несколько прений, посвященных ситуациям, имеющим отношение к миру и безопасности в Африке.

She hoped that the country would manage the financial challenges that accompanied transition situations.

Она выразила надежду на то, что страна справится с финансовыми проблемами, которые неизменно сопутствуют переходным ситуациям.

Where considered appropriate, the Special Rapporteur also provides his observations on country-specific situations.

В тех случаях, в которых Специальный докладчик считает это необходимым, он высказывает также свои замечания по ситуациям в конкретных странах.

We well understand that no single political model fits all situations.

Мы хорошо понимаем, что отдельная политическая модель не может подходить ко всем ситуациям.

For specific situations, deviations might be appropriate.

Применительно к конкретным ситуациям, возможно, целесообразно внесение коррективов.

Other peacekeeping operations faced volatile security situations in the past year.

С неустойчивыми в плане безопасности ситуациями сталкивались в истекшем году и другие миссии по поддержанию мира.

I don't respond to normal situations... appropriately.

Я не справлялся с нормальными ситуациями... так, как надо.

Ordinary crime and situations such as demonstrations were handled by the civilian police.

С общеуголовными преступлениями, а также такими ситуациями, как демонстрации, имеет дело гражданская полиция.

Often I face situations where there's nothing I can do.

Я имею ввиду, что часто я сталкиваюсь с ситуациями, когда я ничего не могу сделать.

There also exist possibilities at the regional level to monitor situations of internal displacement.

Кроме того, возможности контроля за ситуациями, связанными с внутренним перемещением населения, существуют и на региональном уровне.

I never know in these situations.

Я никогда не уверен, что делать в таких случаях.

Management buy-outs also remain an option in some situations.

В некоторых случаях одним из возможных вариантов является также выкуп предприятия управляющими.

The age should therefore be 18 for both situations.

Поэтому в обоих случаях минимальный возраст должен быть установлен на уровне 18 лет.

In some situations events changed rapidly and dramatically.

В некоторых случаях ситуация меняется быстро и резко.

Limitations to these obligations, especially in situations of transitional justice, can be invoked only under very specific circumstances.

Ограничения такой обязанности, особенно в случаях, когда речь идет о правосудии в переходный период, могут применяться только в самых особых обстоятельствах.

Special safeguards apply to prisoners in particularly vulnerable situations.

Специальные гарантии безопасности предоставляются заключенным, находящимся в особо уязвимом положении.

2013: Training on mixed migration flows and children in vulnerable situations.

2013 год: подготовка по вопросам смешанных миграционных потоков и несовершеннолетних детей в положении уязвимости.

National police were trained through workshops to deal with women in distress situations.

Сотрудники национальной полиции были подготовлены при помощи практикумов, на которых обсуждались вопросы обращения с женщинами, находящимися в бедственном положении.

She also had the opportunity to visit some field projects assisting children in difficult situations.

Она также имела возможность ознакомиться с некоторыми осуществляемыми на местах проектами по оказанию помощи детям, оказавшимся в трудном положении.

Refugees and displaced persons are in dire situations.

В тяжелом положении находятся беженцы и люди, перемещенные внутри собственных стран.

All workers face transitions between work situations.

Все рабочие сталкиваются с проблемой перехода от одного положения с работой к другому.

The special rapporteurs and experts on country situations should be from the regions concerned.

Специальные докладчики и эксперты по вопросам, касающимся положения по странам, должны быть выходцами из соответствующих регионов.

Those situations needed to be resolved urgently.

По оценке МОНТ, необходимы безотлагательные меры по исправлению создавшегося положения.

Independent institutions also meet with significant difficulties in monitoring the situations of children in closed settings.

Независимые учреждения также сталкиваются со значительными трудностями в плане мониторинга положения детей в учреждениях закрытого типа.

Human rights situations in all countries should be assessed equally through the universal periodic review on the basis of impartiality, objectivity and non-selectivity.

Вопросы, касающиеся положения в области прав человека в любой стране, должны рассматриваться на равных условиях в рамках универсального периодического обзора на основе принципов беспристрастности, объективности и неизбирательности.

It addresses countries that can have very different economic situations.

Он предназначен для стран, в которых может существовать весьма различное экономическое положение.

Furthermore, the legislative situations in the various countries are illustrated.

Кроме того, в документе иллюстрируется положение в сфере законодательства в различных странах.

But those whose situations warrant compassionate consideration can be placed immediately.

Однако лицам, положение которых является более тяжелым, жилье может предоставляться незамедлительно.

No single across-the-board approach could improve actual human rights situations.

Не существует какого-либо универсального решения, которое позволило бы реально улучшить положение в области прав человека.

That in turn would alleviate the situations of already overburdened missions.

Это, в свою очередь, облегчит положение и без того перегруженных миссий.

The appeal bond payments concern two situations.

Платежи в обеспечение возмещения издержек по апелляции касаются двух случаев.

In most situations girls are worse off than boys.

В большинстве случаев девочки находятся в худшем положении, чем мальчики.

Post installation modification of this is not possible in most situations.

После монтажа модификация столба в большинстве случаев невозможна.

Special procedures sent 603 communications to 127 States regarding concerns over specific individuals and situations. Seventy-five per cent of those were issued jointly.

В связи с озабоченностью в отношении отдельных физических лиц и случаев специальные процедуры направили 603 сообщения 127 государствам. 75% из них были совместными.

However, in most situations staff members did not utilize the unaccompanied shipment entitlement.

Однако в большинстве случаев сотрудники не пользуются льготой на перевозку несопровождаемого багажа.

Such situations result in additional customs operations on such goods, including those of customs convoy.

Указанная ситуация приводит к необходимости совершения в отношении таких товаров дополнительных таможенных операций, в том числе связанных с организацией таможенного сопровождения.

These situations naturally lead organizations to resort to non-staff workforce.

Эта ситуация, естественно, вынуждает организации прибегать к услугам внештатных сотрудников.

Difficult situations can be expected throughout the country.

Можно ожидать, что ситуация будет сложной на всей территории страны.

Quadrants A and C contain further complex mixes of farming situations.

В квадрантах А и С отражена еще более сложная ситуация, касающаяся фермерских хозяйств.

As technology has changed, so have rhetorical situations.

С тем как менялись технологии, менялась и ситуация в риторике.

UNHCR planned to examine and streamline all situations involved by 2011.

УВКБ планировало проанализировать все случаи найма персонала и рационализировать работу в этой области к 2011 году.

Processes will be modified to improve the quality of the mailing list and to deal more efficiently with such situations during collection.

Соответствующий порядок будет изменен с целью повысить качество адресных регистров и более эффективно регулировать такие случаи в ходе сбора ответов.

The law specifies the situations in which a citizen's freedom may be restricted.

Закон определяет случаи, при которых свобода гражданина может быть ограничена.

These situations are referred to in paragraph 3 of this guideline.

Эти случаи рассматриваются в пункте З настоящего руководящего положения.

In the private economic sector, there are situations where pregnancy becomes an obstacle either for getting or for keeping a job.

В частном секторе бывают случаи, когда беременность становится препятствием для получения или сохранения работы.

Qualified specialists provided women in crisis situations with psychological and legal support and information.

Квалифицированные специалисты помогали женщинам, попавшим в кризисную ситуацию, оказывая им психологическую, юридическую и информационную поддержку.

Acknowledging the dynamic nature of the security environment, it continually assesses and reviews its deployments to respond to evolving situations.

На основе признания динамичного характера ситуации в плане безопасности он занимается постоянной оценкой и анализом расстановки своих сотрудников в целях реагирования на меняющуюся ситуацию.

Mandate holders reiterated their freedom to assess situations under their mandates and recalled the duty of States to cooperate with them.

Мандатарии подтвердили, что они вправе свободно оценивать ситуацию в рамках своих мандатов, и напомнили об обязанности государств сотрудничать с ними.

Such political struggles need to take into account the local situations and the best strategic approaches to delicate but extremely important issues.

В контексте такой политической борьбы необходимо учитывать местную ситуацию и наиболее эффективные стратегические подходы к деликатным, но чрезвычайно важным проблемам.

States also recognized that obstacles to women's access to and management of water and energy resources could exacerbate already precarious situations.

Государства также признали, что ограниченный доступ женщин к водным и энергетическим ресурсам и их использованию может усугубить и без того непростую ситуацию.

The representative asked how the situations of natural disasters would be handled.

Представитель поинтересовался, как предполагается поступать в случае стихийных бедствий.

The project introduced the community broadcasters to the national broadcaster's governance structure and guidelines on journalistic ethics in situations of disaster.

В рамках этого проекта общинные вещательные компании были ознакомлены со структурой и руководящими принципами национальных вещательных компаний, касающихся журналистской этики в случае стихийных бедствий.

When the engine stops, deliberately or in accidental situations an automatic closing valve on the tank will prevent the outflow of gas.

Когда двигатель выключается (намеренно или в случае аварии), автоматический запорный клапан, установленный на баке, предотвращает утечку газа.

Enforcement of drinking water standards is carried out by local health protection authorities, who are obligated to take action in non-compliance situations.

Обеспечение соблюдения стандартов питьевой воды осуществляют местные органы охраны здоровья, которые обязаны принимать меры в случае их нарушения.

In all situations, disputes concerning legality should be settled by the highest civil court.

В любом случае спор по вопросу о законности должен разрешаться вышестоящим гражданским судом.

This further perpetuates intolerable situations of violence at work.

Это, в свою очередь, способствует созданию на рабочем месте неприемлемых условий, в которых допускается применение насилия.

Such attitudes are essential for success in chaotic, rapidly evolving situations.

Такие подходы имеют существенно важное значение для достижения успеха в рамках хаотических по своему характеру и стремительно изменяющихся условий.

UNICEF can develop innovative, cost-effective approaches to situations of rapid change.

ЮНИСЕФ может разработать новаторские эффективные с точки зрения затрат подходы для условий, сопровождающихся быстрыми переменами.

Responses reflected a wide variety of country situations and relationships.

Ответы отражали широкий круг условий и взаимосвязей, существующих в разных странах.

The author further elaborates extensively on the scope of these three situations.

Автор далее подробно рассматривает вопрос о пределах применения этих трех условий.