Примеры в контексте "Situations - Случаев"

Перевод

Примеры

Примеры: Situations — Случаев

• The appeal bond payments concern two situations.

  Платежи в обеспечение возмещения издержек по апелляции касаются двух случаев.

• In most situations girls are worse off than boys.

  В большинстве случаев девочки находятся в худшем положении, чем мальчики.

• Post installation modification of this is not possible in most situations.

  После монтажа модификация столба в большинстве случаев невозможна.

• Special procedures sent 603 communications to 127 States regarding concerns over specific individuals and situations. Seventy-five per cent of those were issued jointly.

  В связи с озабоченностью в отношении отдельных физических лиц и случаев специальные процедуры направили 603 сообщения 127 государствам. 75% из них были совместными.

• However, in most situations staff members did not utilize the unaccompanied shipment entitlement.

  Однако в большинстве случаев сотрудники не пользуются льготой на перевозку несопровождаемого багажа.

• Many situations will arise where the interest of the various participants collide.

  Будет возникать много случаев коллизии интересов различных участников.

• Several delegations drew attention to situations in which homes had been demolished, land confiscated and families broken apart.

  Несколько делегаций привели примеры случаев сноса жилищ, конфискации земель и распада семей.

• In a number of situations the Conference of the Parties has been working jointly with other organizations, Conventions and programmes to this end.

  В ряде случаев Конференция Сторон сотрудничала в этих целях с другими организациями, конвенциями и программами.

• There were, however, 56 situations where the disclosed information suggested the appearance of a conflict of interest.

  Было, однако, 56 случаев, в которых раскрытая информация давала основание для предположения о появлении конфликта интересов.

• Honey, we just know how you're going to react - in most situations.

  Сладкая, мы просто знаем, как ты отреагируешь в большинстве случаев.

• Most of the time in these situations, from my experience, kids show up after a few hours.

  В большинстве случаев, исходя из моего опыта, дети возвращаются через пару часов.

• An analysis of individual situations is often the only way to expose unjustified pay gaps.

  Единственным способом выявить неоправданные разрывы в уровнях оплаты труда представляется анализ индивидуальных случаев.

• In some situations, these efforts are outside of the local authorities' knowledge and control.

  В ряде случаев эта поддержка обеспечивается без ведома местных властей и контроля с их стороны.

• It comes from many different sources and deals, given the particular nature of the mandate, with complex and sensitive situations.

  Такая информация поступает из самых различных источников и касается, с учетом особого характера мандата, сложных и чувствительных случаев.

• The majority of IDPs in most situations of mass displacement are women and children.

  В большинстве случаев массового перемещения значительную часть ВПЛ составляют женщины и дети.

• Much work is being done with the staff of the health service with a view to eliminating situations that violate children's rights.

  Большая работа проводится с личным составом службы профилактики в целях исключения случаев нарушения прав детей.

• 2.3 Addressing situations of statelessness more effectively.

  2.3 Более эффективное урегулирование случаев безгражданства.

• He requested examples of situations where the Convention had been invoked directly in domestic court proceedings.

  Он просит привести примеры случаев, когда национальные суды в ходе разбирательства непосредственно ссылались на положения Конвенции.

• The Tribunal has taken various initiatives to prevent the occurrence of similar situations.

  Трибунал предпринял ряд инициатив во избежание возникновения аналогичных случаев.

• As of season 2, he now carries a small brown bag at important situations.

  Во втором сезоне он теперь носит небольшую коричневую сумку для важных случаев.

• And what I found is that most of these situations involved some particular form of psychotherapy.

  И я обнаружила, что большинство этих случаев включали в себя некоторые особые формы психотерапии.

• But this is one of the incredibly rare situations where you also have economic benefits.

  Кроме того, это один из крайне редких случаев, когда вы получаете ещё и экономическую выгоду.

• This is one of the rare situations where I have no empty portraits.

  Это один из редких случаев, когда среди портретов нет ни одной пустой фотографии.

• There are a number of specific clinical situations in which this measurement has been found to be useful.

  Также существует ряд специфических медицинских случаев, когда подобный анализ может оказаться полезным.

• Section III is an analysis of particular situations involving violations to freedom of religion or belief.

  В разделе III приводится анализ отдельных случаев нарушений свободы религии или убеждений.

Другие варианты перевода слова situations

• Ситуации
• Ситуациях
• Условиях
• Ситуациям
• Ситуациями
• Случаях
• Положении
• Положения
• Положение
• Ситуация
• Случаи
• Ситуацию